ﻣﻪﻥ ﺋﯚﭼﻜﻪﻧﺪﻩ ، ﺋﻪﻱ ﺩﯨﻠﺨﯘﻣﺎﺭﯨﻢ [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

ﻛﺮﯨﺴﺘﯩﻨﺎ .G . ﺭﻭﺳﺴﯧﺖ ( ﺋﻪﻧﮕﯩﻠﯩﻴﻪ )
ﺋﯩﻨﮕﻠﯩﺰﭼﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎبدۇللا ﺋﺎبدۇراخمان ئۇيغار  ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﺴﻰ


ﻣﻪﻥ ﺋﯚﭼﻜﻪﻧﺪﻩ ، ﺋﻪﻱ ﺩﯨﻠﺨﯘﻣﺎﺭﯨﻢ ،
ﺋﯧﻴﺘﻤﯩﻐﯩﻦ ﮬﯧﭻ ﻣﺎﺗﻪﻡ ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﻰ .
ﻗﻪﺑﺮﻩﻡ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﺗﯩﻜﻤﻪ ﺋﻪﺗﯩﺮﮔﯜﻝ ،
ﻳﺎ ﺳﺎﻳﯩﻠﯩﻚ ﺋﺎﺭﭼﺎ ﺩﻩﺭﯨﺨﻰ .

ﺑﻮﻝ ﺋﯜﺳﺘﯜﻣﺪﻩ ﻳﺎﭘﻴﯧﺸﯩﻞ ﭼﯩﻤﻪﻥ ،
ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ، ﻣﯘﻧﭽﺎﻕ ﺷﻪﺑﻨﻪﻡ ﺗﺎﻣﭽﯩﺴﻰ .
ﮔﻪﺭ ﺧﺎﻟﯩﺴﺎﯓ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﯩﻦ ﺋﻪﺑﻪﺩ ،
ﮔﻪﺭ ﺧﺎﻟﯩﺴﺎﯓ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ ﻛﻪﺕ ﻣﯧﻨﻰ .

ﻣﺎﯕﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺳﺎﻳﻪ ﻧﻪ ﻛﯧﺮﻩﻙ ،
ﺳﯧﺰﻩﻟﻤﻪﺳﻤﻪﻥ ﻳﺎﻏﻘﺎﻥ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﻧﻰ .
ﺋﺎﯕﻼﻟﻤﺎﺳﻤﻪﻥ ﺋﺎﺷﯘ ﺑﯘﻟﺒﯘﻟﻨﯩﯔ .
ﺑﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﺳﺎﻳﺮﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰ .

ﻳﯜﺗﻤﻪﻛﺘﯩﻤﻪﻥ ﭼﯜﺵ ﺋﯘﭘﯘﻗﯩﺪﺍ ،
ﺋﯘﻧﺪﺍ ﻗﻮﻳﺎﺵ ﭼﯩﻘﻤﺎﺱ ﻳﺎ ﭘﺎﺗﻤﺎﺱ .
ﺋﯘﻧﯘﺗﻤﺎﺳﻤﻪﻥ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ -
ﯞﻩ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ، ﻟﻪﯞﻧﻰ ﭼﯩﺸﻠﻪﭖ ﺋﯘﻧﯘﺗﻤﺎﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ .


2006-ﻳﯩﻞ 22 -ﻓﯧﯟﺭﺍﻝ . (ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ )
ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﺗﯩﺶ : ﻣﻪﺯﻛﯘﺭ ﺷﯩﺌﯧﺮ "ﻗﯩﺰﯨﻠﺴﯘ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻰ" 2006 - ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ 2- ﺳﺎﻧﯩﺪﺍ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ

ئەسلىسى:

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:


Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet:
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.


I shall not see the shadows,
I shall not see the rain;
I shall not hear the nightingle
Sing on as if in pain:


And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply I may forget.


مەزكۇر ئەسەر كەمىنىنىڭ تۇنجى ئاشكارا ئېلان قىلغان تەرجىمە ئەسىرى، ئۇستازلارنىڭ پىكىر تەكلىپلىرىگە تەشنامەن!

شېئىرنى تولىمۇ ياختۇرۇپ ئوقۇدۇم،ئاپتۇر توغرۇلۇق ئازراق ئەسكەرتىش بېرىپ ئۆتكەن بولسىڭىز بوپتىكەن.

ﻛﺮﯨﺴﺘﯩﻨﺎ .G . ﺭﻭﺳﺴﯧﺖ =   بۇ ئىسىم    ﻛﺮﯨﺴﺘﯩﻨﺎ .G . Gﺭﻭﺳﺴﯧﺖتەك  ئېسىمدە  ئىدى .  بۇرۇن  خەنزۇچەگە   تەرجىمە قىلىنغان شېئىرىدىن  بىرنى ئوقۇغان  ،  شۇ ۋاقىتتا  G دىن ئىككىسى  بار ھالەتتە  ئوقۇغۇنىم ئېسىمدە ،خاتا بىلىۋالغان ئوخشايمەن .  ئويناق مىسرالاردىن  شېئىرنىڭ  مۇۋاپقىيەتلىك تەرجىمە قىلىنغانلىقىنى  ھىس قىلدىم.

بۇ شېئىرنى ياقتۇرۇپ ئۇقۇدۇم.

ﻳﯜﺗﻤﻪﻛﺘﯩﻤﻪﻥ ﭼﯜﺵ ﺋﯘﭘﯘﻗﯩﺪﺍ ،
ﺋﯘﻧﺪﺍ ﻗۇﻳﺎﺵ ﭼﯩﻘﻤﺎﺱ ﻳﺎ ﭘﺎﺗﻤﺎﺱ.
ﺋﯘﻧﯘﺗﻤﺎﺳﻤﻪﻥ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ﯞﻩ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ،
ﻟﻪﯞﻧﻰ ﭼﯩﺸﻠﻪﭖ ﺋﯘﻧﯘﺗﻤﺎﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ.

<<ئۇنۇتماسمەن>>مۇ، <<ئۇنۇتماسسەن>>مۇ؟ مېنىڭچە، شېئىرغا باغلىغاندا <<ئۇنۇتماسسەن>> توغرىدەك قىلىدۇ.

ﻳﯜﺗﻤﻪﻛﺘﯩﻤﻪﻥ ﭼﯜﺵ ﺋﯘﭘﯘﻗﯩﺪﺍ ،
ﺋﯘﻧﺪﺍ ﻗﻮﻳﺎﺵ ﭼﯩﻘﻤﺎﺱ ﻳﺎ ﭘﺎﺗﻤﺎﺱ .
ﺋﯘﻧﯘﺗﻤﺎﺳﻤﻪﻥ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ -
ﯞﻩ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ، ﻟﻪﯞﻧﻰ ﭼﯩﺸﻠﻪﭖ ﺋﯘﻧﯘﺗﻤﺎﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ .

   مۇشۇ  ھالەتتە   قايتا ئوقاپ بېقىڭ قىرانى .
ئۇنۇتماسمەن  بەلكىم   ...................... ۋە بەلكىم  لەۋنى چىشلەپ ئۇنۇتماي بولماس .

ﻳﯜﺗﻤﻪﻛﺘﯩﻤﻪﻥ ﭼﯜﺵ ﺋﯘﭘﯘﻗﯩﺪﺍ ،
ﺋﯘﻧﺪﺍ ﻗﻮﻳﺎﺵ ﭼﯩﻘﻤﺎﺱ ﻳﺎ ﭘﺎﺗﻤﺎﺱ .
ﺋﯘﻧﯘﺗﻤﺎﺳﻤﻪﻥ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ -
ﯞﻩ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ، ﻟﻪﯞﻧﻰ ﭼﯩﺸﻠﻪﭖ ﺋﯘﻧﯘﺗﻤﺎﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ .

   مۇشۇ  ھالەتتە   قايتا ئوقاپ بېقىڭ قىرانى .
ئۇنۇتماسمەن  بەلكىم   ...................... ۋە بەلكىم  لەۋنى چىشلەپ ئۇنۇتماي بولماس .

ئايچېچەكنىڭ دېگىنى توغرا. كىرىستىنا  G.G. روسسېت.

«ئېسىڭدىن چىقىرىپ خوش بولساڭ مەيلى،
ۋە لېكىن ئۇنۇتالماي چەكمىگىن ئازاب»  دېگەن مىسرالىرى ھازىرغىچە ئېسىمدە.

قايتا ئوقۇپمۇ شۇنداق ھوزۇرلۇق ھېس قىلدىم . ئۇيغار ئەپەندىنىڭ ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش ئىشلىرىنىڭ ئىزچىل داۋاملىششىغا تىلەكداشمەن .