(10ئاقچا) ئۇيغۇرچە ئاندىروئىد سىستېمىلىرىغا قانداق تەلەپ بار؟

ئەسسالامۇ ئەلەيكوم قىرىنداشلار،بۇ ناھايىتى ياخشى تىما بوپتۇ،مەن بەك ياقتۇردۇم.مۇشۇ ھەقتە مەنمۇ ئويلىغانلىرىمنى دەپ باقسام:
android سىستىمىسى پۈتۈنلەي ئوچۇق كودلۇق سىستىما بولغاچقا زامانىمىزنىڭ تەرەققىياتىغا ئەگىشىپ ئۇيغۇر ئوغلانلىرىمىزمۇ (قىزلىرىمىزمۇ بار)ئۆز تىرىشچانلىقىغا تايىنىپ ئەپ،روم تەرجىمە قىلىپ ئۇيغۇر يىزىقىمىزنىڭ بىزگە تىخىمۇ يىقىن بولۇشىنى ئەمەلگە ئاشۇرىۋاتىدۇ.ئارىمىزدا android ئەپلىرىنى مۇستەقىل تۈزەلەيدىغان قىرىنداشلىرىمىزمۇ ئاز ئەمەس………
5 بارماق تەڭ بولمىغاندەك،ھەممە كىشىنىڭ مەخسۇس كۇرۇسلاردا ئوقۇپ ئەپ ئىچىشنى ئۈگىنەلىشى ناتايىن قىرىنداشلا،
مىنىڭ ئارزۇ قىلىدىغىنىم ئەپ ئاچقۇچى قىرىنداشلىرىمىز ھەمكارلىشىپ ھەر تەرەپتىن تولۇق چۈشەندۈرۈلگەن ئاددى ئەپلەرنى ئىچىشنى ئۈگىتىدىغان بىر دەرىسلىك ئىشلىگەن بولساڭلا،بىزمۇ ئاددى ئەپلەردىن باشلاپ ئۈگىنىپ ئانا تىلىمىز ئۈچۈن ئازراق تۆھپە قوشالىغان بولساق دىگەن ئۈمۈتتىمەن…………

alip يوللىغان ۋاقتى  2013-9-6 23:01
تەرجىمە قىلغان رومنىڭ ئىملاسى توغرا بولسا، تولۇق بولس ...

ئەگەشتىم

مەردانجان تەرجىمە قىلغان رىكوۋىرنى رەسىمگە تۇتۇپ يوللاپ باقسىڭىز بىزمۇ كۈرۈپ باقلى.

10 ئاقچىنى ھېچكىمگە بەرمەپسىلغۇ؟؟؟؟؟؟؟

مۆتىۋەر يوللىغان ۋاقتى  2013-9-8 16:46
10 ئاقچىنى ھېچكىمگە بەرمەپسىلغۇ؟؟؟؟؟؟؟

يېزىلغان ئىنكاسلارنىڭ ھىچقايسىسىدا بىرەر يېڭى ئوي پىكىر يوق....ھەممىسى بۇرۇن بىرەر رومدا بولسىمۇ ئەمەلگە ئاشۇرۇپ بولۇنغان تەلەپ پىكىرلەركەن....تېمىنىڭ يەنە 10 كۈندەك ۋاقتى بار....ساقلاپ باقايلى...بىرەرسى چىقىپ بىرەر يېڭى ئوي پىكىرنى ئۇتتۇرغا قويسا ئاقچا شۇنىڭ بولىدۇ....

TADBIR يوللىغان ۋاقتى  2013-9-8 11:59
مەردانجان تەرجىمە قىلغان رىكوۋىرنى رەسىمگە تۇتۇپ يولل ...

ئۇنى بۇ يەردە يوللىۋەتسەم، كېيىنكى ئىنكاسلار كۆپىنىسى شۇ رېكوۋېري توغرىسىدىلا بولىدۇ...يېڭى پىكىر چۈشمەيدۇ.....خالىسىڭىز كىيۇكىيۇ دىن يوللاپ بېرەي.

merdan يوللىغان ۋاقتى  2013-9-8 16:53
ئۇنى بۇ يەردە يوللىۋەتسەم، كېيىنكى ئىنكاسلار كۆپىنىس ...

ھە ماقۇل بۇلدۇ.

boptula يوللىغان ۋاقتى  2013-9-6 22:50
ۋەئەلەيكۇم ئەسسالام  ...   ئويغۇرچە روم تەرجىمە قىلغاندا ...

مىنىڭچە رومنى ئوزمىز ياساپ باقساق ئاندىن ئۇسلۇپ مسلىسى با مەسلەن
cmتەرەپ روملىرىنڭ نەچچە خىل ئۇسلۇبى با بىز شۇلارغا ئوخشاش ئۇسلۇپ ياراتساق
ياسالغان رومنىڭ تىلى ئۇيغر تىلى بىلەن چەكلەنمىسە ياسالغان روملا باشقا مىللەتلەرگىمۇ  تەسىر قىلسا  يەنە كىلىپ ئۇلار ياقتۇرۇپ ئىشلەتسە  
ئۇيغۇر شىركەت توربەتلىرىمىز ھەمكارلىق ئورنىتىپ بولسا گوروخ بوپ قۇرلۇپ ئەمەلى كۇچىنى ئاشۇرسا  بىرلىكتە مەبلەخ سلىپ چىچىلاڭغۇلۇقنى يوقاتسا
خەت نۇسخىلىرى بىللە قاچىلانسا   مەسلەن ئۇيغۇرچە تونۇتۇپ بوغاندىىن كىيىن خالىغانچە تاللاپ ئىشلەتسك بىر كۇنۇپكا بىلەن      ئوزگەرسە
يەنە كىلىپ بىز ئۇيغۇرچە ئەپ ئىشلىتىدىغان  ئاداملىرىمىزنى رازى قىلغۇدەك بىر  ترجىمە قىلساقكەن
ئەڭ ئۇھىم بىر سەۋەپ ئۇيغۇرچە  يانفۇنلا چىدامچان سۇپەتلىك بولغان بولسا بىز ئۇز ئادەملىرىمىزنى تىخىمۇ ئۇيغۇرچە سىستىمىلاغا قەلىپ قىلالايتۇق
بۇلا مىنىڭ ئويلىغانلىرىم ئەيىپكە بۇيرىمىغايسىلە رەھمەت

zimin530 يوللىغان ۋاقتى  2013-9-9 01:58
مىنىڭچە رومنى ئوزمىز ياساپ باقساق ئاندىن ئۇسلۇپ مسلى ...

كەچرۇڭلا  تىلفۇندا يازغانتىم ئىملا خاتالىجى بەك كوپ بوپ قاپتۇ مىسلىسى ئەمەس مەسىلىسى قالىپ ئەمەس جەلىپ ئۇيغرچ ئەمەس ئۇيغۇرچە ……كەچرۇڭلا

ئەگەر مۇمكىن بولسا مۇشۇ رومنڭ تىل تاللاش رايۇندىن بىۋاستە ئۇيغۇرچە قىلىپ ئىشلەتكىلى بولسا  تىل تاللاش دىگەن دىتالنى ئىشلەتمەي ، يەنە ھەرقانداق رومدا ئەرەب تىلى تۈرۈك تىلى بار شۇڭا ئاشۇ تىللارنىمۇ  دىتال ئىشلەتمەي بىۋاستە تىل تاللاش رايۇنىدىن ھەرقانداق ئۇيغۇرچە رومدا مۇشۇ ئىككى تىلنى بىۋاستە تاللاپ ئىشلەتكىلى بۇلدىغان قىلسىكەن دەيمەن.

ئۇيغۇرچە رايون تەۋەلىكىنى كۆرسىتىدىغان ئەپنى قاچىلاپ قويۇڭلا

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم  ئەلەيكۇم مەردانجان سىزگە يازغان ئىنكاسلىرىمدا ئىملا خاتالىقى بولسا تۈزىتىپ ئۇقىۋېتەرسىز.  ئەمدى سىزگە دەيدىغان تەكلىپىم  مۇشۇ ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە  قىلىنغان ۋە قىلىنماقچى بولغان روملارنىڭ  ئۇيغۇرچە خەتلىرىنى ئوڭغا توغۇرلىساق، يەنە  كىلىپ ئاي ناملىرى ۋە  بەزى  ئاتالغۇلارنى باشقىدىن ئالساق، ھازىر  بازارغا سېلىنىۋاتقان روملارنى بىر ئادەم تەرجىمە قىلمىغاچقا بەزىبىر رومدا ئېملا خاتالىقى بار ئىكەن. سىز نۇرغۇن جاپا تارتىپ روم سۆزلۈك لوغىتىنى ئېلان قىلىپ، نۇرغۇن جاپاكەش ئۇيغۇرچە روم تەرجىمە قىلغۇچىلار ئۈچۈن بەك ئاسانلىق  يارىتىپ بەردىڭىز، بۇنى مەن دىمىسەممۇ  نۇرغۇن تورداشلار ھېس قىلالىشى مۇمكىن. ئاخىردا سىزگە بىر تەكلىپ بەرمەكچىمەن.
سىز يەنە بىر جاپا تارتىشىڭىز مۇمكىن ، سىز  ئەمدى بىر روم جۈملە لوغىتى ياساپ  بازارغا سالسىڭىز بوپتىكەن، بۇ تەكلىپنى بىرىشتىكى ئاساسلىق مەقسىتىم سىز تارقاتقان روم لوغىتى خەنچە سۆزلۈكلەرنى كود ئارقىلىق ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىدىغان بولغاچقا نۇرغۇن كودلىرى ئوخشىمايدىغان ئەمما جۈملە ئورنىدىكى سۆزلۈك ئىسمى  ئوخشاش سۆزلۈكلەرنى تەرجىمە قىلالمايدىكەن. تەرجىمانلىرىمىز ئامالسىز شۇ سۆزلۈكلەرنى ئانا تىلىم ئوكيانۇس دىگەندەك لوغەتلەردىن پايدىلىنىدىكەن، ئەمما بەزى بىر سۆزلۈكلەرنىڭ مەنىسى بىر  نەچچە  خىل بولغاچقا  تەرجىمانلىرىمىزنىڭ  سۆزلۈكنى  ئىشلىتىشى  بىرخىل  بولمايدىكەن، مۇشۇ  سەۋەپلەر تۈپەيلىدىن روم بىردەك تىلدا تەرجىمە  قىلىنمايدىكەن . مانا  مەن دىگەندەك بىر خىل لوغەت  ياساپ  چىقسىڭىز بۇ مەسىلىلەر خېلى يىنىكلەشكەن بولاتتى.  مەسىلەن(飞行模式) بۇ خەتنى روم  تەرجىمانلىرىمىز بەزىلىرى ئۇچۇش ھالىتى دەپ تەرجىمە قىلسا بەزىلىرى ئايرۇپىلان ھالىتى دەپ تەرجىمە قىلىدىكەن مىنىڭچە ھەر  ئىككىلىسى خاتا ئەمەس ئەمما مىنىڭ ئويلىغانلىرىم روم سۆزلۈكلىرى بىرسەك چىقسا دىمەكچى.  سىز  ياسىغان روم جۈملە  لوغىتىگە 飞行模式 بۇ  خەتنى  يازسا ئۆلچەملەشكەن جۈملە  تەرجىمىسىنى كۆرسىتىپ بەرسە دىمەكچى . بەلكىم بۇ 飞行模式 خەت سىز بۇرۇن  تەييارلىغان روم لوغىتىتە  تامامەن ئۆزگىرىشى مۇمكىن،چۈنكى بارلىق روملارنىڭ بۇ سۆزلۈككە  ئىشلىتىدىغان كودلىرى ئوخشاش بولىشى مۇمكىن ، بۇ يەردە  ئۇنى  تىلغا  ئېلىشىم ناۋادا بۇ سۆزلۈكلەرنىڭ كودلىرى ئوخشىماي  قالسا ئەلۋەتتە ئۆزگەرمەيدۇ ، ئاندىن رومچىلار بۇنى لوغەتكە سېلىپ بىرسى ئۇچۇش ھالىتى دىسە  بىرسى ئايرۇپىلان ھالىتى ۋە  ياكى  ئۇچۇش شەكلى  دەپ  ئېلىشى مۇمكىن   شۇڭا بۇنى  سىزگە تەكلىپ  قىلىپ  سۇنۇش خىيالىغا كەلدىم نامەلۇم بىر  توپتا  مۇشۇ ھەقتە  سۆزلىسەم بىر قېرىندىشىمىز بۇ تېما ئادرىسىنى يوللاپ بەردى بۇ يەرگە ئىنكاس ھالەتتە سىز تەكلىپىمنى ئېيتتىم.    بېشىدا ئېلىپ ئېيتقان ئاي ناملىرى ۋە  بەزى  ئاتالغۇلار  توغرۇلۇق  بىر  ئازدىن  كېيىن ئىنكاش  يازاي

ۋە ئەلەيكۇم ئەسسالام ! يۇقاردىكى ئىنكاسلارنى قوللايمەن ! ھەقىقەتەن بەزى قىممەتلىك پىكىرلەر باركەن . مىنىڭچىمۇ بىزنىڭ يانفۇننى كومپىيوتېرغا چېتىپلا چۈشۈردىغان ، 360手机助手【电脑版】 91 دىگەندەكلەرگە ئاز تايىندىغان ئەپ بازىرمىز بولسىكەن دەيمەن . ئەپ تەرجىمە قىلغاندا ھەقىقەتەن بەزى خاتالىقلاردىن خالى بولغىلى بولمايدۇ ، شۇنداقتىمۇ دىققەت قىلساق .
مىنىڭ يەە بىر قارشىم ، بىز ئەپ تەرجىمە قىلغاندا 简单中文=简弾钟汶 ماۋۇنىڭغا ئوخشاش سۆزلەرنىڭ 简弾钟汶 دىگىننى تەرجىە قىلىپ ئەپ تارقاتقان تەرەپ بىلەن ھەمكارلىق ئورناتساق دەپ قارايمەن . ئۇنداق بولغاندا ، نەشىر ھوقۇقى مەسلىسى 2 - ئۇرۇنغا چۈشەتتى دەپ قارايمەن . باشقىلار نىمە دەيدىكىن !

تەشنا52012 يوللىغان ۋاقتى  2013-9-12 17:52
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم  ئەلەيكۇم مەردانجان سىزگە يازغان ئ ...

ۋەئەلەيكۇم ئەسسىلام!
يەنە بىر جۈملە لۇغىتى تۈزۈشنىڭ ھاجىتى يوق.....مەن يېقىندا ۋاقتىم چىقىپ قالسا روم لۇغىتىنىڭ سۆزلۈكىنى يېڭىلايمەن....بۇ قېتىم يېڭىلاشتا ھەرقانداق رومغا ماس كېلىش نىسبىتى 95% دىن 99& گە يېتىشى مۇمكىن....شۇڭا باشقا لۇغەتكە كۆپ ھاجەت چۈشمەيدۇ.

merdan يوللىغان ۋاقتى  2013-9-12 18:26
ۋەئەلەيكۇم ئەسسىلام!
يەنە بىر جۈملە لۇغىتى تۈزۈشنىڭ ھ ...

  مەردانكا! مەن بىر تەكلىپ بېرەي:
بۇ قېتىمقى يېڭىلاشتا رومدىكى پېئىللارنىڭ بىردەكلىكىگە ئالاھىدە كۆڭۈل بۆلۈشىڭىزنى سورايمەن. چۈنكى، بىز ئىشلىتىۋاتقان ئۇيغۇرچە روملاردا پېئىل ئىككى خىل شەكىلدە ئېلىنغان. بەزى يەردە ئەسلىي دەرىجە بويىچە  «ئۆچۈر» «كۆچۈر» «ئاچ» دەپ ئېلىنسا، يەنە بەزى يەرلەردە تۈپ سۆز بويىچە «ئۆچۈرۈش» «كۆچۈرۈش» دەپ ئېلىنىپتۇ. مېنىڭچە بۇلارنى بىرلىككە كەلتۈرۈشمۇ ئۇيغۇرچە ئاندرويدقا بولغان چوڭ تەلەپ دەپ قارايمەن.
ئەمدى ئۆز پىكرىمنى بايان قىلىپ باقاي:
مېنىڭچە پېئىللار تۈپ سۆز شەكلى بويىچە ئېلىنسا مۇۋاپىق، چۈنكى بۇنداق بولغاندا ھەرقانداق ئورۇنغا ماس كېلىش ئېھتىمالى يۇقىرى. ئەسلىي دەرىجىدىكى پېئىللارنى ئىشلەتكەن ئورۇنلارغا ئىشلەتكىلى بولىدۇ. ئەسلىي دەرىجە بويىچە ئېلىنغاندا ئادەمگە بىر خىل قوپال تۇيغۇ بېرىدۇ. ھەم ئادەم يانفوننى ئىشلىتىۋاتقاندا بىردەم يانفون بىلەن پاراڭلىشىپ ئۇنىڭغا بۇيرۇق بېرىۋاتقاندەك تۇيغۇدا بولسا يەنە بىردەمدىن كېيىن بىر يەرلەرگە قارىسا باشقىچە.............
شۇڭا مۇشۇ مەسىلىنى ئالدىن ئويلىشىپ ئالدى بىلەن پېئىللارنى بىرلىككە كەلتۈرۈۋېتىشىڭلارنى سورايمەن.

پېئىل بىردەكلىكى ئەڭ مۇھىم