خارۇكى مۇراكامى 村上春树ھاۋاي ئۇنۋېرستىتىدا نۇتۇق سۆزلىدى [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

, L5 P+ t  Q5 h3 @0 D

. e5 P8 \% T# B9 X
* g7 n6 U% @6 Q2 v: hخارۇكى مۇراكامى 村上春树ھاۋاي ئۇنۋېرستىتىدا نۇتۇق سۆزلىدى: قەلىبتە ئەقىلگە سىغمايدىغان سىرلىق خانە بولىدۇ, _; i1 C$ u* l/ I- s1 R7 _
جۇڭگۇ يازغۇچىلار جەمىيئىتىنىڭ ئالاھىدە تەكلىپلىك مۇخبىرى دەيجىڭ خەۋىرى: يېقىندا ھاۋاي ئۇنۋېرستىتىدا تەتقىقاتى بولۇپ تۇرىۋاتقان ياپونىيەلىك داڭلىق يازغۇچى خارۇكى مۇراكامى مەزكۇر مەكتەپتە ‹‹ يېزىقچىلىق توغرىسىدا سۆزلىگەندە نىمىلەرنى دەيمەن›› دېگەن تېمىدا لىكسىيە ۋە دىكلىماتسىيە يىغىنى ئۆتكۈزدى. يىغىندا ئۇ ئۆزىنىڭ ئىككى پارچە ئەسىرىنى دىكلىماتسىيە قىلىپ بەردى. ئاندىن ئۇ ياپۇن ئەدەبىياتى دەرسىگە مېھمان سۈپىتىدە قاتنىشىپ ‹‹ پىروزا ئادەمنىڭ كىشىلىك تۇرمۇش قارىشىنى ئۆزگەرتىدۇ›› دىگەن تېمىدا ئوقۇغۇچىلار بىلەن پىكىر ئالماشتۇردى.
& b& G8 E- `5 p* o4 L‹‹ئەتتىگەنكى قۇياش›› گېزىتىدە خارۇكى مۇراكامىنىڭ ھاۋاي ئۇنۋېرستىغا كەلگەندە زور زىلزىلە قوزغىغانلىقى يېزىلغان. پائالىيەت باشلىنىشتىن بۇرۇنلا ئىككى يۈزدىن ئارتۇق ئادەم مەيدانغا كىرىپ بولغان. ئالتە يۈز كىشىلىك زال يىغىن باشلىنىشتىن يېرىم سائەت بۇرۇنلا توشۇپ بولۇپ، ئىككى يۈزدىن ئارتۇق ئادەم تۇرۇپ ئاڭلىغان. بۇ خارۇكى مۇراكامىنىڭ ھاۋاي ئۇنۋېرستىتىدا ئىككىنچى قېتىم نۇتۇق سۆزلىشى بولۇپ، يىغىن تۈگىگەندە خارۇكى مۇراكامى ‹‹ ئالتە يىل بۇرۇن ھاۋاي ئۇنۋېرستىتى مېنى بىر قېتىم تەكلىپ قىلغان، بۇ قېتىم يەنە تەكلىپ قىلىندىم. بۇ كۆپچىلىكنىڭ مەندىن زىرىكمىگەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ. بۇنىڭدىن مەن بەك خوش ›› دىگەن. 4 x* |+ \8 p* I# S  `
كېيىن خارۇكى مۇراكامى پەقەت تەسەۋۋۇردىلا كۆرگىلى بولىدىغان ‹‹سۇدىكى لەيلىمە كۆۋرۈك›› نى ئېنگىلىز تىلىدا تەسۋىرلەپ بەرگەن. ئۇ ‹‹ قەلبىمىزدە ئەقىلگە سىغمايدىغان سىرلىق بىر خانە بار. بىز بۇ خانىنىڭ ئىشىكىنى ئاچقىنىمىزدا سۇدىكى ئاشۇ لەيلىمە كۆۋرۈكنى كۆرەلەيمىز. بۇ خىل تۇيغۇ ھەتتا بىزنىڭ كىشىلىك تۇرمۇش قارىشىمىزنى ئاستىن-ئۈستۈن قىلىۋىتىدۇ، پروزا دەل موشۇنداق كۈچنى ئىشلىتىپ بىزگە ئاشۇ تۇيغۇنى ھېس قىلغۇزىدۇ. ›› دەيدۇ. ئۇ 《1Q84》تۇغرىسىدا توختىلىپ، ئۇ ئەسەرنى بىر كۈنمۇ توختىماي توپتۇغرا ئۈچ يىل سەرپ قىلىپ يېزىپ چىققانلىقىنى ئېيتتى.
2 t$ R& }3 i# P" @دىكلىماتسىيە باشلانغاندا خارۇكى مۇراكامى يۇمۇرلۇق قىلىپ ‹‹ مەن بۈگۈن يېڭى ئەسىرىم《1Q84》نى باشتىن ئاياغ دىكلىماتسىيە قىلماقچىمەن›› دىۋىدى، زالدا كۈلكە كۆتىرىلدى. ئۇ ئۆزىنىڭ ‹‹كىنگۇرۇنىڭ ياخشى كۈنلىرى›› ناملىق توپلىمىدىكى ‹‹ئەينەك ›› ۋە ‹‹قىرلىق سېرىقماينىڭ گۈللىنىش-زەئىپلىىشىش خاتىرىس ››نى دىكلىماتسىيە قىلدى. خارۇكى مۇراكامى دىكلىماتسىيەدىن بۇرۇن‹‹ئەسەرلىرىمنى ئېنگىلىز تىلىدا دىكلىماتسىيە قىلىش ئانچە راھەت تۇيۇلمايدۇ›› دەپ ئاۋال ئۆزى ياپونچە دىكلىماتسىيە قىلدى، ئېنگىلىزچىسىنى ھاۋاي ئۇنۋېرىستىدىكى پىرۇففىسۇر Ken Ito ئوقۇدى.
# y8 l& |1 H8 K6 Wدىكلىماتسىيەدىن كېيىن ھاۋاي ئۇنۋېرستىتىدىكى ئۆزىنى خارۇكى مۇراكامىنىڭ ھەممە ئەسىرىنى ئوقۇغان دىگەن بىر تەتقىقاتچى ئالدىنقى رەتتە ئولتۇرۇپ ‹‹ خارۇكى مۇراكامى نىڭ بۇنداق پائالىيەتكە قاتنىشىشى ناھايىتى ئاسانغا تۇختىمىدى. ئۇنىڭ ئاۋازىنى نەق مەيداندىن ئاڭلاش ناھايىتى ھاياجانلىق ئىش›› دېدى.  ياپۇن ئەدەبىياتى تەتقىقاتىدا نەتىجىسى بار دوتسىنىت   Joel Cohn‹‹ خارۇكى مۇراكامىنىڭ ئەسەرلىرى ئاممىباپ، خەلىققە يېقىن، ئەسەرلىرىدە نۇرغۇن گۇڭگا، سىرلىق تەرەپلەر بەر، كونكىرىت سىمۋۇللار كىشىلەرنى جاۋابىنى تېپىشقا ئىلھاملاندۇرىدۇ›› دەيدۇ. # c( o/ g# |9 G7 y8 C  }/ a
ئىزاھات : خارۇكى مۇراكامى –ياپونىيەنىڭ داڭلىق يازغۇچىسى. ئۇنىڭ ‹‹نورۋىگىيە ئورمانلىقى››،《1Q84》قاتارلىق ئەسەرلىرى بار. ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىنغان ئەسىرى بار يوقلىقىنى بىلمەيدىكەنمەن.
4 S. j( E" B7 Aمۇناسىۋەتلىك ئۇلىنشلار
$ V- a9 q8 R! |/ ?1 {: p) T$ zhttp://www.chinawriter.com.cn/news/2012/2012-05-17/127426.html2 r: [2 N. ?" p9 l) d) H# G0 a

$ U" b7 [' k& x! u& h. x( s( n# |, |. R6 ]
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%91%E4%B8%8A%E6%98%A5%E6%A8%B9 بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   risaletmerdan تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-5-19 00:35  * B" x& P; a' A  u+ j

( g) T" d* w) V# I

بۇ يازغۇچىنى «نورۋىگىيە ئورمانلىقى» ناملىق ئەسىرىنىڭ داۋامى دەپ قارىلىپ كەلگەن « نورۋىگىيەدە ئورمان يوق» ناملىق  كىتاب ئارقىلىق تونۇغان ئىدىم، كىيىن بىر ژۇرنالدا يېزىقچىلىققا كىرىشىش جەريانىنى يۈگرەش ئادىتى بىلەن باغلاشتۇرۇپ سۆزلىگەن نۇتۇقىنى ئوقۇپ تېخىمۇ قىزىقىپ قالغانىدىم، بۇ يازغۇچىنىڭ تۇيغۇنى سىرلىق ھەم ئوقۇشلۇق قىلىپ ئىپادىلىشىنى ياقتۇرىمەن...

بۇ ئۇيغۇرچە مۇنبەر بولغانكىن،خەنسۇچە خەتنى تېمىنى ئاچقاندىن كېيىن،تېمىنىڭ ئىچىدە بولسا قانداق بولار،مۇنبەر يۈزىگە خەنسۇچە خەتنى چىقارمىساق،ئۇيغۇر ئاپتۇنۇم رايۇننىڭ تىل-يېزىق ئىشلىرىغا مانا مۇشۇنداق كىچىك سەۋەنلىك نۇرغۇن ئىشقا پۇتلىكاشاڭ بولىدۇ.ئاۋۇ خەتنىڭ ئۇيغۇرچىسىنى تېمىغا يازسا بولمايدىغاندەك قىپ خەنسۇچىنى قۇشۇپ قويغىننى قىزىق،تۈزۈك ئىش قىلىڭلار،يازغۇچىلار مۇنبىرى تۇرۇپمۇ،ئۇيغۇر مۇنبىرىنى قوش تىل يۆنىلىشگە ئەكىپ قويغىننى،قوش تىل ياخشى ئىش،لېكىن،ئىشلىتىدىغان يېرى بولىدۇ،ھەممىلا يەردە قىلىڭ دېگەنلىك ئەمەس.' U; k  H: {, B3 W
قۇمۇلغا بېرىپ،بىر ئۆگەتسە بوپتىكەن باشقۇرغۇچىلارنى قوش تىلنى قانداق يەردە ئىشلىتىشنى.....

ئۇكام: ماۋزۇ كۆزىڭىزگە بەك تاقىشىپ كەتتىمۇ؟+ M: n+ B1 Z; v1 t' T) ^
قاراڭ بۇ ياپۇنلۇق يازغۇچىنىڭ ياپۇنچە ئوقۇلىشى بىلەن خەنزۇچىسى ئىككى خىل ئوقۇلىدۇ. شۇڭا قوشۇپ قويدۇم. مەرھەمەت قىلىپ بىر قوشۇق قېنىمدىن كەچكەيسىز.

مارشال ئەپەندى، ياپۇن يېزىقىدا خارۇكى مۇراكامى  دەل 村上春树دەپ يېزىلىدۇ، شەكىل جەھەتتىن خەنزۇ يېزىقىغا ئوخشىغىنى بىلەن ئوقۇلۇشى تۈپتىن ئوخشىمايدۇ، شۇڭا تۆت خەتكە ياپۇن يېزىقى دەپ مۇئامىلە قىلىڭ... دوستانە ئەسكەرتىپ قۇياي ،سىز بۇنداق قىيداش پۇزىتسىيىسىدە ھىچنىمىگە ئىرىشەلمەيسىز ۋە ھەل قىلالمايسىز.

! Z  I* \/ l/ A( G/ J8 i
مەن قېيدىمىدىم بۇرادەر،ئاۋۇ خەنسۇچە خەتنى تېمىدىكى ماۋزۇغا قوشماي،تېمىنىڭ ئىچىگە ماۋزۇ قۇيۇپ،تىرناق ئىچىگە ئېلىپ،قويسا نېمە بولىدۇ؟مۇنبەرنىڭ يۈزىدە قوشمىسىمۇ،تېمىنى ئاچسا،ئىككى ئۇقۇلىشى بولغانكىن،ھەممە ئادەم خەت بىلگەنكىن بىلەلەيدۇ،خەنسۇچە ئۇقۇلىشىنى تېما ماۋزۇغا چىقىرىش خاتا.ياپۇن يېزىقىدا مۇئامىلە قىلساقمۇ،باشقا مىللەتنىڭ يېزىقىلا بولسا،چوقۇم تېمىنىڭ ئىچىدە ،رامكىنىڭ ئىچىدىكى ماۋزۇدا بۇلۇشى كېرەك،ئاشۇ تېما بار رامكا ئىچىدە چىقىشى كېرەك،مۇنبەر يۈزىگە چىقىدىغان تېمىغا قۇشۇپ چىقىرىش تۈپتىن  خاتا.
2 A- h3 r9 w! u1 r" Rئاپتۇنۇم رايۇنلۇق تىل-يېزىق كومىتىتىنىڭ چىقارغان پەرمانلىرىغا تۈپتىن خاتا ئىش ،ھېسىياتچان بولماڭلار يولداشلار،قاچانلا قارىسا،ئەقىل بىلەن ئويلايدىغان ئىشنى ھېسىياتقا تايىنىپ،كەتكۈزۈپ قويدىكەنسىلەر،مەنمۇ تېما تەستىقلاپ قالسام،خەنسۇچە ماۋزۇ بولسا،رامىكىنىڭ ئىچىدە ماۋزۇنى قۇيۇپ،مۇنبەر يۈزىگە چىقىدىغان تېما مەزمۇنىغا خەنسۇچە خەتنى يوق قىۋاتىمەن.ئۆزەڭلارمۇ ئويلاپ بېقىڭلار.بۇ يازغۇچىلار مۇنبىرىدە مۇشۇنداق ئىش بۇلۇۋاتسا،قالغان مۇنبەرگە نېمە دەپ كېتەرمىز؟

; e! ~" j( f7 Q: V' h  V  s
مەنغۇ ئادەتتىكى بىر دېھقان ھەدە،ئۆزەمنىڭ كۆز-قارىشىنى دېدىم،سىزمۇ توغرا تەكلىپ بولسا،قۇبۇل قىلىشىڭىز كېرەك./ R7 H% w$ m" N, z4 y- K4 b; _
مەن بىر ئادەمنىڭ گېپى بىلەن ھېچقانداق ئىشلار يۈز بەرمەيدۇ،لېكىن،ئۆزىڭىزمۇ ئوبدان ئويلاپ بېقىڭ،خەنسۇچە يېزىلىشىنى تېما بار رامكىنىڭ ئىچىدە ماۋزۇ بار يەرگە قۇيۇپ،مۇنبەردە چىقىدىغان تېمىدا خەنسۇچە خەتنى چىقارمىساق نېمە بولىدۇ؟
$ A# a3 C: r; A" x! V% r  _يازغۇچىلار مۇنبىرىدە مۇشۇنداق خاتالىق كۆرۈلۋاتسا،شۇنچە كۆپ ئەدەبىيات پەنلىرىگە قىزىقىدىغان ئادەملەر بار تۇرسا،باشقا مۇنبەرلەرگە قانداق سەلبىي تەسىرى بولىدۇ.* U" k! Q  C/ m5 i3 |4 m4 G" R: V
ئىشەنمىسىڭىز،نۇپۇزلۇق ژۇرناللاردىن ‹‹شىنجاڭ مەدەنىيىتى››ۋە ‹‹جوڭگۇ مىللەتلىرى››دېگەن ژۇرنالغا قاراپ بېقىڭ،مۇندەرىجە بار يەردە خەنسۇچە خەتنى تاپالمايسىز،پەقەت تېمىنىڭ تېگىدە ياكى تېما مەزمۇنى ئىچىدە ئېنگىلىزچە،خەنسۇچە خەتلەرنى قۇشۇپ يازىدۇ،ھەرگىزمۇ سىز يازغاندەك ماۋزۇ قويمايدۇ.+ p; R3 L3 T$ e

مەندە ئۇنىڭ بىر نەچچە كىتابى بار ئىدى،ئۇنىڭ ‹‹نورۋىگىيە ئورمانلىقى››دېگەن كىتابى كىنو قىلىپ ئىشلەنگەن ناھايىتى ياخشى چىقىپتىكەن،ئۇنىڭ ئىرادىسى مېنى تولىمۇ قايىل قىلىدۇ،ئۇنىڭ ئۆز ھاياتى ۋە يۈگۈرۈشنى تەسۋىرلەپ يازغان كىتابىدىن تەسىرلىنىپ مەكتەپتە ئوتتۇز مەيدان يەنى ئون مىڭ مېتىرغا يۈگۈرۈپ باققان ئىدىم...

7 U1 ]2 C+ _# K/ E8 T  Kماڭا قىممەتلىك پىكىرىڭىزنى ئايىمىغايسىز،  خېنىم!

بۇ ئۇيغۇرچە مۇنبەر بولغانكىن،خەنسۇچە خەتنى تېمىنى ئاچقاندىن كېيىن،تېمىنىڭ ئىچىدە بولسا قانداق بولار،مۇنبەر يۈزىگە خەنسۇچە خەتنى چىقارمىساق،ئۇيغۇر ئاپتۇنۇم رايۇننىڭ تىل-يېزىق ئىشلىرىغا مانا مۇشۇنداق كىچىك سەۋەنلىك نۇرغۇن ئىشقا پۇتلىكاشاڭ بولىدۇ.ئاۋۇ خەتنىڭ ئۇيغۇرچىسىنى تېمىغا يازسا بولمايدىغاندەك قىپ خەنسۇچىنى قۇشۇپ قويغىننى قىزىق،تۈزۈك ئىش قىلىڭلار،يازغۇچىلار مۇنبىرى تۇرۇپمۇ،ئۇيغۇر مۇنبىرىنى قوش تىل يۆنىلىشگە ئەكىپ قويغىننى،قوش تىل ياخشى ئىش،لېكىن،ئىشلىتىدىغان يېرى بولىدۇ،ھەممىلا يەردە قىلىڭ دېگەنلىك ئەمەس.5 B! s- s5 B/ t% R- k
4 k9 S; P5 \6 U, k* z+ D; Rقۇمۇلغا بېرىپ،بىر ئۆگەتسە بوپتىكەن باشقۇرغۇچىلارنى قوش تىلنى قانداق يەردە ئىشلىتىشنى.....
2 H+ ^3 k; R1 ^# }8 U6 u. J4 f5 @1 h--------------------------------------
+ B/ |2 S; W4 L/ {+ I3 u+ Aئويغاتمىسا چىچىپ ياتىدىغان مۇشۇنداق يېرىم چېلەكلەر ئېسلمايدىغانغا ئېسلىدۇ، يا ئۆزى خەق ئوقۇغۇدەك بىر نەرسە يازمايدۇ، باشقىلار ئىش قىلسا قۇسۇر ئىزدەپ خاپانباشلىق قىلىدۇ. قولىدىن پوق كەلمەيدىغان مۇشۇنداق كىشىلەرنىڭ بۇ مۇنبەردە بىلجىرلاپ يۈرۈشى ئۇيغۇرلار ئىچىدە جاھالەتنىڭ تېخچە ھۆكۈمران ئورۇندا تۇرىۋاتقانلىقىنى بىلدۈرىدۇ...

risaletmerdan  خانىم بۇ خەۋەرنى يەنە بىر قېتىم تەرجىمە قىلىپ باقسىڭىز بولۇپتىكەن، ئۇيغۇر تىلىغا ئۇۋال بولۇپ قاپتۇ.
8 j# m, K* p% e0 j! \------------------------------------
' {, c* ?9 @$ ?رىسالەت مەردان خانىم ھەر ھالدا بۇنى تەرجىمە قىلىپ قويۇپتۇ، سىز نىمە ئىش قىلدىڭىز؟ سىز ئۇيغۇر تىلىغا ئۇۋال قىلماي ھېچنىمە تارجىمە قىلماي يۈرىۋاتامسىز؟ سىز ئاۋۋال مەن قانچىلىك بىر نەرسە بىلىمەن، قانداق ساھەدە گەپ قىلسام بولىدۇ، قانداق ۋاقىتتا پىكىر بايان قىلسام بولىدۇ؟ مەن گەپ قىلىۋاتقان ساھەگە لايىق كېلەمدىم دېگەنلەرنى ئاۋۇ چاچلىق كاللىڭىزنى سىلىۋېتىپ ئوبدان ئويلىنىپ باقارسىز... مۇشۇنچىلىك بولسىمۇ بىرەر نەرسە يوللاپ بېقىڭ، يوللىغىدەك ئەسەر بارمۇ؟!1 a) T4 R2 b: \

& D- s. Y- t- }, z( n) yرىسالەت خانىم سىز بەك تىرىشىۋاتىسىز، تېخىمۇ تىرىشىڭ. گەرچە مەن سىزنى تۇنۇمىساممۇ سىزنىڭ شېىرلىرىڭىزنى ياقتۇرۇپ ئوقۇيمەن، تەرجىملىرىڭىزنىمۇ ئوقۇپ تۇرىۋاتمەن. شۇڭا بەزىلەرنىڭ ھەسەت ئارىلاشقان ئىنكاسلىرىدىن مەيۈسلىنىپ پكەتمەسلىكىڭزنى ئۆمۈت قىلىمەن. بەزى كىشىلەر مۇشۇنداق تىرىشىۋاتقانلارنى ئۇجۇقتۇرۇشنىڭ كويىدىلا بولىدۇ. ئۇلار شۇنداق بىچارە...

( l9 Y5 X/ Y3 _3 e7 P
4 w: o# l/ q3 F8 [. Y% K
تولا قاقشىما بۇرادەر،ئادەمنىڭ ئاچچىقىنى كەلتۈرمەي،يېرىم چېلەك مەنمۇ ياكى سەنمۇ؟ھوشۇڭنى بىلىپ سۆزلە،يازغۇچىلار مۇنبىرىگە ئەسەر ئەۋەتمىگىنىم بىلەن،مىسرانىم،ئىزدىنىش،باغداش قاتارلىق مۇنبەردىكى مارشال ئىسىملىك ئەزانىڭ تېمىلىرىنى كۆرۈپ باق،مەن ھەسەت قىلمىدىم،چىرايلىق تەكلىپ بەردىم،يازغۇچىلار مۇنبىرىدە سەندەك تەتۈر ئادەملەرنىڭ  تولىلىقىدىن شۇڭا ئەسەر ئەۋەتمەيمەن.% e9 Z, E7 V3 B2 J
كۈندە ئېتىزدا كەتمەن چېپىپ،ئېتىزدا ئىشلەپ يۈرگىنىم بىلەن كەچ ۋاقتى بىكار ۋاقىتلاردا،ئۆز ئۇيغۇرۇم ئۈچۈن ئەجىر-تەرىمنى تۆكۈپ،مىسرانىم مۇنبىرىدە خالىس ھالدا باشقۇرغۇچىلىق قىلىمەن،ئۇيغۇر تور تەرەقىياتى ئۈچۈن بارلىقىمنى سەرپ قىلىمەن.مېنىڭ يېشىمنى كىچىك دەپ قېلىپ،ئالدىمغا كەلدىم دەپلا بىلجىرلىما بۇرادەر،بولمىسا،سەن بىلەن ئوبدان تۇتۇشۇپ قالىمەن،شۇنداق ياخشى چۈشەندۈرۈش بەرسەممۇ،ساڭا نېمە دو كەتتى.مېنىڭ سۆزۈم خاتا ئەمەس،چىرايلىق گەپ قىلدىم.
  `8 l* l5 ]% D- P: }باغداشتىكى مۇنبەردە ‹‹ئاقسۇدىكى بىر دېھقاننىڭ ئەرزى››دېگەن تېمىغا سەنمۇ ئىنكاس يېزىپ باقتىڭمۇ؟دېھقىنىڭ ئۈچۈن بىرەر تاتلىق گەپ قىلىپ باقتىڭمۇ؟دېھقىنىڭنىڭ يىغىسىغا يىغلاپ باقتىڭمۇ؟ئاۋال شۇ تېمىدىكى ئىنكاسلارنى ئوبدان كۆرۈپ باق بۇرادەر،شۇ يەردىكى مېنىڭ يازغان ئىنكاسلىرىمنى ئۇقۇپ باق، ئاندىن مېنى چۈشۈنۈپ قالىسەن،ۋاقتى كەلسە،جاننى ئالقانغا ئېلىپ،دېھقاننىڭ مەنپەتى ئۈچۈن يۈرەكلىك گەپ قىلىمەن.يەنە قاقشاپ باققىنىڭنى بىر كۆرەي،ئاندىن سەن بىلەن ئوبدان تۇتۇشۇپ قالىمەن...! h+ V7 S, x. n
جاھالەتنى سەندەك قوش تىلنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلمەيدىغان،جايىدا ئىشلىتەلمەيدىغان قىزىل پاچاقلار سەۋەبلىك دۇنيانى تۇمان قاپلايدۇ،شۇڭا،مەن بىلەن ئارتۇق گەپ تالاشما ... بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   مارشال تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-5-21 14:58  3 Y6 r8 ?- Z( r( h' u
) [% d9 g  n/ A8 Y* c6 ~4 C

7 `  |/ w  E  D0 J7 m5 _2 Q$ c" J4 y! L" A5 j) Z
بىچارە... بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   aysayusup تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-5-21 16:53  8 p$ e( o- L6 X& j/ c3 O, F+ J0 T. ^& h
) |& S4 x/ V, G

ئەمەلىيەتتە ئەڭ بىچارە ئادەم باشقىلارنى بىچارە دەيدۇ!

ئەمەلىيەتتە ئەڭ بىچارە ئادەم باشقىلارنى بىچارە دەيدۇ!