维吾尔族人们在历史的长河中，与其它民族一样，是在数学领域中取得重大成就的古老民族之一。维吾尔族的祖先把数学科学灵活地运用在天文学和历法中。在各领域做出一定贡献的同时，对作为数学最原始、最基本、最小领域的数字的命名采取独特的方法。但是在汉语中翻译成维吾尔文的有些重要科技和教学材料，翻译时并没有遵循维吾尔族人们对数的命名法的习惯，而直接套用汉族人们对数的命名习惯。下面我对中等师范学校编制的《小学数学基本理论和教学法（第一册）》中的对数命名法中不合理的一些概念，与大家议论，统一思想，总的来说，在教科书中，提出对数命名的三种方法：
1. 在自然数列中的前九数各有单独名称，即：“毕尔（一）”、“西克（二）”、“吾齐（三）、”“托提（四）”、“拜西（五）”、“耳代（六）”、“叶代（七）”、“塞克孜（八）”、“托库孜（九）”；
2. 根据《满十最高位加一》，确定数的口述单位，十个一称为“奥尼（十）”，十个十称为“玉孜（一百）”、十个百称为“命（一千）”。在千以上的口述单位中，满十并没有逐个命名，而且十个千称为“奥尼命（一万）”；十个万称为“玉孜命（十万）”。十万以上的数的口述单位给予了新的命名，如：十个十万叫做“米力于尼（百万）”，十个一千万叫做“米丽亚热德（亿）”，一个亿以上的分别叫做“奥尼米丽亚热德（十亿）”、 “玉孜米丽亚热德（百亿）”、“特热力于尼（千亿）”等等。
3. 给其它自然数命名时，采用前九位数和数位单位的组合。
以上的命名法虽然适合世界上大多数民族，但不适合个别民族对数的命名法（如：维吾尔族）。即采用以上的方法不能完全表示数字的口述单位。如：数字85697450328（捌佰伍拾陆亿玖仟柒佰肆拾伍万零叁佰贰拾捌），在维吾尔语中，无法说明“塞克散（八十）”、“托克散（九十）”、“艾力各（五十）”、“依格尔玛（二十）”等的命名法。维吾尔族人们对一百以内的整十位采取独特的命名法，这不同于其它民族的命名法。即：一个十叫做 “奥尼（十）”；两个十叫做 “依格尔玛（二十）”，三个十叫 “吾吐孜（三十）”， …… 。
总而言之，对数的命名法各有特色。因此我们在教学或教研工作当中，应以科学的态度对待各民族对数的命名法，注重继承前辈的贡绩并传达给下一代。
备注：将《科学与生活（2005年第4期）》中的《维吾尔族对数的命名法》翻译成汉文
阿布都哈力克·阿布力米提·库特兰 （莎车县第三中学）
相关文章
[错误报告] [推荐] [收藏] [打印] [关闭] [返回顶部]
已有