قار ياغدى [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

قار ياغدى

*

ئوبۇل ئوغلى قەلەمىي تەرجىمسى

*

قاچانلاردىدۇر ؟
سەن قارغا ئامراقلىقىڭنى ئېيتقان ؟
ئېنىق ئېسىمدە يوق
.بىلسەن-
مەن قارغا ئامراق
سەن يەنە ...

ئېسىمدە شۇ بىر جۈملە سۆزۈڭ ،
.يەنە  ھېلقى ئوماق قىياپىتىڭ

كىيىن
سېنى يوقۇتۇپ قويدۇم
بىلمىدىم -
نىمە ئويلارنى باشلىغانسەن ؟

بۈگۈن كېچە
ياغقان قار
كىملەرگە نەزەر تاشلىغانسەن  ؟

　那是什么时候，你说过你喜欢雪
　　记不清了
　　“你知道我喜欢雪，你还······”
　　只清晰的记得这句话
　　还有那个可爱的表情
　　后来，
　　消失了你，
　　不知道是你的绝情还是什么
　　今夜，
　　下雪了，
　　该给谁看？

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   قەلەمىي تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-1-11 18:30  

تىكەنلىك ئەتىرگۈل

سۈن مىڭ

ئوبۇل ئوغلى قەلەمىي تەرجىمسى


گەرچە بىز بىرگە جەم بولالمىساقمۇ ،
ئىنتىلمىز بەخىتلىك مۇھەببەتكە ھەر .
گەر چە سەن بولساڭمۇ تىكەنلىك بىرگۈل،
ئويۇلغان قەلبىمنىڭ تەكتىگە قەدەر .


بېرىپ سەن بەرداشلىق بوران چاپقۇنغا ،
توزۇماي كۆكلەيسەن قەلبىمدە ئەبەد ،
ئەبەدىي شۈنچىلىك ئېچىلسەن نەپىس ،
چاقنايسەن چېچىپ سەن گۈزەللىك پەقەت

既然我们不能再相聚
　　把幸福的恋情追忆
　　你为何把一朵带刺的玫瑰
　　深深地镌刻在我心里
　　
　　这一朵玫瑰任凭风吹雨打
　　不凋不谢，在我心里
　　永远是那么典雅地开着
　　闪烁着真善美的光辉

مەزكۇر شېئىرلار خەنزۇچە بىخ ئەدەبىياتى تورىنىڭ شېئىرلار سەھىپىسدىن  تاللاپ تەرجىمە قىلىندى

2013-يىلى 11-يانۋار جۈمە شەھرى قەشقەر دىيارى يېڭى ھىسار

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   قەلەمىي تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-1-11 18:54  

ئەبەدىي شۈنچىلىك ئېچىلسەن نەپىس ،


永远是那么典雅地开着

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   mamat omar تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-1-11 22:23  

تەكلىپ پىكىرلىرىڭىزنى ئايمىغايسىز

مۇبارەك! بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئەخەت تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-1-12 17:48  

شېئىرلارنى ھەقىقەتەن ياخشى تەرجىمە قىلىپسىز،تەرجىمە ئىشلىرىڭىزنىڭ يەنىمۇ بەرىكەتلىك بولىشىنى تىلەيمەن! بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   سەدەپ تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-1-12 21:30  

گەر چە سەن بولساڭمۇ تىكەنلىك بىرگۈل،
ئويۇلغان قەلبىمنىڭ تەكتىگە قەدەر .


你为何把一朵带刺的玫瑰
　　深深地镌刻在我心里

بۇ ئىككى مىسىرا شېئىر ياخشى تەرجىمە قىلىنىپتۇ .