بۇھايات ئۇنۋىسال سەنئەت قانىلى

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
logs/41125441.html

 
أمثال العربية والأيغورية .مترجم: بوھايات

ئەسسالامۇئەلەيكۇم قەدىرلىك قىرىنداشلار! ئاللاھ ھەممىمىزنىڭ ئىمانىمىزنى مۇستەھكەم قىلسۇن! بىلىم ئىلىشقا ئىنتىلگۇچى مۇسۇلمان بولۇش سۇپتۇم بىلەن تۇۋەندىكى ماقالە تەمسىلنى تەجىمە قىلىپ يوللىدىم.بىلىمىم چەكلىك بولغانلىق سەۋەپ خاتالىق بولىشى تەبئىى. ئۇستازلارنىڭ تۇزتۇپ بىرشىنى ئۇمۇت قىلىمەن.

إذا كنت تحبّ السرور في الحياة فاعتنِ بصحتك وإذا كنت تحبّ السعادة في الحياة فاعتنِ بخلقك، وإذا كنت تحبّ الخلود في الحياة فاعتنِ بعقلك، وإذا كنت تحبّ ذلك كله فاعتنِ بدينك.[/

font] دۇنيادا خوشال،خۇرام يۇرەي دىسەڭ ساغلاملىقىڭغا كۇڭۇل بۇل، بەخىتلىك تۇرمۇش كەچۇرەي دىسەڭ ئەخلاقىڭغا كۇڭۇل بۇل،  مەڭڭۈ ياشاي دىسەڭ ئەقلىڭگە كۇڭۈل بۇل، يۇقىرقىلارنىڭ ھەممىسىنى  ياختۇرساڭ  دىنىڭغا كۇڭۋل بۇل.
ليس العلم أن تعرف المجهول .. ولكن .. أن تستفيد من معرفته.

 بىلمىگەننى بىلىش بىلىم ئەمەس،ھەقىقى بىلىم بىلگىندىن ھوزۇر ئىلىشتۇر.
حسن الخلق يستر كثيراً من السيئات، كما أن سوء الخلق يغطّي كثيراً من الحسنات.

 گۇزەل ئەخلاخ كۇپىنچە يامانلقلارنى يۇشۇرۇپ كىتىدۇ،شۇنىڭدەكلا ناچار ئەخلاقمۇ ياخشىلىقلارنى يۇيۇپ ياشلايدۇ.

الرعد الذي لا ماء معه لا ينبت العشب، كذلك العمل الذي لا إخلاص فيه لا يثمر الخير

.ئىخلاس بولمىغان ئەمەللەر خۇددى ئوت-چۇپ ئۇمەيدىغان،قاقاسلىق زىمىنغا ئوخشاش مىۋە بەرمەيدۇ.

القناعة والطمع هما الغنى والفقر، فربَّ فقير هو أغنى منك، وربَّ غني هو أفقر منك..

 قانائەتچانلىق،تاماخورلۇق ئىككىلىسى باي،كەمبەغەللىكدۇر، ئىھتىمال بەزى بىر كەمبەغەل سەندىنمۇ بەكرەك باي بولىشى، بايلار سەندىنمۇ بەكرەك كەمبەغەل بولىشى مۇمكىن.
الجمال الذي لا فضيلة معه كالزهر الذي لا رائحة فيه.

پەزىلەتسىز گۇزەللىك پۇرقى يوق گۇلگە ئوخشايدۇ.
شرار الناس صنفان: عالم يبيع دينه لحاكم، وحاكم يبيع آخرته بدنياه.

ئادەملەرنىڭ ئەڭ ئەسكىسى ئىككى تۇرلۇك بولىدۇ: بىرى ئۇز دىنىنى ھاكىغا ساتقۇچى ئالىم،  يەنە بىرى ئاخىرەتلىگىنى دۇنياغا ساتقۇچى( تىگەشكۇچى) ھاكىم.
لا يعرف الإنسان قصر الحياة إلا قرب انتهائها      
ئىنسان ھاياتنىڭ قىسقىلىغىنى پەقەت ھاياتىئەخىرلىشاي دىگەندىلا بىلىپ يىتىدۇ.
حوار بين الحق والباطل
تمشَّى الباطل يوماً مع الحق
فقال الباطل: أنا أعلى منك رأساً.
قال الحق: أنا أثبت منك قدماً.
قال الباطل: أن أقوى منك.
قال الحق: أنا أبقى منك.
قال الباطل: أستطيع أن أقتلك الآن.
قال الحق: ولكن أولادي سيقتلونك ولو بعد حين.

 ھەق بىلەن باتىل ئارسىدىكى دىيالوگلەر:
بىر كۇنسى ھەق بىلەن باتىل بىللە مىڭىپ قاپتۇ-دە،
باتىل: مەن سەندىن ئۇستۇن تۇرمەن دەپتۇ.
ھەق :مەن سەندىن مۇستەھكەم تۇرمەن دىگەنكەن.
باتىل: مەن سەندىن كۇشلۇك دەپتۇ.
ھەق :مەن يوقالماي مەڭڭۈ قالىمەن دىگەنكەن.
باتىل: مەن سىنى ھازىرلا ئۇلتۇرۋىتەلەيمەن دەپتۇ.
ھەق: مىنىڭ ئەۋلاتلىرىم پات ئاردا بىر زامانلاردىن كىين بولسىمۇ سىنى ئۇلتۇرۇپ تاشلايدۇ دەپتۇ.
الباطل ثعلب ماكر، والحق شاة وادعة، ولولا نصرة الله للحق لما انتصر على الباطل أبداً.

 باتىل ھىلگەر تۇلكە،ھەق ئالدانغان قوي،ناۋادا ئاللاھ ھەقگە ياردەم قىلمايدىغان بولسا  ھەق ھەرگىزمۇ باتىل ئۇستىدىن غەلبە قىلالمايتتى.
ليست الشجاعة أن تقول الحق وأنت آمن، بل الشجاعة أن تقول الحق وأنت تستثقل رأسك!

 سەن خاتىرجەم پىتى تۇرۇپ ھەقنى دىيەلىشىڭ  باتۇرلۇق ئەمەس،بەلكى بىشىڭغا  ئىغىر كۇلپەتلەر كەلگەندىمۇ ھەقنى دىيەلىشىڭ ھەقىقى باتۇرلۇقدۇر.

من عرف ربه رأى كل ما في الحياة جميلاً.

كىمكى پەرۋەردىگارنى تونۇسا ھاياتتىكى بارچە نەرسىلەرنىڭ گۇزەللىگىنى كۇرۇپ يىتەتتى.
الصندوق الممتلئ بالجواهر لا يتسع للحصى، والقلب الممتلئ بالحكمة لا يتسع للصغائر.

ئۇنچە مارجانلار بىلەن تولغان ساندۇق كىچىك تاشلارنىمۇ سىغدۇرالمايدۇ، شۇنىڭدەك ھىكمەت بىلەن تولغان قەلىب كىچىك گۇناھلارنىمۇ سىىغدۇرالمايدۇ.
إذا أحب الناس إنساناً كتموا عيوبه ونشروا حسناته، فكيف لا ينشر المؤمنون فضائل رسولهم وليست له عيوب؟
ئادەملەر بىراۋنى ياخشى كۇرۇپ قالسا ئەيىپلىرنى يۇشۇرۇپ ياخشىلىقلىرنى تەرىپلىشىدۇ،ئۇنداقتا مۇئمىنلەر ئەيىپ-نۇقسانسىز پەيغەمبىرنىڭ پەزىلەتلىرنى تەرىپلىمەي قانداقمۇ تۇرالىسۇن؟
إلهي! دعوتنا إلى الإيمان فآمنا، ودعوتنا إلى العمل فعملنا، ووعدتنا النصر فصدَّقنا، فإن لم تنصرنا لم يكن ذلك إلا من ضعف في إيماننا، أو تقصير في أعمالنا،
ئەي ئىلاھىم! سەن بىزنى ئىمان ئىتىشقا چاقىرغانىدىڭ بىز ئىمان ئىتتۇق، سەن بىزنى ئەمەل قىلىشا چاقىرغانىدىڭ بىز ئەمەل قىلدۇق، سەن بىزگە ياردەم بىرمەن دەپ ۋەدە قىلغانىدىڭ بىز تەسدىقلىغانىدۇق، ئەگەر سەن بىزگە ياردەم بەرمىسەڭ بۇ پەقەت  ئىمانمىزنىڭ ئاجىزلىقى، ياكى ئەمەللىرمىزنىڭ كەم ئىكەنلىكىدىن دىرەك بىردۇ.

لا تهجر أخاك لأخطائه، فقد تأتيك ساعة لا تجد فيها غيره

.بىرەر يىرىم خاتالىق ئۇتگۇزگەنلىكى ئۇچۇن دوستۇڭنى تاشلىۋەتمىگىن، ساڭا شۇنداق بىر ۋاقىتلار كىلىدۇكى شۇ چاغدا ئەنە شۇ دوستۇڭدىن باشقىنى تاپالماي قالسەن.
لا تصاحب المسرف فيتلف لك مالك، ولا تصاحب البخيل فيتلف لك مروءتك.

بەتخەچ،ئىسراپخور بىلەن بىللە بولما ئۇ سىنىڭ مال دۇنيارىڭنى قۇرتىۋىتىدۇ، بىخىل بىلەنمۇ بىللە بولما ئۇ سىنىڭ ئادەمى خىسلىتىڭنى قۇرتىۋىتىدۇ.
لا تصاحب الأحمق ، فإنك لا تستطيع التحامق معه، وهو لا يستطيع التعاقل معك، والأول شرٌّ لك، والثاني خارج عن طبيعته.

ئەخمەق بىلەن بىرگە بولما، سەن ئەخمەق بولۇۋالالمايسەن،ئۇمۇ ئەقىللىق بولىۋالالمايدۇ، ئەخمەق بولىۋىلىش سەن ئۇچۇن يامان ئىش،ئەقىللىق بولىۋىلىش ئۇنىڭ خارەكتىرگە مەنسۇپ ئەمەس.
• مصاحبة الأحمق كمصاحبة الأفعى، لا تدري متى يؤذيك!.

 ئەخمەق بىلەن بىرگە بولۇش يىلان بىرگە بولغانغا ئوخشايدۇ، سەن ئۇنىڭ ئۇزۇڭگە قاچان زىيان يەتگۇزدىغانلىقىنى بىلەلمەيسەن-دە!   تەرجىمە قىلغۇچى:بۇھايات