تۇرسۇنجان مۇھەممەتنىڭ شەرىپى   [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

ئالاھىدە خوشخەۋەر, m  P# J# I7 x; a
, d) c' d' {/ o* w2 v. z# k3 v
ئىقتىدارلىق يازغۇچى تۇرسۇنجان مۇھەممەتنىڭ «جەزىرە» ناملىق رومانى ئىنگىلز تىلىغا تەرجىمە قىلىنىپ شىنجاڭ ياشلار -ئۆسمۈرلەر نەشرىياتى تەرىپىدىن يېقىندا نەشىر قىلىندى.
0 I8 n! d/ L& v* q8 O. J7 }1 O- V«جەزىرە»رومانى ئۇيغۇر ئەدەبىياتىدا بارلىققا كەلگەن  نادىر رومانلاردىن بىرى بولۇپ ،سۇدىشېن ئەپەندى خەنزۇچىغا تەرجىمە قىلغان ۋە تەرجىمىسى 10-نۆۋەتلىك تۇلپار ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن ئىدى.ئەنۋەر ھوشۇر قاتارلىق ئوبزورچىلارنىڭ مۇئەييەنلەشتۈرۈشىگە ئېرىشكەن.
( J4 ]( |" I2 y7 X) X* `" jياشلار-ئۆسمۈرلەر نەشرىياتى 2009-يىلدىن باشلاپ زوردۇن سابىرنىڭ «ئۇنتۇمايمەن گۈلسارە» ناملىق تاللانما ھېكايىلەر توپلىمىنى ،خالىدە ئىسرائىل خانىمنىڭ «شەھەردە كالە يوق» ناملىق ھېكايە-پوۋېستلار توپلىمىنى ۋە «كىرورانلىق بالىلار» رومانىنى ئىلگىرى قىلىنغان خەنزۇچە تەرجىمىسىگە ئاساسەن ئىنگىلىزچە نەشىر قىلغان ئىدى. بۇ نۆۋەت «جەزىرە» رومانى خەنزۇچە تەرجىمىسى ئاساسىدا ئىنگىلىز تىلىغا تەرجىمە قىلىندى. بۇ كىتاب 40 دوللارلىق باھا بىلەن نەشىر قىلىنىپتۇ.
) t. M2 l- K- z  k2 ]* \+ ?2 h( Aمەن ئىشىنىمەنكى، بۇ ئېسىل رومان ئنگىلىز تىللىق ئوقۇرمەنلەرنىمۇ بىزگە ئوخشاشلا ھوزۇرلاندۇرىدۇ. بۇ يەنە ئۇيغۇر ئەدەبىياتىنىڭ دۇنياغا يۈزلىنىشىدىكى بىر نامايەندە بولۇپ قالغۇسى!

ئۇيغۇرچە نۇسخىسىدىن قىلىنغان بولسىچۇ،ئېسىت!
6 S4 d( d" l: n  D! `: N* S! m4 tبۇمۇ بولغىنى.قۇت بولسۇن!

مۇبارەك بولسۇن

تۇرسۇنجان مۇھەممەت ئاكىغا مۇبارەك بولسۇن!...قەلەم  تۇتقان قولىغا گۈللەر ئۈنسۇن!بەرىكەت ياغسۇن!...
: n, z( n, J/ t, w& O1 o" ^+ B! ^; X1 S/ U
بۇ ھەممە ئەدىبلەر  تۇرسۇنجان مۇھەممەت ئاكىمىزنى قۇتلۇقلاشقا تېگىشلىك خۇشخەۋەر ئىكەن.تورداشلار جىم تۇرىۋالمايلى.ھېچ بولمىغاندا ياخشى تېلىكىمىزنى  بولسىمۇ  بىلدۈرەيلى.

پەخىرلىك ئوغلانلىرمىزغا ئاپىرىن .

تۇرسۇنجان مۇھەممەد ئاكىنىڭ رومانلىرىنى ياقتۇرۇپ ئوقۇيمەن. ) u- E, }  i& F3 A
مۇشۇ مۇناسىۋەت بىلەن ئاكىمىزنىڭ تېنىگە ساقلىق، ئىشلىرىغا ئۇتۇق تىلەيمەن. مۇبارەك بولسۇن ئاكا !

مۇبارەك!تۇرسۇنجان مۇھەممەدنىڭ قەلىمى توختاپ قالمىسۇن.

بىۋاستە ئۇيغۇرچە نۇسخىسىدىنلا ئېڭگىلىسچىغا تەرجىمە قىلغان بولسا تېخىمۇ ئىىسل چىقار ئىدى-ھە.0 o& s1 I8 p  \9 v. I* n+ N
تۇرسۇنجان مۇھەممەدكە مۇبارەك بولسۇن.% I( o, V9 B- ^" z# o) p* D
خۇش خەۋەرنى يەتكۈزگەن سىزگە تەشەككۈر بولسۇن.

تۇرسۇنجان ئاكىمىزغا مۇبارەك بولسۇن. ئۇنىڭ باشقا ئەسەرلىرىنىڭمۇ تەرجىمە قىلنىپ تونۇشتۇرلىشىنى ئۈمىد  قىلمەن.

تۇرسۇنجان ئاكىمىزنىڭ ئىجادىي مۇۋەپپەقىيەتلىرىدىن سۆيۇندۇم . ئۇيغۇر ئەدەبىياتى ئۈچۈن كاتتا شۆھرەت بوپتۇ . قەلەم تۇتقان قوللارغا بارىكاللا !  «جەزىرە»نىڭ شۆھرىتى ئەدەبىياتىمىزىنىڭ ،ئەدىبلىرىمىزنىڭ ئاۋازى . ئىجادىيىتىڭىزگە زور مۇۋەپپەقىيەتلەر ياربولسۇن!

تۇرسۇنجان ئاكا، مۇبارەك بولسۇن!

بەك ئەھمىيەتلىك ئىش بولۇپتۇ. بىزنىڭ ئەدەبىياتىمىزمۇ دۇنياغا تونۇلسا بولاتتى

تۇرسۇنجان مۇھەممەتنىڭ ئىجادىيىتىگە يېڭىدىن يېڭى يۈكسىلىشلەر تىلەيمەن!

بۇ راستىنلا خوشال بولغىدەك ئىشكەن، تۇرسۇنجاننىڭ بۇ خوشاللىقى ئۈچۈن مەنمۇ خۇش بولدۇم.

مۇبارەك بولسۇن!