(10ئاقچا) ئۇيغۇرچە ئاندىروئىد سىستېمىلىرىغا قانداق تەلەپ بار؟

merdan يوللىغان ۋاقتى  2013-9-8 16:51
يېزىلغان ئىنكاسلارنىڭ ھىچقايسىسىدا بىرەر يېڭى ئوي پى ...

روم تەرجىمە قىلىشقا نىسبەتەن ئۇنىڭدىن باشقا يەنە قانداق تەكلىپ بولۇشى مۇمكىن؟

alip يوللىغان ۋاقتى  2013-9-12 19:44
روم تەرجىمە قىلىشقا نىسبەتەن ئۇنىڭدىن باشقا يەنە قان ...

بۇ تېمىنىڭ ماۋزۇسى ئۇيغۇرچە ئاندىروئىد سىستېمىلىرىغا قانداق تەلەپ بار......روم تەرجىمە قىلىش بولسا پەقەتلا تەرجىمە قىلىپ قويۇش.......مېنىڭ تېمىدا ئۇيغۇرچە ئاندىروئىد سىستېمىسىغا قانداق تەلەپ بار دېگىنىم ئۇيغۇرچە ئاندىروئىد سىستېمىلىرىغا نىسبەتەن قانداراق ئوي خىياللار ، كۈتىۋاتقان قانداراق ئارزۈ ئۈمۈتلەر بار دېگەن مەنىدە  دېگەننىدىم...بۇنى مەخسۇس روم تەرجىمە قىلىشقا قارىتىۋالساق بەك تار دائىرە بولۇپ قالىدۇ...

مېنىڭ تەكلىپىم تەلەپكە ئۇيغۇنمۇ ئۇيغۇن ئەمەسمۇ بىلمىدىم ئەمما سۆزلەپ باققۇم بار، مېنىڭچە بۇنىڭدىن كېيىن ئالىپ تورىدا تەرجىمە روملارنىڭ ئورۇننى ئىجادى روملار ئالسىمىكىن دەيمەن، يېقىندىن بېرى خەنزۇچە يانفۇن مۇنبەرلىرىدە يانفۇن رومى ياساشنىڭ تەپسىلى دەرىسلىكلىرى ئارقا-ئارقىدىن ئېلان قىلىندى، قىززىققۇچىلار ھەرخىل مەيلى قاملاشسۇن مەيلى قاملاشمىسۇن مەيلى خاتالىق كۆرۈلسۇن مەيلى مەغلۇپ بولسۇن ئىشقىلىپ خەنچە يانفۇن مۇنبەرلىرىدە ئۆز ئالدىغا روم ياساپ بېقىش دولقۇنى كۆتۈرۈلدى، ئەمما بۇنىڭ تېخنىكا تەلىپى يۇقۇرى ئاۋارچىلىقى كۆپ، ئۇنىڭ ئۈستىگە ئاسان خاتالىق پەيدا بولغاچقا، ئەڭ قىسقىسى بەزى كەڭەيتىلگەن ھۆججەت نامىدىكى سېستىمىلارنىڭ ھۆججەتلىرىنى ئىجادى ئىشلىگەچكە كۆپ كىشىلەر بۇنىڭغا ئېرەڭشىپ كەتمىدى ھەم ئاۋارچىلىق كۆرۈپ ئاخىرىنى داۋاملاشتۇرۇپ نەتىجىسىنى كۆرمەيلا بەل قويۋەتتى، مەنچە سېستىما ياساش روم تەرجىمە قىلىش قەھىرمانلىرىمىز بۇ ئۇسۇللار ئارقىلىپ بىر ئىزدىنىپ باقسا دەپ ئارزۇ قىلىمەن، ئەلۋەتتە بۇنىڭغا مەلۇم ئورگان ياكى كارخانا ئىجازەتنامىسى كېرەك، مەنچە بولغاندا ئالىپ تورىنىڭ يۇمشاق دېتال تىپىدىكى بۇنداق ئىجازەتنامىنى ئېلىشى، ئۇيغۇر يانفۇنچىلىقى تەرەققى قىلىۋاتقان بۈگۈنكى كۈندە، يېڭى يۈكسىلىش ۋە يۈكسەك پەللىگە سىلجىشنىڭ بۇرۇلۇش نۇقتىسى بولاتتى، ئالىپ تورى ئۇيغۇرلارنىڭ ئىچىدىن چىققان بىردىن-بىر قانۇنلۇق ئورگان تور بېتى بولۇچ چىقاتتى، ھەمدە ئالىپ تورىدىن پايدىلانغۇچىلار ھەسسىلەپ كۆپىيىپ، باشقا يانفۇن مۇنبەرلىرىدىكى تېخنىكىسى يۇقۇرى يانفۇن ھەۋەسكارلىرى، سېستىما ياساش ئۇستىلىرى ئۆز تېخنىكىلىرىنى نامايەن قىلىش ئۈچۈن ئالىپ تورىغا يىغىلغان بولاتتى، ئەلۋەتتە يۇقارقى روملارنىڭ ھەممىسى ئالىپ تورىنىڭ نامى ۋە نوپوزى بىلەن تارقالغان بولاتتى.
يەنە بىر تەكلىپىم شۇكى روم تەرجىمە قىلىش ياكى يانغۇن ئەپلىرىنى تەرجىمە قىلىش ياساشتا بولسۇن، يۇقارقى قېرىنداشلار ئېيتقاندەك تەرجىمە بىرلىكى يوق، شۇنداق بولغانلىقى ئۈچۈن ئەپ ياسىغۇچىلار، روم تەرجىمە قىلغۇچىلار ئىشلىتىلىدىغان مەخسۇس لۇغەت ياسالسا، روم تەرجىمە قىلغۇچىلار 重新启动 دىگەن گەپنى تەرجىمە قىلماقچى بولسا، ئاشۇ دېتالغا كۆچۈرۈپ چاپلاپ مۇقۇملاش كۇنۇپكىسىنى بىر باسسىلا كۆزنەكتىن، ‹قايتا قوزغىتىش› دىگەن تەرجىمىسى چىقسا مەنچە تەرجىمە بىرلىكى ئۈچۈن ئەڭ ياخشى ۋە ئەڭ ئۈنۈملۈك بىر ئۇسۇل ئىدى، تەكلىپىم ئورۇنلۇقمۇ ئورۇنلۇق ئەمەسمۇ بىلمىدىم ئەمما يۇقارقىلار مېنىڭ ئارزۇيۇم ئويلىشىپ باقساڭلار...

مىنىڭچە ھەممە تلىفۇنلارغا قاچىلىغىلى بولىدىغان قىلىپ ئىشلىگىلى بولامۇ ؟

ئەسسالاممۇ ئەلەيكۇم قېرىنداشلار   ئۇيغۇرچە روم ،ئۇيغۇرچە ئەپ تەرجىمە قىلىپ بىزگە ئانا تىل ھۇزۇرىنى سۈرۈش تۇيغۇسىنى ھېس قىلدۇرغان تىرىشچانلار سىلەرگە ئېھتىرام !     بۇ تېمىنى كۈرۈپ بەك خوشال بولدۇم   …  مەنمۇ پىكىر قاتناشتۇرۇپ باقاي .      روم تەرجىمە قىلىشتا ئانا تىلىمىز تېخىمۇ قوغدالسا       .   تىلىمىزنىڭ قەدرىنى ئۆزىمىز قىلمىساق ھىچكىم قىلمايدۇ      .   روم تەرجىمە قىلغاندا ئىكران تەگلىك ،ئۇسلۇپ ،بەلگىلەرنىڭ ئىسلامىي ،مىللىي پۇراققا ئىگە بۇلۇشىنى بەكمۇ ئۇمۇد قىلاتتىم  .  ئىشقىلىپ شۇنداقلا قارىسا بىزنىڭ مىللىي كىملىكىزنى نامايەن قىلسا تېخىمۇ يېىقىشلىق بولىدۇ دەپ ئويلىدىم .  بۇنداق بولسا قىممەترەك بولسىمۇ ئاشۇ خەنچە ئۇسلۇپ ۋە ياكى چەت ئەلچە ئۇسلۇپتىن تېخىمۇ چىرايلىق كۈرىنەتتى .   بۇ ھەقتە مىنىڭ قىلچە بىلىمىم يوق . ئەمما كىسىپ ئېيتىمەن شۇنچىۋالا سۆزلۈكلەرنى تەرجىمە قىلىپ بىر رومنى پۈتتۈرۈش ئىرادىسىسىزلەر قىلالايدىغان ئىش ئەمەس  بۇنىڭغا ھەقىقەتەن كۆپ كۈچ ،كۆپ ئەقىل ،كۆپ كۆپ چىدامچانلىق كىتىدۇ .   بولسا پىكرىمنى بىر ئويلىنىپ بېقىشىڭلارنى ئۈمۈد قىلىمەن…

تەگلىك سۈرەت ۋە ئېچىلىش ئىتىلىش رەسىملىرى ھەرخىل ئاگاھلاندۇرۇش مۇزىكىلىرىنى ئۇيغۇرچە قىلىپ تارقاتسا

تەرجىمە قىلماقچى بولغان سۆزلەرنى توپلاپ قىلىپلاشتۇرۇپ تەرجىمە قىلىنسا،ھەممە مۇشۇ ئۆلچەمنى ئىشلەتسە،،،بارابارا تولۇقلاپ توغۇرلاپ ماڭساق

بولسا مەردانجان ئاندرويد سىستىمىلىرى ئارقىلىق  تىلفۇننى  بىرلەشمە، كۆچمە، تىلگىرافنىڭ 3G تورىن قوللايدىغان قىلغىلى بولارمۇ؟
لىكىن بۇرۇن قەيەردە كۆرگىنىم ئىسىمدە يوق، 3G تورىنى قوللاش تىلفۇننڭ  ئاساىي تاختىسى بىلەن مۇناسىۋتلىك دەپ كۆرگەن.  يەنە بىريەردە قايسى بىرخىل رومنى ئىشلىتىشتىن بۇرۇن بىرلەشمىنىڭ 3G تورىنى قوللىايتتى ھازىر قوللايدىغان بولدى دىگەندەك كۆرگەن.
تىلفۇن بازارلىرىدا بىرلەشمىنىڭ 3G يانفۇنى كۆپكەن، لىكىن بۇرۇندىن كۆچمە ئىشلىتىپ كۆنۈپ قالغان ۋاقىتتا ئادەمنىڭ  نۇمۇر ئالماشتۇرغۇسى كەلمەيدىكەن.ئاشۇ بىرلەشمىنىڭ 3G تىلفۇنلىرىدىمۇ كۆچمىنىڭ 3G تورىغا چىقالىساق دىمەكچىمەن.

ئەسسالام مۇئەلەيكوم
          مەنغۇ ئەسلىي بۇرۇنلام جاۋاب بىرەيدىگەن لىكىن بۇنىڭ ئۈچۈن ئازراق ئىزدەندىم.ئەمسە ئىزدىنىپ ئويلىغانلىرىمنى دەپ باقاي! ئاقچىلاپ قويلامەن.
ئەرەبچە بىلەن ئۇيغۇرچە ماسلاشسا ياخشىمىكىن دەيمەن. مەسلەن باشدا باش ئىكراندى كىلەي! بۇ يەردە بولسا تىل ئەرەبچىگە توغورلىغاندا ئەڭ ئۈستىدە باتارىيە ۋە سىگنال بەلگىلىرى سولغا يانداشقان بولىدىكەن.ھەم سائەتتە ئەرەبچە‹ ساد ›ھەرىپىنى قىسقارتىپ ئالغان بىز بولساق چۈشتۈن بۇرۇننى (چ ب) چۈشتىن كېيىننى (چ ك)دىسەك كۈنمىگەنلەر ئاستا -ئاستا كۈنىدۇ دەپ قارايمەن.

يەنە بىرسى بەك مۇھىم ئۇ بولسىمۇ بارلىق ئەپ تىزىملىكى بار يەر ئادەتتە سولغا سىيرىپ ئەپلەنى زىيارەت قىلاتتۇق.ئەمما ئەرەبچىدە بۇلار ئوڭغا سىيرىسا ماڭىدىكەن(سىيرىلدىكەن).دىمەك بىزمۇ تىزىملىكنى ئوڭغا سىيرىلدىغان قىلىشىمىز كىرەك.

بۇنى باشقىلارمۇ دەپ ئۆتۈپتۇ شۇ يەنىلا خەت ئوڭغا ياندىشىش كىرەك.

يەنە چوقۇم گۇرپپا خاسلىقىنى ئىپادىلەيدىغان ئىچىلىش رەسىمى ۋە تەگلىكى بولۇش كىرەك.
تۈگىدى.

15 كۈندىن ئاشتى. تارتۇقلۇق تېما قائىدىسى بويچە ئەڭ ياخشى جاۋابنى بېكىتىۋېتىڭ.

ئەسسالامۇ ئەلەيكوم ئالىپ تورىنىڭ كونا-يىڭى ئەزالىرى، مەزكۇر تىما ۋە ئىنكاسلارنى كۆرۈۋاتقان ئەزىز قىرىنداشلىرىم.
مەنمۇ مەزكۇر تىما توغرىسىدا ئويلىغانلرىمنى دەپ باقاي.
يانفون رومى ئۇيغۇر چىغا تەرجىمە قىلىنغاندىن كىيىن،مىلليچە پۇراققائىگە،قوزغىلىش سىن－مۇزىكىلار كىرگۈزۈلسە،ئۇيغۇرچە رومنى قاچىلاپلا قوزغاتساق ئىكراندا ئۆزۈمىزگە تونۇش بولغان مىللىچە ئالاھىدىلىككە ئىگە تەگلىكلەرنى كۆرسەك مەسىلەن：خوتەن قاشتىشى قەشقەر ھىيىتگاھ جامەسى مەھمۇد بوۋىمىزنىڭ رەسىمى قۇملۇقلاردا قەد كۆتۈرۈپ تۇرغان توغراق ۋاھاكىزالار....
ئۆزىمىز قول سىلىپ تەڭشىمىسەكمۇ،تىلىفۇن كەلگەندىكى ۋە ئۇچۇر كەلگەندىكى مۇزىكىلارنىڭ ئورنىغا ئۇيغۇرچە ناخشا-مۇزىكىلارنى ئالماشتۇرۇپ تەڭشىۋىتىلسە.
ئۇيغۇرچە روم تولۇق مىلليچە ئالاھىدىلىككە ئىگە بولالمىسىمۇ،مىنىڭچە ئۆزگىچە خاسلىققا ئىگە بولالايدۇ،بۇ مىنىڭ شەخسى كۆز قارېشېم.
ئاۋال ئىشنى مۇشۇ يەردىن باشلىساق،ئۆگزىگە چىقىش ئۈچۈن شوتىنىڭ بىرىنجى بالداقتىن باشلاپ چىقىشقا توغرا كىلىدۇ.ۋاقىت تىخنىكا سەۋىيەنىڭ پىشىپ يىتىلىشىگە ئەگىشىپ باشقا مەسىلىلەرنى（ئۆز ئالدىغا ئۈستەل يۈزى ياساش دىگەندەك）ھەل قىلساق،بۇ ھەرگىز مۇ ئۇستازلارغا ئىش ئۈگەتكەنلىكىم ئەمەس خاتا چۈشۈنۈپ قالماڭلار يەنە.مەن ئوتتۇرىغا قويماقچى بولغان مەسىلىلەرنى باشقىلار ئاساسى جەھەتتىن ئوتتۇرغا قويۇپ بوپتۇ،يەنەباشقا ئىشلارنى ئىسىمگە كەلگەندە يازارمەن

ئەڭ  ياخشىسى  بىرەر تىلفۇنغا روم  ياساش  ئۈچۈن  شۇ تىلفۇننىڭ  تىپىغا  بىلەت تاشلاپ، ئاندىن  روم ياسايدىغان  گۇرۇپپا ئەزالىرىنى تەشكللىسەك. ئانا تىلمىزنى  تۇللۇق  قۇللايدىغان قىلساق.. uyghur ياكى uighur دەپ ئاتىماي .. «ئۇيغۇرچە» دەپ  تەڭشەشكە  قولاي  بۇلسا.....   ئاتالغۇ  بىرلىككە  كەلسە ... مەكتەپتىكى  چاغدا مۇئەللىم تاپشۇرۇق بىرىدىغۇ ....   شۇنىڭغا ئوخشاش روم  ياسايدىغان  گۇرۇپپا ئەزالىرى بىرلىشىپ  ئاتالغۇلارنى بىرلىككە كەلتۇرۇپ، روم  پۈتكەندە سىناققا قاتناشتۇرۇلسا ئاندىن ھەققى تۈردە مەيدانغا كەلسە ... ھەقلىق قىلىنىسا، روم تەرجىمە قىلغان،ياساشقا قاتناشقانلارمۇ ئىشلىگەنگە چۈشلۇق كىرىم  قىلسا   دەپ  ئويلايمەن ... كۆپچىلىكنىڭ  قىممەتلىك  پىكىر  تەكلىپىگە  رەخمەت ..  ئۇستازلانىڭ   يىتەكچىلىككە  تېخىمۇ  مۇھتاجمىز ...

مۇشۇ چاقماق روم لوغىتىنى يەنە بىر ئۆزگەرتىپ ئاتالغۇلارنى بىرلىككە كەلتۇرسەك، روملارنىڭ كۆپچىلىك ئادەتتە كۆپرەك ئىشىلتىۋاتقان تور سېگنالى ياخشى، تۇكى ئۇزۇن يىتىدىغان روملارنى تەرجىمە قىلساڭلار ،بولسا مۇشۇ روم دېگەن گەپنىمۇ بىرلىككە كىلىپ بىرئۇيغۇرچە ئاتالغۇ ئشلەتسەك،

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم قېرىنداشلار ياخشىمۇ سىلەر مەن بىر ئىككى ئېغىز سۆزلەپ  باقاي

قارايدىغان  بولساق بۈگۈنكى كۈندە تەرجىمانلار كۈپىيىپ روملار ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىنىۋاتىدۇ لىكىن روملار ھەممىسى خەنزۇلار ياكى ئورگان تەرەپ ياسىغان روم تەرجىمە قىلغان قېرىنداشلىرىمىز پەقەت تىلبۇلىقىنى قوشقان شۇ ئۇسۇل بىلەن ئۇيغۇرچە قىلغان

لىكىن بۇ روملار ئاساسى جەھەتتىن مۇكەممەل ئەمەس چۈنكى ئورگان روملىرى مۇقىم ھەم تۇلۇق ئىشلەيدۇ لىكىن تەرجىمە روملار 100% ئىشلىمەيدۇ بىرىنىڭ ئۇ يىرى  بىرىنىڭ بۇ يىرى دىگەندەك ئىشقىلىپ تەرجىمە رومدا خاتالىق چىقىدۇ مەن  بۇنى نۇرمال بولغان بىر رومنى يىشىپ ئۆزگەرتىپ يەنە قايتا بۇلاقلاپ ىلىش جەريانىدا رومغا خاتالىق مەشغۇلات قۇشۇلۇپ قالىدىغان ئوخشايدۇ دەپ ئويلۇدۇم  چۈنكى ئەسلىدىكى مۇكەممەل  ولغان بىر رومنى تەرجىمە قىلىپ يانفۇنغا قاچىلىسا خاتالىق كەپ چىقىدىكەن


ئەمدى مىننڭ ئاساسلىق مەقسىتىم مۇشۇ رومنى ئورگان روملىرىدەك مۇقىم بىخەتەر ئىشلەيدىغانغا بۇلاقلاپ تەرجىمە قىلىنسا ياكى ياسالسا دەپ ئويلايمەن

قارىسا ئۈستى تەرەپلەردىكى ئىنكاسلار ئاساسى جەھەتتىن ئەپ قۇشۇش. ۋە ئۈچۈرۈش توغرىسىدا ئىكەن مەن دەيمەن توردا تەييار بار ئەپلەرنى چۈشۈرۈپ قاچىلىيالمىسىڭىز يانفۇن ئىشلەتمەڭ


بولدىلا مۇشۇنچىلىك دەپ تۇراي

مىنىڭچە ئۇيغۇرچە روملاردىكى مەسلىلەر تۈۋەندىكىچە ،1- تىلفۇننىڭ android  نى كۈرىدىغان يىرىدىكى （4.1.2） دىگەندەك  جايلاردىكى بەزى خەتلەر سانلىق مەلۇماتلار  2- تىلفۇننىڭ خەت يەنى يىزىق كىرگۈزۈش ئورنى ھەم كىرگۈزگۈچ تەڭشەكلىرى  قاتارلقلار چۈنكى سىستىما ئۇيغۇرچە بولغاندىكى  ھەممە يەرلىرى تۇلۇق مۇكەممەل بۇلشى كىرەك دەپ قارايمەن来自: Android客户端