يۈ چيۇيۈ: جۇڭخۇا مەدەنىيىتىنىڭ بۈگۈنگىچە داۋاملىشالىشىنىڭ سەككىز تۈرلۈك سەۋەبى [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

余秋雨：中华文明延续至今的8种原因

一，中华文明延续至今，在传到技术上的原因在于早早地建立了一个既统一又普及的文字系统。
二，中华文明延续至今，在传到状态上的原因在于早早地建立了一个对社会、对历史的开放式对话系统。
三，中华文明延续至今，在生息空间上的原因在于一直没有失去过一个辽阔而稳固的承载地域。
四，中华文明延续至今，在精神空间上的原因在于一直以中庸之道避免了宗教极端主义的严重灼伤。
五，中华文明延续至今，在外部联系上的原因在于一直因地理阻隔和农耕生态而并不过度热衷于对其他文明的军师远征。
六，中华文明延续至今，在内部联系上的原因在于一直没有让社会长期陷于整体性无序状态。
七，中华文明延续至今，在固守精神主轴方面的原因是借助于科举制度使儒家文化成了一种广泛的生命化遗传。
八，中华文明延续至今，在汲取外部资源方面的原因是采取了一种粗糙而又从软的弹性态势使各种文明成分大致相安无事。
摘自“借我一生” ，作家出版社         

يۈ چيۇيۈ: جۇڭخۇا مەدەنىيىتىنىڭ بۈگۈنگىچە داۋاملىشالىشىنىڭ سەككىز تۈرلۈك سەۋەبى

   1. جۇڭخۇا مەدەنىيىتىنىڭ بۈگۈنگىچە داۋاملىشالىشى، يەتكۈزۈش تېخنىكىسى جەھەتتە ئۇنىڭ ناھايىتى بۇرۇنلا ھەم بىرلىككە كەلگەن ھەم ئومۇملاشقا يىزىق سېستىمىسى بەرپا قىلغانلىقىدا.
    2. جۇڭخۇا مەدەنىيىتىنىڭ بۈگۈنگىچە داۋاملىشالىشى، يەتكۈزۈش ھالىتى جەھەتتە ئۇنىڭ ناھايىتى بۇرۇنلا جەمئىيەت، تارىخقا قارىتا ئېچىۋېتىلگەن دىئالۇگ سېستىمىسى قۇرۇپ چىققانلىقىدا.
3. جۇڭخۇا مەدەنىيىتىنىڭ بۈگۈنگىچە داۋاملىشالىشى، مەۋجۇتلۇق بوشلۇقى جەھەتتە ئۆزىنىڭ بىپايان ھەم مۇقىم بولغان سىغدۇرۇش رايۇنىنى ئىزچىل ساقلاپ قالالىغانلىقىدا.
4. جۇڭخۇا مەدەنىيىتىنىڭ بۈگۈنگىچە داۋاملىشالىشى، روھىيەت بوشلۇقى جەھەتتە ئۇنىڭ مۇرەسسە – مادارا يولىنى تۇتۇپ دىنى ئېكىستىرىزىمچىلىقنىڭ ئېغىر بۇزغۇنچىلىقىدىن ساقلانغانلىقىدا.
5. جۇڭخۇا مەدەنىيىتىنىڭ بۈگۈنگىچە داۋاملىشالىشى، تاشقى باغلىنىش جەھەتتە ئۇنىڭ جۇغراپىيەلىك توساق ۋە تېرىم ئىكولوگىيەسى  سەۋەبىدىن باشقا مەدەنىيەتكە قارىتا ھەربىي مۇداخىلىيە يۈرگۈزۈشكە ئۇنچە بېرىلىپ كەتمىگەنلىكتە.
6. جۇڭخۇا مەدەنىيىتىنىڭ بۈگۈنگىچە داۋاملىشالىشى، ئىچكى باغلىنىش جەھەتتە جەمئىيەتنىڭ ئۇزۇن مەزگىللىك ئومۇمىي ھالدىكى قالايمىقانچىلىق پاتقىقىغا پېتىپ قالمىغانلىقىدا.
7. جۇڭخۇا مەدەنىيىتىنىڭ بۈگۈنگىچە داۋاملىشالىشى، روھىيەت ئاساسىي ئوقىنى قوغداش جەھەتتە كېجۈ تۈزىمىنىڭ تۈرتكىسىدە كۆڭزى مەدەنىيىتىنىڭ ئاساسىي ھاياتلىق ئۇرۇقى بولغانلىقىدا.
8. جۇڭخۇا مەدەنىيىتىنىڭ بۈگۈنگىچە داۋاملىشالىشى، تاشقى مەدەنىيەت بايلىقلىرىنى قوبۇل قىلىش جەھەتتە ئۇزىنىڭ ھەم يىرىك ھەم يۇمشاق بولغان ئەۋرىشىم ھالىتى بىلەن ھەر قايسى مەدەنىيەت تەركىبلىرى بىلەن ئومۇمىي جەھەتتىن تىنچ – ئىناق ئۆتكەنلىكىدە.

ئاپتۇرنىڭ « ھايات كەچمىشلىرىم» ناملىق كىتابىدىن يىغىنچاقلاپ تەرجىمە قىلىندى.

قۇرۇق گەپ