ھەر نۆۋەتلىك «تۇلپار» مۇكاپاتى ئەھۋالى

huxhuy

«تۇلپار» مۇكاپاتى

(پۈتۈن مەملىكەتلىك ئاز سانلاق مىللەتلەر ئەدەبى ئىجادىيەتلىرىنى  باھالاش پائالىيىتىدە «تۇلپار  مۇكاپاتى» غا ئېرىشكەن ئۇيغۇر تىلىدىكى كىتاپلار)

1 –نۆۋەتلىك( 1976-1980)
(1)قېيۇم تۇردىنىڭ «كۈرەشچان يىللار»ناملىق رومانى.
(2)ئابدۇرېھىم ئۆتكۈرنىڭ «قەشقەر كېچىسى»ناملىق داستانى.
(3)م .سادىقنىڭ «ھەقىقى مۇھەببەت»ناملىق داستانى.
(4)تىيىپجان ئېلىيۇپنىڭ «مۇھەببەت خېتى»ناملىق شېئىرى.
(5) ئابدۇكېرىم خوجىنىڭ «تەسىرات»ناملىق شېئىرى.
(6)تۇرسۇن مۇھەممەتنىڭ «ياردەم» ناملىق شېئىرى.(شان شەرپ مۇكاپاتەغا  ئېرىشكەن)

2-نۆۋەتلىك  (1981-1984)
(1)زوردۇن سابېرنىڭ «ئىزدىنىش » ناملىق رومانى
(2)ئەخەت تۇردىنىڭ «شاتلىققا تولغان ئۆستەڭ» ناملىق ھېكايە پوۋىستلار توپلىمى.
1-دەرىجىلىك مۇكاپاتقا ئېرىشكەن ئەسەرلەردىن:
(1)تىيىپجان ئېلىيۇپنىڭ «يۇرتۇمغا مۇھەببەت» ناملىق شېئىرى.
(2)ئابدۇكېرىم خوجىنىڭ «شارلار تېغى» ناملىق شېئىرى
(3) مۇھەممەت باغراشنىڭ «قۇم كۆچمىسى» ناملىق ھېكايىسى.
قۇربان باراتنىڭ «ئاق روماللىق پەرىزات» ناملىق داستانى .

3-نۆۋەتلىك( 1985-1987)
(1) سەيپىدىن ئەزىزىنىڭ «سۇتۇق بۇغراخان»ناملىق رومانى .
(2) زوردۇن سابىرنىڭ «جىگدىلەر پىچىرلايدۇ » ناملىق ھېكايە پوۋىستلار توپلىمى .
(3) مۇھەممەت ساۋدۇننىڭ «پايانسىز يول» ناملىق شېئىرلار توپلىمى.

يېڭى شەخىسلەر يېڭى ئەسەرلەر مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن ئەسەرلەردىن:
ئەختەم ئۆمەرنىڭ «ئەي رەھىمسىز دەريا»ناملىق ئەسىرى.
پەۋقۇلئاددە مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن ئەسەرلەردىن :
(1)شېرىن قۇرباننىڭ «پامىرىم»؛
(2)ئابدۈشكۈر يالقۇننىڭ«موللا ئىشەك» ناملىق ئەسىرى ؛

4-نۆۋەتلىك .
(1) ئابدۇرېھىم ئۆتكۈرنىڭ«ئويغانغان زېمىن»ناملىق رومانى .
(2) قېيۇم تۇردىنىڭ«رەڭگارەڭ دۇنيا»ناملىق ھېكايە پوۋىستلار توپلىمى .
(3) مەمتىمىن ھوشۇرنىڭ«بۇ چۈش ئەمەس»ناملىق ھېكايە پوۋىستلار توپلىمى .

شېئىر توپلاملىرىدىن :
(1)تۆمۈر داۋامەتنىڭ «دەۋىر چاقىرىغى»
(2)ئوسمانجان ساۋۇتنىڭ«تاڭ سەھەر لىرىكىسى»
(3)ئابلاجان سۇلايماننىڭ «بۇ ياشلىق ئەمەس سۆيگۈ »

يېڭى شەخىسلەر يېڭى ئەسەرلەر مۇكاپاتىغا  
خالىدە ئىسرائىنىڭ«رەڭگارەڭ بۇلۇتلار » ناملىق ئەسىرى .
ئوبزورلاردىن مۇھەممەت پولاتنىڭ «بۈگۈنكى زامان ئۇيغۇر ئەدىبىياتىنىڭ نىگىزى »

5-نۆۋەتلىك:
(1) پەرھات جىلالنىڭ «مەھمۇد كاشغەرى»ناملىق رومانى.
(2) ئالىمجان ئىسمايىلنىڭ «يىغلىما قىز»ناملىق  پوۋىستلار توپلىمى .
(3) ئىمىن ئەخمەتنىڭ «سۆيۈملۈك يىللار»ناملىق شېئىرلار  توپلىمى.
6-نۆۋەتلىك(1997-1999)
(1) ئابدۇراخمان قاھارنىڭ «ئاۋات شەھەرنىڭ يېڭى پۇقراسى»ناملىق رومانى.

ھېكايە پوۋىستلار توپلاملىرىدىن  :
(1)ئەختەم ئۆمەرنىڭ «قۇرۇتلاپ كەتكەن كۆل»
(2)ياسىنجان سادىقنىڭ «ئاي مۆككەن كېچە»

شېئىر توپلاملىرىدىن :
مۇھەممەتجان راشىدىننىڭ «يۇرتۇمغا مەدھىيە»

ئوبزورلاردىن  ئازات سۇلتاننىڭ:  
«بۈگۈنكى زامان ئۇيغۇر ئەدەبىياتى»

7-نۆۋەتلىك (2000-2002)
(1) ئەخەت تۇردىنىڭ «سەرسەن روھ»ناملىق رومانى .
(2) مۇھەممەت ئىمىننىڭ «گۇگۇم چۈشكەندە»ناملىق ھېكايە پوۋىستلار توپلىمى.
(3) رىزۋانگۇل يۈسۈپنىڭ «قىزارغان سەھرا»ناملىق  ھېكايىلەر  توپلىمى .
(4) ياسىن زىلالنىڭ «مۇھەببەت»ناملىق شېئىرلار توپلىمى .

ئوبزورلاردىن ئەنۋەر ئابدۇرېھىمنىڭ:
«بۈگۈنكى زامان ئۇيغۇر ئەدىبىياتى توغرىسىدا چوڭقۇر خىياللىرىم »ناملىق ئەسىرى .

8-نۆۋەتلىك( 2003-2005)
(1) قېيۇم ئابدۇقادىر شالنىڭ «سۇمبۇل چاچ»ناملىق پوۋىستلار توپلىمى .
(2) بۇغدا ئابدۇللانىڭ «كۆمزەك كۆتۈرگەن قىز»ناملىڭ شېىرلار توپلىمى .
(3) توختاش بەھرىنىڭ «ئۇ نىمە »ناملىق نەسىرلەر توپلىمى .
(4) بالىلار ئەدىبىياتىدىن ئابلىكىم ھەسەننىڭ :«ئالۋاستىنىڭ شاتلىقى»ناملىق ئەسىرى.

9 –نۆۋەتلىك  ( 2008-2005)
پەرھات ئىلياسنىڭ  «كىرورەنلىك بالىلار» ناملىق رومانى.
چىمەنگۇل ئاۋۇتنىڭ «چىمەنگۈل شېئىرلىرىدىن تاللانمىلار».
بەگمەت يۈسۈپنىڭ «نادان مۇخلىسلار» ناملىق نەسىرلەر توپلىمى.

10-نۆۋەتلىك (2008-يىلىدىن 2011-يىلىغىچە)
ياسىنجان سادىقنىڭ «باھادىرنامە» ناملىق رومانى .
غازى ئەمەتنىڭ « ئۆمرۈمدىكى ئۇنتۇلماس رەسىملەر» ناملىق ئەدەبىي ئاخبارات.
ۋايىتجان ئوسماننىڭ «ئوقيا ئاۋازى» ناملىق شېئىرلار توپلىمى.
تۇلپار مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن تەرجىمانلار
(ئۇيغۇر تىلىدىكى كىتاپلار خەنزۇ تىلىغا تەرجىمە قىلىشتىكى نەتىجىلىرى بىلەن)

لياڭ شۆجۇڭ:
قېيۇم تۇردىنىڭ « كۈرەشچان يىللار»ناملىق رومانىنى ۋە زوردۇن سابىرنىڭ«جىگدىلەر پىچىرلايدۇ»ناملىق ھېكايە پوۋىسلار توپلىمىنى خەنزۇ تىلىغا تەرجىمە قىلىپ 4-نۆۋەتلىك «تۇلپار» مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن.
ئەكبەر غولام:
سەيپىدىن ئەزىزىنىڭ «ئۆمۈر داستانى»،تۆمۈر داۋامەتنىڭ « ئۆمۈر ئىزلىرى»ۋە «ئون ئىككى مۇقام»قاتارلىق ئەسەرلەرنى خەنزۇ تىلىغا تەرجىمە قىلىپ 6-نۆۋەتلىك«تۇلپار»مۇكاپاتىغا ېرىشكەن .

سۇ يوڭچېڭ:
مەمتىمىن ھوشۇرنىڭ «قىرلىق ئىستاكان»، «ئالتۇن چىشلىق ئىشت»، ئالىمجان ئىسمايىلنىڭ «زامانداشلار» قاتارلىق ئەسەرلەرنى خەنزۇ تىلىغا تەرجىمە قىلىپ 6-نۆۋەتلىك تۇلپار مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن.

دىلمۇرات تەلئەت:
ئابدۇرېھىم ئۆتكۈرنىڭ «ئۆمۈر مەنزىللىرى» ناملىق شېئىرلار توپلىمىنى ۋە مەمتىمىن ھوشۇرنىڭ «قۇم باسقان شەھەر» ناملىق رومانىنى خەنزۇ تىلىغا تەرجىمە قىلىپ 8-نۆۋەتلىك  “تۇلپار” مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن .

ئىمىن ئابلا:
9-نۆۋەتلىك « تۇلپار مۇكاپاتى» غا ئېرىشكەن. 1959-يىلى تۇغۇلغان. مەركىزى مىللەتلەر ئۇنۋىرستېتىنى پۈتكۈزگەن. « مىللەتلەر تەرجىمە ئەسەرلىرى» ژورنىلىنىڭ مۇئاۋىن باش تەھرىرى بولۇپ ئىشلىگەن. ھازىر مىللەتلەر تەرجىمە ئىدارىسىنىڭ ئۇيغۇرچە تەرجىمە باشقارمىسىنىڭ مۇئاۋىن باشقارما باشلىقى ۋەزىپىسىنى ئۆتىمەكتە.

جاڭ خۇڭچياۋ: ( خەنزۇ)
يۈسۈپ خاس ھاجىپنىڭ قۇتادقۇبىلىك داستانىنى، ئابدۇرېھىم ئۆتكۈرنىڭ « قەشقەر كېچىسى» ناملىق داستانىنى خەنزۇتىلىغا تەرجىمە قىلىپ، 9-نۆۋەتلىك « تۇلپار » مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن.

سۇ دېشىن: (خەنزۇ)
ئەختەم ئۆمەرنىڭ «تەكلىماكان چۆلىدىكى ياۋا ئادەملەر» ناملىق پوۋىستىنى، گۈلباھار ناسىرنىڭ «مۇھەببەت غەمگۇزارى» ناملىق پوۋىستىنى، بوغدا  ئابدۇللانىڭ «كىرورەنگە قايتىش» ناملىق شېئىرىنى خەنزۇتىلىغا تەرجىمە قىلىپ 10-نۆۋەتلىك «تۇلپار» مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن.

پايدىلانغان ماتىرىياللار: (جۇڭگو يازغۇچىلار تورى) خەنزۇچە
(جۇڭگو ئازسانلىق مىللەتلەر ئەدەبىيات تارىخى) خەنزۇچە
«مىللەتلەر ئەدەبىياتى» خەنزۇچە
«تارىم ژۇرنىلى» ئۇيغۇرچە
مەنبە: باغداش مۇنبىرى