قۇرئان نىڭ يىڭى تەرجىمىسنى سىتىۋىلىپ كۆڭلۈم يىرىم!؟

bunig ga gap kildgan alilmlar yokmu gapkilmaydgu ular

ALLA)HAR BANDESINNG IXNI ASAN IXLIK TOGRA YUL  %;'s4ly  
TUTKINI NISIP KILGAY

ئاق- قارىنى ئارلاشتۇرىۋەتكەنلەر! مەن ئەمەس، قىرىندىشىم ! بەلكى ئۇلاردۇر، مەن شۇ رەسىمدىكى بويىنچە ،مۇھەممەد سالىھ قاراجىمنىڭ قۇرئان تەرجىمىسنىڭ ھەرەمدە بىسىلغان بويىنچە سىلىشتۇرسام شۇنداق ئوخشىمايدىغان چىقتى ، ئاساسسىز گەپ قىلماي، سىزمۇ بولسا سىلىشتۇرۇپ ئاندىن پىكىر يازار سىز ! رەخمەت

قۇرئاننى تەرجىمە قىلىشنىڭ ئەڭ ياخشى ئۇسۇلى -( ئاياتمۇ - ئايەت ) تەرجىمە قىلىش ئىكەنلىگىنى بىلمىسىڭىز كېرەك. ئەپسۇس، سىز بۇنى ، ئابدۇكېرەم ئابلىزنىڭ ( خەنزۇچىنى)سۆزمۇ-سۆز تەرجىمە قىلغىنىگە ئوخشۇتۇپ قالمىغان سىز ھە؟! 3-4 ئاياتنى ئاشۇنداق تومتاق تەرجىمە قىلسا سىزگە يىقىپ كەتكەن ئوخشايدۇ ... ھىچكىم بىرىنجى تەرجىمىدىكىگە ئوخشاش بولسۇن دىمىدى!  بەلكى ، قايتا تەرجىمە قىلىشقا كۈچىگەن ئادەم، ئەسلى نۇسقىسدىنمۇ ياخشىراق چىقىرالماي يەنە قالايمىقان ئۇيغۇر سۆز - ئاتالغۇلارنى ئىشلەتسە خوش !دەپ ، سىلىدەك دىسەك بولامتى ئەمسە . ( پەرۋىشكار ) ئاتالغۇ « ئۇيغۇر» تىلىدا سىز مەكتەپتە ئوقۇغاندا ،( ئوقۇتقۇچى، سىستىرا ، دوختۇر، ، باغۋەن.....) دىگندەك مەنەلەرنى بىرىدۇ دەپ خەلىققە سىڭدۈرگەن بولغىيتى؟ ئەمدى مەنداش دەپلا ، ئابدۇكېرەم ئابلىزدەك( بۇ كىشنى ئەيىبلىكىنىم يوق.ھە. )تەرجىمە قىلسا بولامدۇ بۇ رومان ئەمەس. قىنى قايسى ئىسلام تەتقىقات ئورنىغا باھالىتىپ بىقىپتۇ ، ؟؟ باھالىتالمايدۇ چۈنكى ( ئىشتانغا چىققان كۆئەلگە تايىن )دەپتىكەن كونىلار...

بۇ تەرجىمە( قۇرئان ) سىز دىگەندەك، ھەقىقى! بۇيۇك بولغان بولسا، ئەنسىرشىڭىز بەرھەق . لىكىن بۇنداق قالايمىقان تەرجىمە سىزنى بۇيۇكلىككە باشلىيالماسمىكى، ئەنسىرىمەڭ باشقىلا سىتىۋالمىسا سىزدەكلا بارغۇ ....تىزدىن سىتىۋىلىڭ تۇگەپ كەتسە پۇشمان قىلىسىز!

مەن قۇرئان كەرىم قايتا تەرجىمە قىلىنىپتۇ دەپ ئاڭلاپلا بۇنىڭ بىر شۇملۇق ئىكەنلىكىدىن گۇمانلانغانتىم، بۇرۇنقى مۇھەممەد سالىھ داموللام تەرجىمە قىلغان تەرجىمە قۇرئان قۇرئان شۇنداق ياخشى تۇرسا، بۇنى ھەتتا سەئودى ئالىملىرىمۇ ئېتراپ قىلغان بۇلۇپ، قايتا تەرجىمە قىلىشنىڭ ھېچقانداق زۆرۆريىتى يوق ئىدى، بۇنىڭدىكى مەقسەت پىتنىنى كۆپەيتىپ مۇسۇلمانلارنى بۆلگۈنچىلىككە سېلىش،بۇرۇن مۇسۇلمانلار ھەدىس،ۋاجىپ ،سۈننەت،مۇستەھەپ ئەمەللەردە ئىختىلاپلىشاتتى، ئەمدى ئۇنى بىر باسقۇچ كۆتۈرۈپ ئايەت، پەرز ئەمەللەردىمۇ بىرلىككە كېلەلمەيدىغان قىلۋەتمەكچى. ئاللاھ مۇسۇلمان قېرىنداشلىرىمىزنى ئۆز پاناھىدا ساقلىسۇن.ئامىن.........

كۆپچىلىك ئوبدان ئويلاپ باقساق بۇ ئىشنىڭ دىنى ئالىملىرىمىز بىلەن ئالاقىسى يوقلىقىنى بىلمىز.  چۈنكى ئۇلار پەقەت تەرجىمە قىلىشقىلا مەسئۇل.   خەت بېسىشقا باشقا ئادەم مەسئۇل بولىشى مۇمكىن.  خاتا پەرەز قىلىپ ئۆزۈڭلارنىمۇ باشقىلارنىمۇ گۇناھقا شېرىك قىلماڭلار.  ئۆز ئادەملىرىمىزنى كۆرەلمەي ئارقىسىدىن گەپ تاپماڭلار.   گېپىم ئېغىر كەتكەن بولسا توغرا چۈشۈنەرسىلەر.    ئاللاھ رەھمەت قىلسۇن.......

kirindaxlar  silar bu masilida unqakop talaxmaglar sez wa bizda unqilik ihtidar yok bunimu mollilararidu sez digan parwixkar degan suz da hatalik barliki natayin qunki allah  yigana turup nimixka biz digan suzni ixlitidu  nima uqun otukka maseh kilhanda yarga dassegan qamga maseh kilmaymiz qunki islam biznig haiximiz bilan bolmaydu xuga bundak sorunda pitna kilhannig oriniha kayil kilhudak dalil bilan kitap yazhanlarha dag payhambar sallallahu alayhi wassallam ilimsiz kixinig hata bolsimu hata tohira bolsimu hata dap iytkan xuga zeyan tartip kalmaslikigiz uqun islam ustida halihanqa suzlimag   1aynig 29 kunihazirkaq saat 10;40  minut  utkanda huljida hili kattik yar tawiridi pitna kilhannig oriniha tawba kilig kirindixim uni ayrix yanila mollilarnig ixi A_9^S!  

بەزى ئىشلارغا ئالدىراشقا بولمايدۇ...............

ئەسسالمۇ ئەلەيكۇم. ئەزىز مۇسۇلمان قېرىنداشلار!!!!  ئۇلۇغ ئاللاھ  ھەممىمىز نى توغرا يولغا باشلىسۇن... مەن ئۇتكەندە  ئاللاھ نىڭ ئۇلۇغ كالامى  بولغان قۇرئاننى قايتا تەرجىمە قىپتۇ دەپ ئاڭلىغان .. ئەسلى شۇنداق مۇكەممەل تەرجىمە قىلىنغان  قۇرئاننى نىمىشقا قايتا تەرجىمە قىلغاندۇ دەپ  ھەيران  قالدىم  ھەمدە  بەك ئاچچىقىم كەلدى.  مىنىڭچە بۇنى قايتا تەرجىمە قىلغان  ئادەم  چۇقۇم .پۇتۇن مۇسۇلمان قېرىنداشلار نىڭ قارغىشىغا قالىدۇ...!!!ئنشائاللا . ئاللاھ   ھەممىمىز گە  توغرا يول بەرسۇن......