ئىز تورى-爱智网

ئۈندىدارغا ئورتاقلىشىڭ|تېلېفوندا كۆرۈڭ

  ئىز تورى بەك ياخشى

كاسارېن. فوباس (ئامېرىكا)
مۇھەممەد تۇراپ تەرجىمىسى بۇ مەزمۇن ئىز تورىدىن كۆچۈرۈلگەن

    ھەر ھەپتىنىڭ شەنبە كۈنى ئاپام شىرە ئالدىدا ئولتۇرۇپ، قوشۇمىسىنى تۈرگىنىچە دادامنىڭ ئىش ھەققى خالتىسىدىكى ئاشۇ ئازغىنە پۇلنى سانايتتى. ئىز تورىدا ئىزلىرىمىز قالسۇن!
    ـــ بۇ پۇل ئۆي ئىگىسىگە بېرىدىغان پۇل، بۇ پۇل كاسارېننىڭ ئايىغىغا ناھال قېقىشقا بىرىدىغان پۇل، ـــ دەپ ئاغزىدا بىر نېمىلەرنى پىچىرلاپ پۇللارنى بىر قانچە بۆلەككە ئايرىپ قوياتتى ئاپام. بىز ئاشقان پۇللارنىڭ بارغانسېرى ئازلاۋاتقانلىقىنى كۆرەتتۇق. ئەڭ ئاخىرىدا ئاپام بېشىنى كۆتۈرۈپ كۈلۈپ تۇرۇپ مۇنداق دەيتتى:

بۇ مەزمۇن ئىز تورىدىن كۆچۈرۈلگەن

    ـــ مۇشۇنچىلىك پۇل ئاشىدىكەن، بانكىغا بېرىپ پۇل ئالمىساقمۇ بولغۇدەك.
    ئاپامنىڭ بانكىغا قويغان ئامانەت پۇلىنىڭ بولغانلىقى ناھايىتى قالتىس ئىش ئىدى. بىز ئۇنىڭدىن شەرەپ ھېس قىلاتتۇق. بىز تونۇيدىغانلارنىڭ ئىچىدە بىرەرسىنىڭ شەھەردىكى بانكىغا قويغان ئامانەت پۇلى يوق ئىدى. مەن كوچىنىڭ بېشىدىكى جەنسېن ئائىلىسىدىكىلەرنىڭ ئۆي ئىجارە پۇلىنى تاپشۇرالماي ئۆيدىن قوغلاپ چىقىرىلغان ۋاقىتتىكى كۆرۈنۈشىنى قەتئى ئۇنتۇيالمايمەن. ئەينى ۋاقىتتا مەن ناھايىتى قورقۇپ كەتكەن ئىدىم، ئائىلىمىزنىڭمۇ شۇنىڭغا ئوخشاش ئاقىۋەتكە دۇچار بولۇشىدىن ئەنسىرەيتتىم. سىڭلىم ئالدىمغا كېلىپ قولۇمنى تۇتۇپ تۇرۇپ مۇنداق دېدى: ئىز تورى ئىز تورى ئىز تورى ئىز تورى ئىز تورى ئىز تورى ئىز تورى ئىز تور
    ـــ بىزنىڭ بانكىغا قويغان ئامانەت پۇلىمىز بار.
    مەن بۇ گەپنى ئاڭلاپ، ئۇلۇغ-كىچىك نەپەس ئېلىۋالدىم.
    ئاكام ئوقۇش پۈتكۈزگەندىن كېيىن، سودا ئىنىستىتۇتىدا ئوقۇماقچى بولدى. شۇنىڭ بىلەن پۈتۈن ئائىلىدىكىلەر شىرە ئالدىغا يىغىلىدى. مەن ھەر خىل سىردا سىرلانغان قاپنى چىقىرىپ، ئۇنى ئېھتىياتچانلىق بىلەن ئاپامنىڭ ئالدىغا قويدۇم. بۇ بىزنىڭ ‹‹كىچىك بانكا››مىز ئىدى. ئۇنىڭ شەھەردىكى چوڭ بانكىغا ئوخشىمايدىغان يېرى شۇكى، جىددىي پۇل لازىم بولغاندا ئۇنىڭ ئىچىدىن پۇل ئالغىلى بولاتتى. ئىز تورىدا ئىزلىرىمىز قالسۇن!
    ئاكام ئۇنىۋېرسىتېتتا ئوقۇش ئۈچۈن خەجلىنىدىغان تۈرلۈك چىقىملارنىڭ تىزىملىكىنى چىقىرىپ قويغان ئىدى. ئاپام بۇ تىزىملىككە خېلى بىر ھازا قاراپ تۇردى، ئاندىن ‹‹كىچىك بانكا››دىكى پۇلنىڭ ھەممىسىنى چىقاردى، بىراق بۇ پۇللار يېتىشمەيتتى. ئاپام ئاغزىنى ئۆمەللەپ تۇرۇپ، پەس ئاۋازدا مۇنداق دېدى:
    ـــ ئەڭ ياخشىسى چوڭ بانكىدىكى پۇلغا چېقىلمايلى.
    بىز بىردەك قوشۇلدۇق. ئاكام:
    ـــ مەن يازدا قۇشۇمچە يېمەكلىكلەر دۇكىنىدا ئىشلەيمەن، ـــ دېدى. دادام: ئىز تورىدا ئىزلىرىمىز قالسۇن!
    ـــ مەن تاماكىنى تاشلايمەن، ـــ دېدى.
    ـــ مەن ھەر جۈمە كۈنى كەچتە ساندېماننىڭ ئۆيىگە بېرىپ بالىسىغا قاراپ بېرىمەن، ـــ دېدىم مەنمۇ. مەن سىڭىللىرىمنىڭ چىرايىغا بىر قۇر قارىۋەتكەندىن كېيىن يەنە ‹‹مەن سىڭىللىرىم بىلەن بىللە بارىمەن›› دېگەن بىر ئېغىز سۆزنى قوشۇپ قويدۇم. شۇنىڭ بىلەن بىز ئاپامنىڭ بانكىدىكى ئامانەت پۇلىنى ئىشلىتىشتىن ساقلىنىپ، كۆڭلىمىز ھەر ھالدا خاتىرجەم بولدى. ئىز تورى بەك ياخشى
    ئىش تاشلىغان مەزگىلدە پۈتۈن ئائىلىمىزدىكىلەر بىرلىكتە ئىش تېپىپ ئىشلەپ، بانكىدىكى پۇلنى ئېلىش ئىشىنى ئارقىغا سوزدۇق. ئاشۇ مەزگىلدە ئاپام بولكىخانىنىڭ ئىشلىرىغا ياردەملىشىپ، بۇزۇلۇپ قالغان چوڭ بىر خالتا بولكا ۋە قەھۋە تەملىك تۇخۇم تورتىغا ئېرىشتى. دادام ھەر كۈنى كەچتە سۈت مەھسۇلاتلىرى شىركىتىگە بېرىپ بوتۇلكىلارنى سۈرتتى. خوجايىن ئۇنىڭغا ئۈچ لىتىر كالا سۈتى بررىپ، ‹‹ئېچىپ پۇراپ قالغان كالا سۈتىنى خالىغىنىڭىزچە ئېلىۋېلىڭ›› دەپتۇ. ئاپام ئېچىپ پۇراپ قالغان سۈتلەردىن ئېرىمچىك ياسىدى. ئىش تاشلاش ئاخىرلاشقاندىن كېيىن، دادام يەنە ئىشقا باردى. ئۇ كۈنى ئاپامنىڭ دۈمبىسىنىڭ ئادەتتىكىدىن بىر ئاز تۈز بولۇپ قالغانلىقىنى سەزدىم. ئۇ پەخىرلەنگەن ھالدا ئەتراپقا قارىۋەتكەندىن كېيىن بىزگە مۇنداق دېدى: ئىز تورىدا ئىزلىرىمىز قالسۇن!
    ـــ بەك ياخشى بولدى، بىز بەرداشلىق بېرەلىدۇق، چوڭ بانكىدىكى پۇلنى ئالمىدۇق.
    كېيىن ھەممىمىز چوڭ بولۇپ، بىر كىشىلىك خىزمەتنىڭ ئىگىسى بولدۇق. مېنىڭ تۇنجى ھېكايەم بىر ژورنالدا ئېلان قىلىندى. چەكنى تاپشۇرۇپ ئالغان كۈنى مەن تېزدىن ئۆيگە قايتىپ بېرىپ، چەكنى ئاپامنىڭ تىزىغا قويۇپ تۇرۇپ: ئىز تورى www.iz.la
    ـــ بۇنى سىزگە بېرەي، پۇل ئامانەت قۇيۇش كىنىشكىسىگە قويۇپ قويۇڭ، ـــ دېدىم. ئاپام چەكنى قولىغا ئېلىپ بىردەم سىلاپ تۇرغاندىن كېيىن: ئىز تورى ئىز تورى ئىز تورى ئىز تورى ئىز تورى ئىز تورى ئىز تورى ئىز تور
    ـــ ماقۇل، ـــ دېدى.
    ئاشۇ ۋاقىتتا ئاپامنىڭ كۆزلىرىدە ئىپتىخارلىق سېماسى ئەكس ئەتكەن ئىدى. مەن ئاپامغا:
    ـــ سىز ئەتە چەكنى ئېلىپ بانكىغا بېرىڭ، ـــ دېدىم. ئاپام ماڭا:
    ـــ كاسارېن، سەن مېنىڭ بىلەن بىللە بارامسەن، ـــ دېدى.
    ـــ مەن بارمىساممۇ بولىدۇ، ئاپا قاراڭ، مەن چەككە ئىمزايىمنى قويۇپ، سىزنىڭ نامىڭىزغا يۆتكەپ قويدۇم، چەكنى بانكىنىڭ تىجارەت خادىمىغا بەرسىڭىز، ئۇ چەكتىكى پۇلنى سىزنىڭ ھېسابىڭىزغا يۆتكەپ بېرىدۇ، ـــ دېدىم. ئىز تورى www.iz.la
    ئاپام بېشىنى كۆتۈرۈپ ماڭا قارىدى-دە، مىيىقىدا كۈلۈپ قۇيۇپ مۇنداق دېدى:
    ـــ بىزنىڭ نەدە بانكىغا قويغان ئامانەت پۇلىمىز بولسۇن، مەن ئۆمرۈمدە بانكىنىڭ دەرۋازىسىدىن كىرىپمۇ باقمىغان. تور دۇنياسىدىكى چاقنىغان يۇلتۇز - ئىز تورى!

    بۇ ئەسەر ‹‹ھاياتلىق ۋاقىت گېزىتى››نىڭ 2012-يىل 11-سېنتەبىردىكى سانىنىڭ 15-بېتىدىن تەرجىمە قىلىندى
    تەرجىمان: توقسۇ ناھىيەلىك خەلق بانكىسىدا بۇ مەزمۇن ئىز تورىدىن كۆچۈرۈلگەن
بۇ مەزمۇن ئىز تورىدىن كۆچۈرۈلگەن