خارۇكى مۇراكامى 村上春树ھاۋاي ئۇنۋېرستىتىدا نۇتۇق سۆزلىدى [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

/ F$ S' S# Y2 O& o* t
7 o$ |0 `# R! e. L; Pسىزگە ئوخشاش ھە... بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   aysayusup تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-5-21 19:24  
/ }3 H0 R3 o& u1 W" n4 Z: ?5 V3 r$ p2 M( @" B9 t' H

8 q* [! Y) ]' E' ]: m3 }مەن مۇشۇ  كەمگىچە بىرەرسىنى بىچارە دەپ باقمىدىم،باشقىلارنى بىچارە دېيىش ئۇلارغا بولغان ھېسداشلىقنى ئەمەس بەلكى ھاقارەتنى ئىپادىلەيدۇ،سىز نېمە  دەپ ئويلىسىڭىز مەيلى،مېنىڭ گەپ قىلىپ ئولتۇرىدىغان ئارتۇق ۋاقتىم يوق!!!3 z. ^: H/ W% y9 K! g7 W& V* _
مەنمۇ رىسالەت ھەدەمنىڭ شېئىرلىرىنى ياختۇرىمەن ھەم بۇ تېمىنىمۇ ياختۇردۇم،ئامان بۇلۇڭ!

مارشال ئەپەندىم، قايناپلا كېتىپسىزغۇ، ئۆپكىڭىزنى بېسىۋېلىپ مۇئامىلە قىلىڭ. مىللىتىڭىزنى سۆيۈش ھېسسىياتىڭىزنى مۇشۇ تېمىنى يازغۇچىغىمۇ سەرپ قىلىڭ. ۋالاقلاش بىلەن مەسىلە ھەل بولمايدۇ. تۈزىتىش پىكىرىنى تەكەللۇپ بىلەن بېرىپ قويسىڭىز بولدى. ھە-دېگەندە چوڭ-چوڭ كومىتىت، سىياسەتلەرنى تىلغا ئېلىشىڭىزنىڭ نېمە ھاجىتى. سىزگە مۇشۇنداق پىكىر سەھنىسى ھازىرلاپ بېرىۋاتقان مەزكۇر تورنى چىشلەپ تارتىشىڭىزنىڭ تېخىمۇ زۆرۈرىيىتى يوق.

سىزگە نىمىلا دىگەن بىلەن بىكار. قولىڭىزدىن چوڭ ئىش كەلمەيدۇ، ئەمما ۋالاقلىغىنىڭىز ۋالاقلىغان. داۋاملىق سۆزلەۋىرىڭ.
( Z/ o; Q/ O6 k# }  O! ` بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   risaletmerdan تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-6-2 11:24  ) k3 T6 E, K& c0 \$ H" M0 t
( G# j5 w  b4 u) R

) V  e+ Y1 j  E) O8 O6 _' ~بەك سەممىي تەكلىپكەن. مېنى ئۇنداق ئادەم ئۆلتۈرەلەيدىغان، ئۇيغۇر تىلىغا ئۇۋال قىلالايدىغان يوغان كۆرىۋالماڭ. سىزگە تەكلىپىم، مەن تەرجىمە قىلغانلارنى يەنە بىر قېتىم تەرجىمە قىلىپ مەن ئۇۋال قىلغان ئەنزىلەرنى ئاقلاپ قويارسىز. مىڭ ئېغىز گەپتىن بىر ھەرىكەت ئەلا دىگەننى بىلىسىزغۇ دەيمەن.

تەرجىمە ياخشى چىقىۋاتىدۇ،رىسالەت! ئىشلەۋېرىڭ. 1 l( M- O% p: U6 M0 T8 p; q
بەك تەرجىمەگە پىكرى بارلار،ئادرىس تەمىنلەپ قويۇلغاندىن كېيىن تەرجىمە قىلىپ يوللاپ قويساڭلار بولىدۇغۇ! بىر تىلدىن يەنە بىر تىلغا يازما ئۆرۈمەك بەك ئاسان دەمسىلەر؟كىممۇ خاتالاشمايمەن دىيەلەيدۇ؟ مۇنبەرگە قاراپ باقساق پاخال تېمىلارنىڭ يوللىنىشى نىسبىتىمۇ ئاز ئەمەس،بۇنداق يازمىلارغا قارىغاندا مۇنداق ئۇچۇرلارنىڭ ئەھمىيەتلىك ئىكەنلىكىنى بىلمەمدىغانسىلەر؟
9 e9 ^6 F! I* S2 q! Fقورساق كۆپۈكى قىلغۇچە،مانداق يېرىنى مانداق تەرجىمە قىلسىڭىز بولغانكەن دىسەڭلار ، كىشى سۆيۈنۈپ كەتمەسمىدى!2 u0 I  T& u  |& Y9 @) [% ]( J