ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇشتىكى مەقسىتىڭىز نېمە؟

t-burkut

مەن لوست ئەپەندىنىڭ پىكرىنى قوللايمەن  ،لىكىن مۇشۇ ئىملە بىلەن ئاتالغۇنى بىرلىككە كەلتۈرمىسەك ئالىپ ئەپەندى دىگەندەك ئۇيغۇر تىلىنىڭ تەرەققىياتىغا پايدىسىز ئەھۋال كىلىپ چىقىدۇ شۇڭا مۇشۇ مەسىلىنى ھەل قىلىدىغان بىرەر چارە ئۈستىدە ھەممەيلەن ئويلىنىپ باقساق دىگەن ئۈمىتتىمەن

qoglan2

مۇنبەرگە مەخسۇس ئاتالغۇ تېپىش ئىزدەش سەھىپىسىدىن بىرنى قورايلى ، ئاۋال بىر بىلەت تاشلاپ ئاساسلىق ئاتالغۇنى بېكىتۋالساق ئاندىن كېيىن يېڭى چىققان ئاتالغۇلارنى داۋاملىق بېكىتسەك ، بۇ سەھىپە تېما شەكىلىدە بولماي مىكرو سوفىتنىڭ ئاتالغۇغا بىلەت تاشلاش مۇنبىرىدەك بولسا ، بىر ئىزدەش ئىقتىدارى قوشۇلسا ياخشى بولاتتى . بولسا مۇشۇنىڭغا ئالىپكام بىر ئويلىشىپ باقسا .
ئىملا مەسلىسىگە كەلسەك بىنانى كۆرۈپلا ئىككىنجى قەۋەتكە چىقىدىغاندەك  ئىشلارنى قىلمىساق . بىزدە ئۇيغۇرچە ئەپلەرنىڭ سانى چەكلىك ، تېخى ugدا ئۇيغۇرچە چىقىدىغان ئەپلەر بىر قانچىلا .  راست گەپنى قىلسام مىنىڭ تەرجىمە قىلغان ئەپلىرىمدە ئىملا ھەممىدىن خاتا ، چۈنكى مەن ئىملا تۈزتىدىغان دېتالنى چۈشۈرۈپ قانداق تۈزتىشنى بىلمىدىم ، ئىملانى توغرا يازسام ئاتالغۇ مەسلىسى بار ، قانداق ئاتالغۇنى ئېلىشنى بىلمەيمەن ، ئەپكىمۇ ugقوشۇشنىمۇ بىلمەيمەن ، ئالىپ تورىدىن مۇشۇ توغىرلۇق تېما ئىزدىسەم ھېچنىمە چىقمىدى (ئالىپ تورىنىڭ ئىزدەش ئىقتىدارىدىنغۇ بىر نەرسە ئىزدەپ تاپالىغاننى بىلمەيمەن (مۇشۇ بىكەت ئىچىدىن ).
سىز ئىملا توغىرلا دېيىشتىن بورۇن ئاۋال مۇشۇ بىر قانچە شەرتلەرنى تەرجىمە قىلغۇچىغا ھازىرلاپ بەرسىڭىز دەپ قارايمەن . ئاساسەن ئەپ تارجىمە قىلۋاتقانلار قوش تىل مائارىپىنىڭ مەھسۇلاتى ، ئانا تىلغا ئاجىز ، نۇرغۇن ئاتالغۇلانى ئانا تىلدا ئوقۇغانلاردەك توغرا ئاتاپ بولالمايمىز . شۇڭا مۇشۇنداق بىر ئاتالغۇ سەھىپىسى قورۇش ناھايىتى مۇھىم دەپ قارايمەن .

ratna

ئالپ ئەپەندى كىچىككىنە بىر جەرياننى مىسال كەلتۈرۈپ، بىر مۇھىم نوقتىنى تەكىتلىگەن. ئۇ بولسىمۇ
«ئىملاغا ئالاھىدە دىققەت قىلايلى!»
ئەگەر بىرەيلەن سىزنىڭ ئالدىڭىزدا ئوخشاش خاتالىقنى سادىر قىلىۋەرسە، سىز توختىماي چىرايلىق ھالدا تەكلىپ ياكى تۈزىتىش بەرسىڭىز، قارشى تەرەپ قوبۇل قىلماي، ئەكسىچە سىزدىن ئاغرىنسا ياكى سىزگە قوپال مۇئامىلە قىلسا سىز قانداق ھېسياتتا بولىسىز؟
بۇ تېمىغا پىكىر بايان قىلغان تورداشلارنىڭمۇ ئۆز كۆز قارىشى ۋە پىكىر ئاساسى بار. بۇنىڭ ھەممىسىنى خاتا دەپ ئىنكار قىلساقمۇ بولمايدۇ. ئەمما كۆپچىلىكنىڭ مۇنازىرە تېمىسى ئاساسەن ئالپ ئەپەندىنىڭ مىسال ئالغان «جەريان»غا مەركەزلىشىپ قالغاندەك ھېس قىلدىم. بەزىلەر ئالپنىڭ بۇ تېمىنى ئىلان قىلىشى توغرىسىدا مۇلاھىزە قىلسا، بەزىلەر باشقۇرغۇچىلاردىن سەۋەپ ئىزدەپتۇ... ...
«جەريان»نى سۆزلەپ كەلسەك، سەۋەپ شۇ قارشى تەرەپنىڭ مەسئۇلىيەتسىزلىكى. ئىملا خاتالىق ھەممە كىشىدە بار، ئەمما بۇنىڭغا دىققەت قىلىش ئۇيغۇرتىلىنى ئانا تىلىم دەپ سۆيىدىغان ھەممەيلەننىڭ بۇرچى. ئاۋۇ تورداشتا خاتالىق سادىر بولغان ئىكەن، ئالپنىڭ تۈزىتىش بەرگىنى قىلچىمۇ خاتا ئەمەس.
بۇرۇن مەنمۇ بۇنداق قورساق كۆپىكىنى بىر قېتىم ئۇچراتقان. قارشى تەرەپكە بەزى ئىملا خاتالىقىنى كۆرسىتىپ، تۈزىتىش تەكلىپىنى بەرسەم، مەن قىلغاننى قىلالمىغاندىكىن ئاق كۆك دېمە دېگەندەك مەنىدە جاۋاب ئالغان ئىدىم.
بەزى تورداشلار دېتال تەرجىمە قىلىش ياكى باشقا يېزىقچىلىق بولسۇن، ئىملاغا دىققەت قىلىپ كېلىۋاتىدۇ. ئەمما ئالپنىڭ بۇ تېمىسىنى ئوقۇپ چىققاندىن كېيىن، ئالپنىڭ تەۋسىيىسى بويىچە قانچە ئادەم كۆڭلىگە قايتىدىن «ئىملاغا يەنىمۇ بەكرەك دىققەت قىلاي» دېگەن سۆزنى پۈكتى؟!

parwaz123

تېما ۋە ئىنكاسلاردىكى ئىملا خاتالىق مەسىلىلىرى پات يېقىندا  ئازايغۇسى.
-------------
چېچەن كىرگۈزگۈچىسى  رەسمىي پۈتۈپ ئىزدە تورىدا ئىشلىتىلىشكە باشلىدى.
ئىقتىدارى :
1. ئۇيغۇرچى كىرگۈزۈش تىز ھەم قولايلىق .
2. مول بولغان سۆزلۈك ئامبىرىغا ئىگە (ئىملا خاتالىقىدىن ساقلىنالايسىز).
3. ئىشلىتىش ئاسان، ئۇيغۇرچە-لاتىنچە ئالماشتۇرۇپ كىرگۈزگىلى بولىدۇ.
4. ھەقسىز ھەم ئېلان، تەشۋىقات قىستۇرۇلمىغان .
تەپسىلاتى:http://www.nurqut.com/ud/thread-7395-1-1.html

alip

qoglan2 يوللىغان ۋاقتى  2012-4-23 14:41
مۇنبەرگە مەخسۇس ئاتالغۇ تېپىش ئىزدەش سەھىپىسىدىن بىرن ...

ئەپكىمۇ ugقوشۇشنىمۇ بىلمەيمەن ، ئالىپ تورىدىن مۇشۇ توغىرلۇق تېما ئىزدىسەم ھېچنىمە چىقمىدى

apk ھۆججەتلىرىنى يەشكەندىن كېيىن res نىڭ ئىچىدە values-zh-rCN دېگەندەك قىسقۇچلار بار. شۇ يەردىكى values-zh-rCN نى values-ug-rCN غا ئۆزگەرتسىڭىز UG تۈر قوشۇلدۇ. يەنى ئۇيغۇرچە سىستېمىلىق يانفونلاردا تەرجىمە قىلغان ئەپىڭىز ئۇيغۇرچە كۆرۈندۇ. شۇ يەردىكى بارلىق zh نى ug غا ئۆزگەرتىسىز.

cj038

ئالىپ ئەپەندىم ، مۇنبەردىكى تەھرىرلەش ھوقوقىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە بۇلارمۇ؟......
دىمەكچى بولغىنىم ، ئۇيغۇر تىلى كىرگۈز گۈچىسىدە ئىملا خاتالىقى تۈزىتىش پىروگراممىسى يوق ‹خەنچە كىرگۈز گۈچىسىدەك› ، ئوخشىمىغان سەۋەپلەردىن ئىملا خاتالىقى بۇلۇپ تۇرىدىكەن....
        ئىنكاسلارنى ئەۋەتىپ بولغاندىن كىيىن _ خاتا بولغان، قاملاشمىغان جايلارنى تۈزىتىشكە ئىمكان بولمىسا........... بۇ مىنىڭچە بىرئاز ئەپسۇسلىنارلىق ئىش بولغىدەك.........  

alip

cj038 يوللىغان ۋاقتى  2012-4-24 01:02
ئالىپ ئەپەندىم ، مۇنبەردىكى تەھرىرلەش ھوقوقىنى ئەسلىگ ...

ئىنكاسنى تەھرىرلىگىلى بولىدۇ. تېمىدا ئىملا خاتالىقى بولسا باشقۇرغۇچىلار تەھرىرلەيدۇ. تېمىغا قوشىدىغان، تەھرىرلەيدىغان يەرلەر بولسا تولۇقلاش ئىقتىدارى بار. شۇ تېمىنىڭ ئاستىغا تولۇقلاپ قويساڭلار بولىدۇ.

taxna2747

yarghol يوللىغان ۋاقتى  2012-4-21 14:42
مەن lost نىڭ بىرقىسىم پىكىرلىرىگە قوللايمەن .يەنە بىر  ...

يۇلغۇن تەھىرلىگۈچنىڭ ئىملا تەكشۈرەۈچىدە تەكشۈرسە بۇلىدىغۇ ئۇ يۇمشاق دېتال ئۇنداق قىلمايدۇ

∮dilxat

مەن ئۆزەم ئىشكىردا ،ئەتراپىمدىكى خەقگە ئۆزەم ئىشلەتكەن تېلفون ياكى كومپىيوتىرنى ئۇلارنىڭ تىلىدا ۋە يېزىقىدا ئىشلەتكىنىمنى كۆرسەتكىم يوق ، بۇنى بىرخىل نۇمۇس دەپ قارايمەن ،ئاندرويدنى چۈشەنگەندىن كىيىن ئۆزەمنىڭ تېلفوننىڭ ئۇيغۇرچە رومى ئۈچۈن قاتتىق ئىزدىنىپ ،ئاخىرى سېستىمىلىرىنى ئۇيغۇرچىلاشتۇردۇم،بۇنىڭدىن قاتتىق پەخىرلىنىمەن ،مۇنبەردىمۇ ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىنغان ئەپلا بولسا چۈشىرىۋالىمەن .بەزەن ۋاقىتلاردا ماڭا يارىغان ئەپلەر بولسا تەرجىمە قىلىپ تورغا چىقىرىپ قۇيىمەن .
يەنە بىرسى تەرجىمە قىلىدىغانلار بولسا تەرجىمە قىلىۋەرسە ،مەن بۇ ۋاقىتقىچە بېرە-بىرسىنى كۆز-كۆز قىلدى، نام چىقاردى دەپ ئويلىمىدىم،بولسا ئىشلەتكەن ئادەملەر ئىملا خاتالىقىنى بايقاپ قالسا ،ياكى بېرەر يەر خاتا تەرجىمە قىلىنىپ قالسا،تىگىدىكى ئىنكاسقا يېزىپ قويسا ،بۇ تۈزۈتىشكىمۇ ،ھەممىمىزگە پايدىلىقتى ،ھەم ئۇيغۇرچە ئەپ سانىنىمۇ كۆپىيتتى

ALxAT

1217 يوللىغان ۋاقتى  2012-4-21 15:09
ياخشى پىكىرلەر چۈشۈپتۇ. مەخسۇس ئاتالغۇلارغا بىر تېما ي ...

بۇ گەپنىڭ جىنى بار. قوللايمەن