«تەڭرىتاغدىن سالام!-شىنجاڭ شېئىرىيىتى مەملىكەت سەپىرى» مۇشائىرە

ئاينۇر مەۋلىت (قازاق) ئۆزىنىڭ "قاناسنىڭ سەھىرى" ناملىق شىئېرىنى دىكلاماتسىيە قىلماقتا


喀纳斯的清晨


一万个人
用一万种词汇，赞美你
而我是他们中
最微不足道的那一个
我卑微地行走在你的疆域
生怕惊醒你怀抱中的生灵
生怕他们，对我报以悲悯的微笑
仓促写就的诗篇
每一个字符都透露着，一种恓惶
小草的歌唱
在诗人的倾听中复活
土豆的微笑
在纯净的眼神里驻足
梅花鹿优雅的跳跃
定格在喀纳斯冬季的风景里
在清晨粉红色的云彩里
一缕曙光，慵懒地醒来

قاناسنىڭ سەھىرى

مىڭلىغان كىشى،
سېنى تەرىپلەر،مىڭلىغان تىلدا.
ئەرزىمەستۇر تەرىپىم مېنىڭ
بولساممۇ گەر ئەشۇ قاتاردا.
ئەندىشە ئىچىرە بارىمەن كېزىپ،
چۆچۈپ كەتمىگەي دەپ گىياھلىرىڭىنى.
كۆرگۈم يوق ئۇلارنىڭ تەبەسسۇم بىلەن
مېنى شەرەتلەپ ئىچ ئاغرىتىشىنى.
تەرەپپال پۈتۈلگەن مىسرالىرىمنىڭ
قاتلىرىدا كۆڭلۈم تەشۋىشى.
شائىرىنىڭ ئاڭلاشلىرىدىن
تىرىلەمدۇ گىياھ كەچمىشى.
قاراقلاردا توختاپ قېلىقلىق
ياڭيۇلارنىڭ تەبەسسۇملىرى.
قىشتىكى قاناسقا قاتقاندۇر تامام،
چىپار بۇغىلارنىڭ يېنىك سەكرىشى.
سەھەر
ھال رەڭلىك بۇلۇت قوينىدىن،
ئويغىنىپ كېلىدۇ ھارغىن تاڭ نۇرى...

ئەھمىيەتلىك بۇ سەپەرنى ئالقىشلاشقا تېگىشلىك!
خەنزۇ تەتقىقاتچىلارنىڭ مەزكۇر پائالىيەتتىكى شېئىرلارنىڭ ئەھۋالىغا قارىتا قانداق ئىنكاس قايتۇرغانلىقىنى بىلىشمۇ مۇھىم ئىدى...

شى جاگېن، ليۇ شۇاڭمىن ئادىل تۇنىيازنىڭ "خەيزىغا بېغىشلايمەن" ناملىق شىئېرىنى دىكلاماتسىيە قىلماقتا

致海子

——献给汉族诗人海子

阿迪力•图尼亚孜 (维吾尔族)   著
狄力木拉提•泰来提 (维吾尔族)   译
一
“太阳是自己的头，
野草是自己的诗。”
诗歌、死亡，各有其人
在你姓名下依旧活着
在海边
大海穿着一身破烂的寿衣
吞噬天空
和海岸巨石
还有远方的沙滩
消化不良的大海在蠕动
啊，水的儿子，永远的你
你用你的诗歌
舔舐着和水一样的城市
晒干后
再剥去你的表皮
用太阳的思想
你勇敢地撞击岸边礁石
将你的晚霞击得粉碎
清新、苍白而柔软的星星
有时会挤满你的暖床
你在喘息，掀起波涛
你用滴血的诗歌
最终回到了自我
二
细沙做成的牢笼里是我的灵魂
秀水织成的铁笼里是你的幽灵
时间的牢笼里是插翅的部落
大海的儿子哟，我耐心地等待
就像等待头颅的太阳
你让它自由地去吧
让爬行的诗歌完整地回去
三
我出自被虫咬的苹果
在儿子的梦中
一头红毛雄狮站在山顶
常常是一轮红目或一个诗人
红柳下的阴影渐渐死去
夜幕的睫毛上阴影开始起飞
阴影正在复活
午后的海面
敞开塔克拉玛千的古城
诗歌里隐藏着一弯新月
我仰天祈祷上苍
然而常常出现在我的眼前
水中的地狱里是燃烧的火光

死亡并没有把你带走
你只是死于自己的忧愁
我闭上了忧郁的双眸
国为
大海的儿子哟
大海只吞噬细沙
或浅湿的水流

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   Ali تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2015-5-11 08:31  

ئېلى ھېمىت سىز ئارقىلىق شاڭخەيدىكى شىنجاڭلىق قەلەمكەش ئەزىزلەرگە سالام!

ھۆرمەتلىك ئۇستاز ئازات سۇلتان ئەدەبىيات-سەنئەتچىلەر بىرلەشمىسىگە باش بولغاننىڭياقى ئاجايىپ ئەھمىيەتلىك پائالىيەتلەرنى تەشكىللەۋاتىدۇ. ئازات مۇئەللىمنىڭ تەر، ئەجرىگە، تىرىشچانلىقىغا، ئەدەبىياتقا بولغان خالىس تەشەككۈرىگە خەلقىمىز ھۆرمەت ۋە قايىللىقى بىلەن غايىۋى تون يېپىۋاتىدۇ.  ئازات مۇئەللىمگە رەھمەت!!! ئەدەبىياتنىڭ يامان گېپىنى قىلىدىغانلارغا ئوق بولغان بۇ پەزىلەت ئىگىسىگە مىڭلارچە ئاپىرىن!!!

ناھايىتى ئەھمىيەتلىك پائالىيەت بوپتۇ

پائالىيەت ئارىلىقىدىكى دەم ئېلىش

پائالىيەت مەيدانى خاتىرىسى

پائالىيەت مەيدانى خاتىرىسى

ئوڭدىن: جۇڭگو مۇزىكا ئىنىستىتۇتىنىڭ ئوقۇتقۇچىسى، دىكلاماتسىيە پائالىيىتىنىڭ سەنئەت يېتەكچىسى گۇ شاۋدەن، بۇ قېتىمقى دىكلاماتسىيە پائالىيىتىنىڭ باش پىلانلىغۇچىسى، رەئىس ئازات سۇلتان ۋە دىكلاماتسىيە پائالىيىتىنىڭ باش ماسلاشتۇرغۇچىسى ئەيبۇ ياقۇپلار بىللە

شائىر ياسىن زىلال بىلەن قازاق شائىرەسى ئاينۇر مەۋلىت دىكلاماتسىيە پائالىيىتىنىڭ ئالدىدا

پائالىيەت مەيدانى خاتىرىسى