خەنزۇ تىلىغا تەرجىمە قىلىنغان رومانلار كاتولىگى [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

ئۇيغۇر ئەدەبىياتىدىن ھازىرغىچە خەنزۇ تىلىغا تەرجىمە قىلىنغان رومانلار تۆۋەنكىكىچە؛0 U$ a# q/ P9 ]/ |( N$ |3 K

: K8 e$ \# c) o; M% y1.قانلىق يەر.....................مەمتىمىن توختايۇپ(بۇ رومان خەنزۇچە يېزىلغان)
9 g3 ~' E7 F& L* e  y" K+ L+ ^: u2.قىزىلتاغ چىراغلىرى..................قەييۇم تۇردى
! D, n- i/ ?- y2 p, s3.ئىزدىنىش...........................زوردۇن سابىر
% G  Y0 ]" c5 z: U8 |4 Q4.خىزىرغا يولۇققان ئاتا.................ئارىسلان تالىپ
* [, t7 @4 U1 i* v5.پىلسىراتتىن ئۆتكەنلەر........................باتۇر روزى
$ R# A+ x( h1 q6 o  d1 C" D  {6.بوز دالا................................ئەبەيدۇللا ئىبراھىم
3 g5 s. f0 B4 A3 v- H2 i7.كىرورانلىق بالىلار.................پەرھات ئىلياس 0 }7 t3 y! {7 y4 w( m8 @
8.لېيىغان بۇلاق(1-2-قىسىم).............جالالىدىن بەھرام
2 h& T' V6 `( @8 S( z: ~, k9.يېگانە دۇنيا...........................ئالىمجان ئىسمايىل
2 A8 p  P3 t! |# U: D$ V4 j% p7 s: q10.جەزىرە.......................تۇرسۇنجان مۇھەممەت
! y- R5 Q- J0 j8 ?: E11.مەھمۇت قەشقىرى......................پەرھات جىلان
) v  Q' g1 G2 T6 E- \* U12.موللا زەيدىن ھەققىدە قىسسە..............خىۋىر تۆمۈر
5 {# z1 j. u6 z" g8 g; M( _. X13.قۇم باسقان شەھەر................مەمتىمىن ھوشۇر بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئەخەت تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-2-19 14:46  
" s5 H2 W  u- \0 _, h8 L* u) C9 I% \( c# U9 t0 Q/ ^/ l0 f1 \/ J

ئۇ رومانلارنى كىملەر تەرجىمە قىلغان بولغىيتى؟

يوللىغۇچىنىڭ ئەجىرىگە رەھمەت. ئەسلىي تەرجىمان، خەنزۇچىسىنى نەشر قىلغان نەشرىيات قاتارلىق ئۇچۇرلار بىللە يوللانغان بولسا تېخى ياخشى بۇلاركەن.

تىما يوللىغۇچىنىڭ ئەجىرىگە رەھمەت

خېلى  كۆپكەن،  شۇنداقتىمۇ  تېخىمۇ  كۆپىيىشىنى بۇ ئارقىلىق باشقا مىللەت ئەللىرىمۇ  بىزنى  ياخشى چۈشىنىشىنى ئۈمۈد  قىلىمەن

ئۇيغۇر ئەدەبىياتىغا نىسپەتەن بەكلا ئاز. بۇنىڭدىكى سەۋەپ ياخشى ئەسەرلەر ئازمۇ ياكى تەرجىمانلار قۇشۇنى،تەرجىمە قىلدىغان تەرجىمانلار يۇقمىدۇ؟

قوشۇن يېتىشمەيدۇ، ھەم پىلان بولمىسا، تەرجىمە قىلىپ سۇنسىڭىزمۇ قولىڭىزدا تۇرۇپ تۇرۇدۇ.

بۇ ئىقىن ئۈزۈلۈپ قالماي مەڭگۈ داۋاملاشسا بىر ئىش بولار.

ئۇيغۇر ئەدەبىياتىغا نىسپەتەن بەكلا ئاز. كۆپلەپ تەرجىمە قىلىپ ئۇيغۇر  ئەدەبىياتىنى  دۇنيىاغا تونۇتۇش  كىرەك

ياخشى ئىش بوپتۇ ،خەنزۇچىغا تەرجىمە قىلىشتىن باشقا چەتئەل تىللىرىغىمۇ تەرجىمە قىلىپ،ئۇيغۇر ئەدەبىياتىنى چەتئەلگىمۇ تونۇتۇش كىرەك، خۇددى چوپانىنىڭ  يىقىنداتۈرك تىلىغا تەرجىمە قىلىنىپ  نەشىردىن چىققان ‹جەننەتكە تۇتاشقان يول› ناملىق كىتاۋىغا ئوخشاش،كۆپلەپ تەرجىمە قىلنسا تىخىمۇ ياخشى بولاتتى

شۇ رومانلارنىڭ خەنزۇچىسىنى ئۇيغۇرچىسىغا سېلىشتۇرۇپ كۆرۈپ باققان بولسام ،تەرجىمە ئىشلىرىمغا كۆپ پايدىسى تېگەتتىكەن. تاپقىلى بولامدىغاندۇ ؟ كىم تەرجىمە قىلغان بولغىيتتى؟

مېنىڭچە يوللىغۇچى بۇ تەرەپلەردىن خەۋەردار بولۇشى مۇمكىن.

«قۇم باسقان شەھەر» نىڭ تىلى تەرجىمىدە ئۆزىنى يۇرىتالىغانمىدۇ؟

بەك ياخشى بوپتۇ.بىراق  بىر مىللەتنىڭ ئەدەبىياتىغا نىسبەتەن بۇ سان بەكلا ئازغۇ!!!. ]7 `9 T+ C& X# x- \

بەك خوش بولدۇم ...