قۇرئان نىڭ يىڭى تەرجىمىسنى سىتىۋىلىپ كۆڭلۈم يىرىم!؟

قۇرئاننىڭ يىڭى تەرجىمىسى چىقىپتۇ دەپ ئاڭلاپ ، ھاياجان ئىلكىدە كىتاپخانىگە، بىرىپ نۇرغۇن قىرىنداشلىرىمنىڭ ئۆچرەتتە تۇرۇپ بەس - بەستە سىتىۋىلىۋاتقانلىغىنى كۈرۈپ بەكمۇ تەسىرلەندىم. بۇمەنزىردىن كۈزۈمگە ئىسسىق ياش كەلدى!   ئەپسۇس .....، ئاران سىتىۋالغان ،بۇ يىڭى( قۇرئان )تەرجىمىسنى ئېلىپ 1 سائەت بۇلا- بولماي، ئۆيگە قايتىش يولۇمدا ، بىر قېرىندىشىمىزدىن، بۇ قۇرئاندىكى، كۆپلىگەن جايلارنىڭ تەرجىمىسدە زور خاتالىق بارلىغىنى ئاڭلاپ ، شۇنداق كۆڭلۈم بىئارام بولدىكى، ( قارچۇغا ئالسام سا چىقتى، ئالتۇن ئالسام جا چىقتى دىگەندەك. ) بىرخىل ئالدانغاندىن كىيىنكى، خورلۇق ھىس قىلغاندەك بولدۇم!!!.......... ئۆيگە كىرىپ ، خاتالىق نەدە دەپ ،ئاۋۋال ( فاتىخە ) سۈرىسدىكى « پەرۋەردىگار» دىگەن سۆزنىڭ يىڭى قۇرئان تەرجىمىسدە ،« پەرۋىشكار » دەپ ئالغانلىغىنى كۆرگىنىم بولدى. ئۇيغۇر تىلى گىرامماتىكىسى بويۇنچە (پەرۋىشكار) نىڭ مەنىسنى؛( ئاسرىغۇچى، مىھنەت سىڭدۈرگۈچى....) دىگەندەك مەنىگە ئىگە بولۇپ ، بۇ پەقەت « بار بولغان نەرسىلەرنى » ۋاستىلىك ھالدا پەرۋىش قىلغۇچى دىن ئىبارەت. بۇنداق بولغاندا، پەرۋىشكار ، ياراتقۇچى ئەمەس ،بەلكى ( يارىتىلىپ بولغان )، (ئەسلىدە بار بولغان) نەرسىنى ئاسرىغۇچى دىگەن مەنەگە ئىگە بولىدۇ.  ئەجىبا ، ( پەرۋاردىگار ! ) دىگەن سۆزدىن ( پەرۋىشكار) دىگەن سۆز بەكرەك تەرجىمىگە ئۇيغۇن دەپ قاراپ تەرجىمە قىلغان بۇ  ،( ئالىم، تەرجىمانغا ) گۇمانلىنىپ قالدىم!  بۇ يىڭى ،سىتىۋالغان كىتابىمنىڭ سىماسى بارغانسىرى كۆز ئالدىمدا خۇنۇكلەشمەكتە ئىدى، تورغا چىقمىغىلى خېلى كۈنلەر بولغاچ ،توردىن تەكشۈرۈپ بىقىش ئۈچۈن توردىن ئىزىلىدىم. كۆزلىرىمگە ئىشەنمەي قالدىم، توۋا ! بۇ كىتاپ نىڭ تەرجىمانلىرىنىڭ ( ئاتالمىش) ھۆرمەتلىك ،ئالىي تەرجىمان ،  دنى پەلسەپە دىن ئازراقمۇ سەۋىيسى يوق،  (ئېتى ئۇلۇغ سۇپىرىسى قۇرۇق ) پەقەت سەللىسلە بار ، ئىمانىگە گۇمان بىلەن قارىلىۋاتقان ئۆلىمىلارنىڭ ئىسمىنى كۆردۈم . بۇ لارنى بەك ئەتراپلىق چۈشەندۈرۇپتۇ؛ بىرسىنى(  ئۆمىرىدە ئىككى ھېيىت نامىزىن تەرىك قىلماي ئوقۇغان .) تەقۋادار دەپ،  تونۇشتۇرۇپتۇ،  توۋا ! كۈلەيمۇ- يىغلايمۇ؟ ئىچىم ئىچىشتى ..... 380يۇان پۇلۇمگە ئەمەس، بەلكى بىر  (بىباھا گۆھەر) سانالغان بۇ ئاللانىڭ كالامىنى ، ئاللاھدىن قورۇقماي  ، شۇ سەللىلىك ،ئۆزىنى مۇسۇلمان دەپ دەۋا قىلغۇچى ئازغۇنلارنىڭ، مەسخىرە قىلغاندەك، خالىغانچە تەرجىمە قىلىشىدىن ئىچىم ئاچچىق بولدى!. .... سەنلەر ئويناشمىغان ئەمدى مۇشۇ ئاللاھنىڭ كالامى ( قۇرئان ) قالغانمۇ ؟ خەيىر !  ئاخىرەت بارغۇ تېخى...... ! كۆرىمىز . بۇ ئالىي تەرجىمان، ئالىملارنىڭ، تەرجىمىسنىڭ  130 دىن ئارتۇق ئايەتتە ،تەرجىمە خاتالىقى بار بولۇپ ، كىتاپ چىقىپ ھەپتە بولمايلا ، بۇ خاتالقلار ئاشكارا بوپتۇ، مەن كىيىن بىلىپ قاپتىمەن. بولمىسا ھەرگىز سىتىۋالماس ئىدىم. شۇ ھالىڭغا ۋاي!!! يەھۇدىلار تەۋراتنى ئۆزگەرتىۋەتتى . سەنلەر ( قۇرئاننى )ئاللاھ ئۆزۈم  قوغدايمەن. دىگەنلىگىنىنى چوقۇم بىلىشەتتىڭغۇ بولمىسا! تىپىپ ئەكەلگەن ئادەملىرىڭگە قار ! بولسا تېخىمۇ كۆپرەك كاللا قاتۇرۇش ! ئۇيغۇرلار بۇرۇنقىدەك ئەخمەق ئەمەس.! مىنىڭ ئۆزۈمنىڭ بايقىغىنىم دىنى سەۋىيەم ياخشى بولمىسىمۇ ، ئۆزۈم ئۈگىنىۋالغان بولساممۇ ، ( بەقەرە ) سۈرىسدىكى، « ئەلىف لام مىم » دىگەن ئايەتنىڭ، ئاخىردىكى ( م ) ھەرپىنىڭ ئۈستىدىكى (قوش ) ئوقۇلدىغان ( تەشەددۇد ) بەلگىسى يوق بولۇپ،  پەقەت ( مەد) سوزۇش بەلگىسلا باركەن؟....بۇ نى، نىمە دەپ كۆزى كۆرمەيدۇ ؟!  بۇ  مەسلىنى بەزى قارىملاردىن سورىسام، بۇنداق چۈشۈپ قالسا ، بولمايدىكەن. بىر ھەرىپ ياكى بىر بەلگە كام بولسا ئۇ قۇرئان ھىساپلانمايدۇ دەيدۇ . ئەپسۇس ! سىتىۋىلىپ بەكمۇ ئۆكۈندۈم ،] پۇلغا قاچان تويىسەن ھەي! ئازغۇنلار !!![attachment=6546][attachment=6546] مانا بۇ خاتا تەرجىمە قىلىنغان ئايەت لەر مۇھەممەد سالىھ داموللامنىڭ تەرجىمە قىلغان ( قۇرئان) دىن سىلىشتۇرۇڭ.تۆۋەندىكى جەدىۋەل كۆپ تىللىق قۇرئان تەرجىمىسدىكى خاتالىق ئىكەن !  مەن تەكشۈرىش ئارقىلىق ، بەزەن ئاز بولغان ئايەتلەر دىن باشقا ، كۆپىنچە ئايەتلەرنىڭ، ھەقىقەتەن يېڭى قۇرئان  تەرجىمىسدىكى ئايەتلەر بىلەن سىلىشتۇرسام ئوخشاش چىقتى،تەرجىمىسى مۈجمەل ياكى (  ) تىرناق ئىچىدىكى جاللاندۇرۇش ، چۈشەندۈرۈشلەرنى ،بەزىدە ئېلۋىتىپ ئايەتنىڭ نىمە توغرىلىق دىيىلىۋاتقانلىغىنى بىلمەك تەس بولغان ، مەنىلىرى كەمتۈك  بولۇپ قالغان ، بولسا قىرىنداشلار مۇ سىلىشتۇرۇپ مىغىزىنى ئايرىپ شاكىلىنى چىقىرىۋىتىپ ، مۇسۇلمانلىق ۋەزىپىمىزنى ئادا قىلايلى!

kug lum  bak  yirim  boldi  

سىز ئاڭلىمىغانمىتتىڭىز..بۇ شەيتانلارنىڭ  تەرجىمە قىلغان يىڭى تەرجمە قۇرئان چىقىدىكەن دەپ.....

Ak~|r#@  
T*S)U ;  
R5mb4  
p.<d+S<  
ئىلىم  ئەھلىلىرى ئۇچۇق  بىر نىمە  دىمىگىچە مەنمۇ  بىر  نىمە  دىمەي ...

mangu   kormidim   tehi  lekin  oylayman  hazirki   bazan  adamla   pulnidap  imanini   setiwatidikan    hay    alla   uzug    hamminig  kogliga   insap    bargin

ھازىر ئاشۇنداق ‹‹سەللە يۇغان ئىمان يوق،داستىخان يۇغان بىر نان يوق››قا ئوخشاش مۇناپىق موللىلار كۆپىيىپ كىتىۋاتىدۇ....ھـــــــــــــــــــەي...

ئەسسالامۇ -ئەلەيكۇم تورداشلار؟مەن ئاناتۈپراق  تورىنى داۋاملىق زىيارەت قىلىپ تۈرىمەن ، قايسى كۈنى [ئۈيغۈر تىل-يىزىقى ھەققىدەيىغىن ئېچىلىپ سىناق تەرىقىسىدەجەمىئەتتىن پىكىر يىغىپ ئەگەر ئۈيغۇن بولسا تىل-يىزىقنى ئەمەلدىن قالدۇرۈش توغرىسىدا خەۋەرنى ئاڭلىغان ئېدېم   S{@}ECla  
ئەمدى قۈرئان تەرجىمىسى ئۆزگەرتىۋىتىلگەنلىكىنى ئاڭلاپ بىرىپ كۆرۈپ  راسلىقىنى كۆرۈپ ئىلگىرىكى ئىاچچىقىم بىلەن ئىككىسى بىر بولۈپ قان بىسىمىمنى ئۆرلىتىۋەتتى   ئۆزىگە نىمە دەپ تىل چىققىنىنى بىلمىسىمۇ ،12موقام ،قۈتادغۈبىلىك ۋە تۈركىي تىللادىۋانى قاتارلىق  نۇرانە گەۋھەرلەرنىڭ مۈشۈ گۈزەل تىل-يىزىق بىلەن روياپقا چىققانلىقىنى بىلمەيدىغان  ھەرقانداق قەۋىمنىڭ گۈللەپ ياشنىشىدا شۈقەۋىمنىڭ  ئۆرۈپ ئادىتى ۋە دىننىي ئىتقادى مىللەت ئارزۈسى ۋە ئېستىقبالى بىلەن مۈناسىۋەتلىك بولىدىغانلىقىنى بىلمەيدىغان  كىشىلەردىن شۈنى سوراپباققۈم بار   سىنىڭ بىلىمىڭ شۇنچىلىكمۈ ؟كۆزۈڭ كۆرەمدۈ؟ئۆزىمىزنىڭ نىمىمىز بار  [ تىل بىلەن دىنىمىز يارىدار ] تۈرسا ئېچىشقانغا تۈز سەپ كەندەك   ئۈزىنى ئالىم چاغلايدىغانلار ھالال نەرسىدىن يىسەڭمۇ  پوق سىڭگەندەك سىڭىپتۇ سەنلەگە ئېسىت  ،،،،،،......

مانا ، بۇ شۇم خەۋەردىن مەنمۇ خەۋەردار بولدۇم ۋە زەھەر يۇتقاندەك ئازاپلاندىم! 1M ?BSH{  
ئاللاھ قۇرئانى كەرىمنى قوغدايدىغانلىغى توغرىسىدا ئېنىق ئايەت چۈشۈرگەن ئىكەن، ئۇنداق بىر نەچچە شەخسنىڭ ھاكاۋۇرلۇق، چوڭچىلىق قىلىشى ئاخىرقى ھېساپتا بېشىغا چىقىدۇ !!! qs4jUm  
ھە، قېرىندىشىم مال يوق (malyok)! O&!R7T  
سىز  ئۇيغۇر تىل - يېزىغىنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش ھەققىدىكى خەۋەرنى ئاڭلاپسىز . بۇ ھەقتە تەپسىلىيرەك بىر نىمە دېگەن بولسىڭىز!

«قۇرئان »نى تەرجىمە قىلغانلارنىڭ تەرجىمھالىنى كىم بىلىدۇ؟