تۇرسۇنجان مۇھەممەتنىڭ شەرىپى   [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم ، چىرا دىيارىمىزنىڭ پەخىرلىك ئوغلانى ، ئۇيغۇر ئەدەبىي ئىجادىيەت سېپىدە توختاۋسىز ئالغا ئىلگىرلەۋاتقان ، ئۇيغۇر پروزىچىلىقىدا خۇتەن قاشتېشىدەك جۇلالىنىۋاتقان ، مۇۋەپپەققىيەت دەرۋازىسىنى دادىللىق بىلەن چېكىشكە جۈرئەتلىك بولغان تۇرسۇنجان ئاكا ، سىزنىڭ نادىر رومانىڭىز ‹‹ جەزىرە ›› رۇمانىنىڭ ئىنگىلىز تىلىغا تەرجىمە قىلىنىپ ، خەلقئارا جامائەتچىلىكى بىلەن يۈز كۆرۈشۈش پۇرسىتىگە نائىل بولغانلقىنى چىن كۆڭلۈمدىن مۇبارەكلەيمەن . شان- شەرەپلەر تېخىمۇ زىيادە بولغاي ، قۇلىڭىزدىن تېخىمۇ نادىر ئەسەرلەر روياپقا چىقىپ ، كىتاپخۇمار قېرىنداشلىرىمىزنىڭ ئىجادىيەت مىۋىلىرىڭىزنىڭ شېرىن تەمىنى تېخىمۇ كۆپرەك تېتىشىغا، ئۆزلۈك ئۈچۈن ئىزىدنشىگە تىلەكداشمەن . ئىجادىيەت مۇساپىڭىز تېخىمۇ خۇشپۇراق چىمەنلىكككە ئايلانغاي !

مۇبارەك بولسۇن!دوستۇم تۇرسۇنجاننىڭ شەرىپىدىن شۇنداق سۈيۈندۈم.بىزنىڭ ئەدەبىياتىمىزمۇ دۇنياغا يۈزلىنىۋاتىدۇ،بۇ ھەممىمىزنىڭ شەرىپى!ئۇيغۇر ئەدەبىياتىنىڭ شەرىپى.تۇرسۇنجانغا تېخىمۇ كۆپ شەرەپ نىسىپ بولغاي!

بۇ ھەقىقەتەن كاتتا خۇشخەۋەركەن، ئاۋال «جەزىرە» ناملىق رومانى ئېنگېلىز تىلىغا تەرجىمە قىلىنغان ياش يازغۇچى تۇرسۇنجاننى چىن دىلىمدىن تەبرىكلەيمەن، ئاندىن ئەسەرنى خەنزۇتىلىغا ۋە ئېنگېلىز تىلىغا تەرجىمە قىلغان تىلماچلارنىمۇ قۇتلۇقلايمەن! بۇ خەۋەرنى بىزگە يەتكۈزگۈچىگىمۇ تەشەككۈرلەر بولسۇن! راستىنى دېگەندە بۇ تۇرسۇنجاننىڭلا ئەمەس، بارلىق ئۇيغۇرلارنىڭ كاتتا شەرىپى بوپتۇ. مۇبارەك بولسۇن تۇرسۇنجان! مۇبارەك بولسۇن ئۇيغۇرۇم!

  تۇرسۇنجان، «جەزىرە»نىڭ دۇنياغا يۈزلەنگەنلىكى سىز ئۈچۈن ھەم بىز ئۈچۈن بىر ياخشى باشلىنىش، ياخشى پۇرسەت!  «قايتىش» رومانىڭىزنى ئوقۇۋاتىمەن، سۆيۈنىۋاتىمەن.
: A, `; Q% _# R4 E  c6 n2 L2 W/ ]& O   تېنىڭىزگە سالامەتلىك، ئىجادىيىتىڭىزگە تېخىمۇ زور ئۇتۇقلار يار بولغاي!

چېكىت
1 H5 t6 T5 S  W9 J  T6 k بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   تەسەددۇق تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-7-16 19:08  1 v. z. ?. F* }& B

& z" W) i: X% [

          تەرجىمە ئەدىبىياتنىڭ ماكان ھالقىشىدىكى بىردىن بىر كۆۋرۇك،بۇ كۆرۇك بولمايدىكەن ئەدىبىياتىمىزنى دۇنياغا يۇزلەندۇرۇش قۇرۇق گەپكە ئايلىنىپ قالدۇ. ئىنشا ئاللا !  قارغاندا بۇ كۆۋرۇك بارلىققا كەلگەندەك قىلدۇ،ھەم ئەدىبىياتىمىز نى دۇنياغا يۇزلەندۇرۇشتىكى خاسىيەتلىك بىر قەدەم بىسلىپتۇ،بۇ قەدەمنىڭ ئۇزلۇپ قالماسلىقىنى،ئارقا- ئارقىدىن مۇنداق خۇش -خەۋەرلەرنى ئاڭلاپ تۇرۇشنى تولمۇئۇممۇت قىلمەن.

شۇ كۆۋرۇك بولغاچقا مەدەنىيەتلەر ئۆز ئار بىر بىرىنى چۈشنىپ يېتەلەيدىكەن. ئىنگلىزچە نەشىرىنى قۇتلۇقلايمىز. بۇ چەتئەللەردىكى كىتابخانلارغا تارقىتامدۇ ياكى  دۆلتىمىزدىكى كۈتۈپخانلارغا تىزىپ قويۇلامدۇ؟  ئىنگىلىزچىغا تەرجىمە قىلىنسا دۇنيا ئەدەبىياتىغا يۈزلنىش ھېسابلىنامدۇ؟ بۇھەقتە يېقىندىن بىرى ئويلىندىغان ۋە ھاياجان ھەققىدە  شۇبھلىندىغان بولۇپ قالدىم. ئۇستازلار قىسقچە پىكىر بەرسە

مۇبارەك بولسۇن، قۇچاغى گۇللەرگە تولسۇن.

   پىشقان ياشغۇچى تۇرسۇنجان مۇھەممەتنىڭ«جەزىرە » رومانى توغرىسىدا بىر پارچە ماقالە يېزىپ شىنجاڭ گېزىتىدە ئېلان قىلغاندىم.روماندا توختايۇپنىڭ ئوبرازى ناھايتى ياخشى يارىىتىلغان،يەنى خاسلىققا ئىگە قىلىنغان تىپىك ئوبراز بولۇپ كىشىنىڭ قايىللىقىنى قوزغايدۇ.بۇ روماننىڭ ئىنگىلىز تىلىغا تەرجىمە قىلىنىشى ھەممىمىز ئۈچۈن خۇشاللىنارلىق ئىش.تۇرسۇنجاننى چىن كۆڭلۈمدىن تەبرىكلەيمەن،مۇبارەك بولسۇن.

ئىجتىھاتلىق،  تىنىمسىز ئىزدىنىشنى ئۆزىگە ئادەت قىلغان بۇ يازغۇچى ئاكىمىزغا قۇت بولسۇن.

ئىجتىھاتلىق،  تىنىمسىز ئىزدىنىشنى ئۆزىگە ئادەت قىلغان بۇ يازغۇچى ئاكىمىزغا قۇت بولسۇن.

تۇرسۇنجان ئاكىنىڭ شەرىپى ئەلۋەتتە ئۇيغۇر ئەدەبىياتىمىزنىڭ شەرىپى. جۈملىدىن ھەممىمىزنىڭ شەرىپى. بىراق شۇنڭىغا ھەيرانمەن: روماننى نىمىشقا ئاتايىن خەنزۇچىدىن تەرجىمە قىلغاندۇ؟ ئىلگىرى ئېنگىلىزچىگە تەرجىمە قىلىنغان ئەسەرلەرمۇ شۇنداق قىلىنىپتۇ. ئەجىبا، ئۇيغۇر تىلىدىن بىۋاستە تەرجىمە قىلسا بىر قانداق بوپ قالامدىغاندۇ شۇ كىشلەرنىڭ كۆڭلى؟

ئۇيغۇر ھىكايىچىلىقنىڭ پىرى زۇنۇن قادىرنىڭ «چېنىقىش»، «ماغدۇردىن كەتكەندە» قاتارلىق نادىر ھىكايلىرىمۇ تەرجىمە قىلىنغان بولسا، 40 دوللار خەجلىگەن چەتئەللىكلەر رازى بولۇپ كېتەتتى دە. ئەپسۇس، بۇ چەتئەللىكلەرگە بىر نەرسە يارمىقى يامان تەس ئىدى. ئۇلار بۇ ئەسەرلەرگە قاراپلا ئۇيغۇر پىروزا ئىجادىيىتىگە باھا بىرۋەتمىگىدى ئىلاھىم!
3 q3 o- P- u$ Y* P0 Eيۇقارقى ئىنكاس يازغانلارنىڭ نىمىگە بۇنچىلا خوشال بولۇپ كەتكەلىكى چۈشىنىشلىك، ئەمما بۇ تەرجىمىلەر مېنى ئەنسىزلىككە سېلىپ قويدى. چالما كېسەك قىلىنىدىغان ئىش بولسىمۇ، ئېنىق گەپ قىلماي بولمايدۇ. ئۇيغۇر ئەدەبىياتى بىر قېتىم يۈزىنى تۆكىدىغان بولدى قېرىنداشلىرىم.
7 y% B: A$ V$ Y  t. hبەزى ئىشلارغا ئالدىراپ كەتمىگەن تۈزۈك، بىر مەزگىلدىن كىيىن بىرەر چەتئەللىك ئاغىنەڭلەرنىڭ ئاغزىدىن خىيالىڭلارغىمۇ كەلتۈرمىگەن ئاچچىق گەپلەرنى ئاڭلىغاندىن كىيىن، ھەي ئىست دېيىشىڭلار مۈمكىن!
0 k8 \; x5 }, s4 H+ Zمۇشۇ تەرجىمە قىلىدىغان كىشلەر زۇنۇن قادىرنىڭ ۋاقتى ئۆتتى (ئەمەلىيەتتە، ئۇ ئۆلمەس ئەسەرلەر، مەڭگۈ ۋاقتى ئۆتمەيدۇ) دەپ قارىغان تەقدىردىمۇ، خالىدە ئىسرائىلنىڭ دۇنياۋىلىققا يۈزلىنەلەيدىغان رومانلىرىنى نىمىشقا ئويلىنىپ باقمايدىغاندۇ.
/ H: \7 [' i/ Y3 B: j% Fئۆز مىللىتىنىڭ روھى دۇنياسىنى قازالمىغان ھەرقانداق ئەسەر، ھازىرقى دۇنيادا بەرىبىر قارشى ئېلىنمايدۇ. تۈرۈك يازغۇچىسى ئورخان پامۇكنىڭ ئەسەرلىرى بۇنىڭغا تىپىك مىسال. بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئۆمەر مەھمۇد تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-7-24 20:34  
& y2 V" I3 P4 Q
/ I5 X* v7 S  J; ?" j) v6 q8 i

تۇرسۇنجان مۇئەللىمنىڭ شەرىپىدىن سۈيۈندۈم. ئۇنىڭ بۇندىن كىيىنكى ئىجادىيەتلىرىگىمۇ مۇئاپىقىيەتلەر يار بولغاي!

تەرجىمانلىرىمىزنىڭ قولىغا دەرت بەرمىسۇن. مومكىن بولسا ئۇيغۇر يېزىقىدىن بىۋاستە ئىنگىلىز تىلىغا تەرجىمە قىلىدىغان تەرجىمانلىرىمىزنىڭ يېتىشىپ چىقىشىغا تىلەكداشمەن.