休闲 تەرجىمە قىلىپ باقمايلىمۇ؟(تېپىشماق تاپقاچ مانداق!)

Erkman

	يەنە بار 休闲 تەرجىمە: شاھزادە سابىتنى يىغلاپ قىلۇر ئېردى-شاد، قىلىبان نالە ئەفغان بىلە ئاھ-داد.                            ___ «مەسئۇد ۋە دىلئارا» دىن بىر چىمدىم 王子思念着萨比特兄弟 悲叹哀鸣， 泪流如雨

Erkman

	يەنە بار: ئەيىب-كاشال ئۆزۈمدە، دەرسكە كۆڭۈل قويمىدىم. ئەركە-تايتاڭ ئويۇنغا، كېچە-كۈندۈز تويمىدىم.                         ___ «توققۇزبۇلاق»تىن 只能怪我自己 上课没有用心 娇惯只顾玩耍 白天黑夜不停

Erkman

	يەنە بار: گويا زۇلمەت قاراڭغۇ تۈن تۈپەيلى، بوغۇلغان بارچە جاننىڭ ئەركە-مەيلى.                                      ___ «كاشغەر كېچىسى» دىن 宛如漆色的夜色 慑住了所有人的心乐

Erkman

	دادىسى ئەگرى-دوناي، ئانىسى شېرىن-شېكەر، ئوغلى ھارامزادە، قىزىدۇر شېرىنزادە . 其父弯弯曲曲，其母甜甜蜜蜜 儿子是不孝之子， 女儿是娇嫩嫩的    (تېپىشماقنى تاپقاچ تەرجىمە قىلىۋېتەي دېگەن، ئەمما تېپىشنى سىزلەرگە قويدۇم)

Erkman

	رەشكىدىن جانىم ئۆرتەدىڭ سەن ئەي سۇلتانى ھۆسن، شۇم رەقىبىم بىلە سەن نائەھدە-پەيمان ئەيلەدىڭ.                                   ___ (قەلەندەر:«غەزەللەر») 啊， 美丽的苏丹，你与我的情敌秘约 却把我抛入情网的烈火中溶冶

Erkman

	بار-يوقى بىر بالام، باش-كۆزى تاز بالام. 总共只有一子 此子还是秃子

Erkman

	زىمىستان ئورنىغا مەڭگۈ بولۇپ ياز، قۇت-ئىقبال قۇشى قىلغاندا پەرۋاز.                        ___ «كاشغەر كېچىسى» 严冬已被永恒的春天取代 吉祥的幸福鸟展翅高飞

Erkman

	بەگ-دورغا كېلىپ، بىزنى __ دۈشكەللەيتتى، سەتلەيتتى. پات بەرمىسەڭ سېلىقنى، ماڭ، يامۇلدا يات دەيتتى.                      ___ «تۈگىمەس ناخشا» 官吏一见我们 就是示拳辱骂 要不马上交清赋税 就把我们关押

Erkman

	بەلەن-بەلەن، بەلەن ئات، بېلى ئىنچىك كۆرەڭ ئات. تاغقا چىقسا تېيىلماس، مۇزغا كىرسە ئويۇلماس.                                    (تەنەپۇس قىلىپ تاپىدىغان تېپىشماق) 多好的马 腰细而高傲 上山滑不倒 入冰冻不了

Erkman

	تېپىشماق تاپىدىغانلار يوقما؟