تاغدىكى چۈشتىن كىيىن (تەرجىمە شىئىر)

نەپرەت

بۇ پايانسىز دۇنيادا،
ئۆزۈم ئۈچۈن شادلىق ئىزلەيمەن.
مەن پۇرايمەن گۈللەرنى،
ئەمما بىرىنىمۇ ئۈزمەيمەن.

i will be the gladdest thing
under the sun
i will touch a hundred flowers
And not pick one.

جىمجىتقىنە نىگاھىم بىلەن،
بۇلۇتلارغا بارىمەن.
گىياھلارنى يىقىتىدۇ شاماللار،
ئارقىدىنلا تىكلەنگەننى كۆرىمەن.

i will look at cliffs and clouds
wITh quiet eyes
watch the windbow down the grass
and the grass rise

تاغ باغرىدا تۇرغان كىچىك بازاردىن،
ھەممە يەرگە نۇر تارىغان شۇ دەمدە.
پەرق ئىتىپ كۈلبەمدىكى چىراقنى،
مەنمۇ دەرھال يول ئالىمەن تۆۋەنگە.

and when the lights begin to show
up from the town
i will mark which must be mine
and then start down


ئاپتورى  ۋىنىسېت مىللاي (ئامرىكا)
تەرجىمە قىلىپ يوللىغۇچى   نەپرەت

ADiL

ئوھھوي، ئېنگىلىزچىنىمۇ تەرجىمە قىلىۋەتكەن گەپما؟ قابىلىيەت ئېگىسىنىمۇ بىلمەي يۈرۈپتىمىز جۇمۇ.

نەپرەت

ADiL يوللىغان ۋاقتى  2014-2-21 21:42
ئوھھوي، ئېنگىلىزچىنىمۇ تەرجىمە قىلىۋەتكەن گەپما؟ قاب ...

يەكەندىن ئۈرۈمچىگە بىكارغا بارمايمىزدە ئۇستام.تىل ئۈگۈنىۋاتىمەن..روھلان باي بولغاندا چەتئەلگە ئاچىقسا لازىم بولار دەپچۇ    ھاھاھاھاھاھ