شېئىر تەرجىمانلىرىغا مۇراجىئەت [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

شېئىر تەرجىمانلىرىغا مۇراجىئەت

مەن شىنجاڭ خەلق نەشرىياتىنىڭ ھاۋالىسى بويىچە، «چەتئەل مەشھۇر ئەدىبلىرىنىڭ شېئىرلىرىدىن تاللانما» (ئىككى توم) دېگەن كىتابنى تۈزمەكچى ئىدىم. لېكىن قولۇمدا بار بولغان چەتئەل شېئىرلىرى بىلەن ئىككى توم كىتابنى تۈزگىلى بولمايدۇ. شۇڭا شېئىر تەرجىمە قىلىدىغان تەرجىمانلار ۋە چەتئەل شېئىرلىرىغا ھەۋەس قىلىدىغان ئوقۇرمەنلەرنىڭ يېقىندىن ياردەمدە بولۇشىنى تىلەپ بۇ مۇراجىئەتنامىنى يازدىم. تەلەپ:
1. شېئىر تەرجىمە قىلىدىغان تەرجىمانلار ئۆزى ياكى باشقىلار تەرجىمە قىلغان ھەم ھەر قايسى گېزىت- ژۇرنال، كىتابلاردا ئېلان قىلىنغان چەتئەل شېئىرلىرىنى ئەۋەتىپ بەرسە؛
2. تەرجىمە شېئىر بىلەن بىللە شۇ شېئىرنىڭ ئەسلى نۇسخىسى (خەنزۇچە ياكى ئېنگلىزچە نۇسخىسى) جەزمەن قوشۇپ ئەۋەتىلىشى شەرت؛
3. ھەر بىر پارچە شېئىرنىڭ ئاستىغان «××× تەرجىمىسى» دېگەن سۆزنى جەزمەن يېزىپ قويۇشى كېرەك. چۈنكى توپلامغا كىرگۈزۈلگەن ھەر بىر شېئىرنىڭ ئاستىغا تەرجىماننىڭ ئىسمى-فامىلىسى يېزىلىدۇ؛
4. شېئىرلارنى كومپيۇتېردا ئۇرۇپ ئەۋەتسىمۇ، ئېلان قىلىنغان كىتاب-ژۇرنالدىن نۇسخىلاپ (ساۋمياۋ قىلىپ) سۈرەت شەكلىدە ئەۋەتسىمۇ بولىدۇ؛
5. شېئىرنىڭ ئىملاسى ھازىرقى زامان ئەدەبىي تىلىنىڭ ئىملا قائىدىسى بويىچە يېزىلىشى كېرەك؛
6. شېئىرلارنى پوچتا ئارقىلىق ئەۋەتسىمۇ، ئىلخەت ئادرېسىمغا يوللىۋەتسىمۇ بولىدۇ.

Adres: 乌鲁木齐市团结路830号  自治区广电局 译制中心  贾沙莱提•塔西

Poqta Nomuri: 830044

Elhet Adresi: 13565833044@163.com

Telefon: 13565833044     0991-- 7756285

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   Jasarattash تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-6-1 21:25  

سىز  ئۇرۇمچىدە   تۇرامسىز ؟  يەنئەن يولىدىكى  يادىكار  كىتاپخانىسى ، شىنجاڭ ئونۋېرستىتى  يېنىدىكى  قۇياش  كىتاپخانىسى  ۋە قەشقەردىكى   تەجەللى  كىتاپخانىسىدىن  لازىملىق  ھەممە كىتاپلارنى  ۋە  ماتىرياللارنى  تاپالايسىز.  دۇنيا  ئەدىبىياتىدىمۇ  كوپ  چەتئەل  شىېرلىرى بار . بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   گۈزەلنۇر ھېيت تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-6-1 23:17  

مائارىپ نەشىرىياتىدىكى پەرھات ئىلياس ئاكا بىلەن ئالاقىلىشىپ بېقىڭ

مىنى چچ رىڭىزغا  قىتىۋېلىڭە

  ئەمەلىي ھەركىتىڭلار بىلەن قاسارەتنى قوللاڭلار، تەرجىمانلار. ئۇ چوقۇم ئۈرۈمچىدىكى كىتابخانىلارنى قويماي ئارىلاپ چىقتى. بولسا، كومپىيۇتېر نۇسخىسى بولسا تېخىمۇ ياخشى ئەمەسمۇ؟
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئابدۇرېھىم زۇنۇ تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-6-2 00:28  

توغراقنىڭ سوئالىغا جاۋاب:
پەرھات ئىلياس مېنىڭ 31 يىللىق ئاغىنەم. ئۇنىڭ بىلەن دائىم ئالاقىلىشىپ تۇرىمەن. نەشرىياتنىڭ تەلىپى بويىچە، بۇ كىتابنى بىر قەدەر ئومۇميۈزلۈك تزۈزشكە، يەنى، كىتابقا دۇنيا شېئىرىيىتىدە بەلگىلىك ئورنى بار ئەدىبلەرنىڭ شېئىرلىرىنى كىرگۈزۈشكە توغرا كېلىۋاتىدۇ. شۇڭا بۇنىڭغا بىر قەدەر كەڭ دائىرىدە ئەسەر توپلىمىسا بولمىغۇدەك. توپلامغا ھەم مۇدىرنىستىك، ھەم كىلاسسىك شائىرلارنىڭ شېئىرلىرى كىركۈزۈلىدۇ. پەرھات ئىلياسنىڭ قولىدىكى ئەسەرلەرمۇ بەك چەكلىككەن.

گۈزەلنۇر ھېيتنىڭ سوئالىغا جاۋاب:
كەچۈرۈڭ، مېنىڭ چ چ نومۇرۇم يوق، ھەم چ چ دىن پايدىلىنىشنىمۇ بىلمەيمەن. بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   Jasarattash تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-6-1 23:50  

ئەمىلىي ھەركىتىڭلار بىلەن جاسارەتنى قوللاڭلار،

Jasarattash
چ چ ئېلىپ مەن بىلەن ئالاقىلىشىڭ ، مەن سىزگە ياردەم قىلالايدىغان ئوخشايمەن، ياكى تېلفون قىلىڭ .
تېلفون نومۇرۇمنى  مۇنبەردە قىسقا ئۇچۇر قىلىپ قويدۇم.

خاسىيەتلىك ئىشىڭىزغا بەركەت تىلەيمەن.

  خەيرلىك ئىشقا ئاتلانغىنىڭىزدىن سۆيۈندۈم.   مۇراجىئەتتىغۇ كونكىرىت تەلەپنى ئوتتۇرىغا قويۇپسىز. شۇنداقتىمۇ مۇنداق بىر ئىشتا سىزدىن مەسلىھەت سورىغۇم كەلدى:

مەندە ئۇزۇن يىللاردىن بۇيان ساقلاپ كېلىۋاتقان 1957-يىلى تاشكەنت «شەرىق ھەقىقىتى» نەشرىياتى تەرىپىدىن نەشر قىلىنغان« سوۋېت ئۇيغۇر شائىرلىرىنىڭ شېئىرلار توپلىمى-شېئىرلار» ناملىق بىر كىتاب بار ئىدى (بەلكىم، سىزدىمۇ، باشقا قېرىنداشلىرىمىزدىمۇ بولۇشى مۇمكىن).  مۇشۇ قېتىملىق تۈزۈلىدىغان توپلامغا باشقا مىللەت شائىرلىرىنىڭ شېئىرلىرىلا كىرگۈزىلەمدۇ ياكى چەت ئەللەردىكى قېرىنداشلىرىمىزنىڭ شېئىرلىرىدىنمۇ كىرگۈزۈشكە بولامدۇ؟  چۈنكى بۇ توپلامدىكى شېئىرلار گەرچە مىلىلىتىمىز شائىرلىرىنىڭ شېئىرلىرى بولسىمۇ، ئەمما بۇ شائىرلار چەت ئەلدە-دە! شۇڭا مۇشۇ ھەقتە كىچىككىنە چۈشەنچە بەرگەن بولسىڭىز.
   بۇ توپلام ھەققىدىكى ئازراق مەلۇمات تۆۋەندىكى ئۇلىنىش ئادرېسىدا بار:

forum.php?mod=viewthread&tid=1223

ئەركزاتقا جاۋاب: بۇ توپلامغا چەتئەللىك ئۇيغۇر شائىرلىرىنىڭ شېئىرلىرى كىرگۈزۈلمەيدۇ. پۈتۈنلەي تەرجىمە شېئىر كىرگۈزىلىدۇ.

سىز  چ چ  ئىشلەتمىسىڭىز  ياردەم  قىلىدىغانلار  تەكرار  يوللاش  ئاۋارىچىلىغىغا  قالارمىكىن ؟ ،بۇ خاسىيەتلىك ياخشى ئىش  ئىكەن ، ئەپسۇس ،سىزگە ياردەم  بىرىشكە  ئىلاجىسزمەن ،چىكىندىم .  

جاسارەت تولىمۇ خاسىيەتلىك بىر ئىشقا تۇتۇش قىپسىز، ئىشلىرىڭىز ئۇتۇقلۇق بولسۇن! شىئېر تەرجىمانلىرىنىڭ بۇ ئەھمىيەتلىك ئىشقا قىزغىن ئاۋاز قوشۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن. ئۆزۈممۇ ئەمەلى ھەركىتىم بىلەن بۇ ئىشقا ئاۋاز قوشتۇم.

ئەزىزى ئاكىنىڭ«ئاشىق رىۋايىتى»ناملىق توپلىمىدا بەك ئېسىل تەرجىمە شېئىرلار بار.
بولسا 2011-يىلى نوبېل مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن توماس تېراسىترومىرنىڭ شېئىېرىرىمۇ نەزىرىڭىزنىڭ سىرتىدا قالمىسا.
سىز تەرجممە قىلغان«تۆكۇلگەن شاراب»دېگەن كىتابتىمۇ بەك ئېسىل ئەسەرلەر بار.
ئاكا مەن پىداگوگىكا  ئۇنۋېرسىتىدا ئابدىقادىر جالالىدىننىڭ قولىدا ئوقۇيمەن.مەن سىزگە كۈچۈمنىڭ يېتىشىچە ياردەم بىرىشنى خالايمەن.