& _6 {4 \- _4 J% d- c: `0 }9 G% v( C0 h* o* j& C/ c2 k0 u( c
( P& {4 y/ @; p2 b智利诗人获颁塞万提斯文学奖
/ H4 j0 a! z: O9 R0 Z( N
3 ^' M3 \% `* X/ r- d
http://www.chinawriter.com.cn 2012年05月04日13:46 来源：深圳特区报
新华社马德里4月23日专电(报道员 谢宇智)2011西班牙塞万提斯文学奖颁奖仪式23日在马德里举行，97岁的智利诗人尼卡诺尔·帕拉的孙子乌加特代表祖父接受了西班牙王储费利佩颁发的奖项。 帕拉由于年事过高留在了智利家中，乌加特代祖父发表了获奖感言。他说：“我的祖父希望我代他向你们申请至少一年的时间来准备这场45分钟的演说……《堂吉诃德》不是一两个星期能写成的。”乌加特还当场朗诵了8首帕拉的诗，其中一句是：“您自认应得此奖么？是的。为什么？为我将要写就的那本书。” 帕拉是拉丁美洲文学后现代主义的代表人物，著有《无名的歌本》、《诗歌与反诗歌》等诗集，其诗作语言简洁且口语化，风格颇具活力。他的“反诗歌”理论对拉美诗歌的发展产生了深远影响。 塞万提斯文学奖创立于1975年，每年由西班牙文化部评选，旨在表彰和鼓励为西语文学作出杰出贡献的人物。此奖被誉为西语文学的诺贝尔奖，通常于次年4月23日(塞万提斯逝世纪念日)由西班牙国王颁奖
1 V% {& A6 U, I1 f& a$ V q3 O7 H! A& O7 X) [/ a. n
) e/ ^9 f: c& t1 l2 A' o1 l5 @3 r
9 y+ d+ v1 {$ y9 ` V
چىلى شائىرى سېرۋانتېس مۇكاپاتىغا ئېرىشتى
# U" |7 s6 @) D# L0 n+ ^7 `- d6 R) ]: I1 [% Z0 t
# k2 u5 {. u; Q1 B V
شىنخۇا ئاگېنتلىغى مادېرىت 4-ئاينىڭ 23 -كۈنى مەخسۇس تېلىگىراممىى (شې يۇژې خەۋىرى) شېنجىن ئالاھدە رايونى گېزىتى
( }, {5 F2 Z; ]- ~( e, u; D9 q
& y' @ N p5 z3 X2011-يىللىق سېرۋانتېس ئەدەبىيات مۇكاپاتىنى تارقىتىش مۇراىسمى4-ئاينىڭ 23 -كۈنى مادېرىتتا ئۆتكۈزۈلدى. 97 ياشلىق چىلى شائىرى نېكانور پاررانىڭ نەۋرىسى ئۇجات بوۋىسىغا ۋاكالەتەن ئىسپانىيە پادىشاھىدىن مۇكاپاتنى تاپشۇرۇپ ئالدى. پاررا ياشىنىپ قالغانلىقتىن مۇراسىمغا قاتنىشالمىدى. ئۇجاد بوۋىسىغا ۋاكالەتەن مىننەتدارلىق خېتىنى ئوقۇپ ئۆتتى. ئۇ مۇنداق دېدى:"بوۋام مەن ئارقىلىق ئۆزىنىڭ سىلەرتەلەپ قىلغان 45 مىنۇتلۇق نۇتۇقنى بىر يىل ئىچىدە يېزىپ چىققانلىغىنى ئېيتىپ قويۇشمنى تاپىلىدى.<دونكېخوت > بىر ئىككى ھەپتىدە يېزىلغان ئەمەس. "ئۇجات نەق مەيداندا پاررانىڭ 8 پارچە شېئىرىنى دېكلاماتسىيە قىلىپ بەردى. بىر جۇملە مۇنداق ئېيتىلغان:<سىز ئەرزىمسىز بۇ مۇكاپاتقا؟ ئەلۋەتتە. مېنىڭ يازماقچى بولغىنىممۇ دەل ئاشۇ كىتاپ.>. g6 b- k; ~# Y4 K; @% G. {3 N7 X( [( j6 n. T
پاررا لاتىن ئامېرىكىسى ئەدەبىياتىدىكى كېيىنكى مودېرنىزم ئەدەبىياتىنىڭ ۋەكىلى، ئەسەرلىرىدىن: <نامسىز ناخشىلار توپلىمى>،<شېئىر ۋە شېئىرغا قارشى>قاتارلىق توپلاملىرى باربولۇپ، شېئىرلىرىنىڭ تىلى ئىخچام،ئېغىز تىلىغا يېقىن،ئۇسلۇبى جانلىق. ئۇنىڭ <شېئىرغاقارشى>نەزىرىيىسى لاتىن ئامېرىكىسى ئەدەبىياتىنىڭ تەرەققىياتىغا چوڭقۇر تەسىرقىلغان.سېرۋانتېس ئەدەبىيات مۇكاپاتى1975- يىلى يولغا قويۇلغان بولۇپ، ھەريىلى ئىسپانىيە مەدەنىيەت مېنىستىرلىگى تەرىپىدىن باھالىنىپ، ئىسپان تىلى ئەدەبىياتىدىكى كۆزگە كۆرۈنگەن تۆھپىكارلارنى تەغدىرلەش ۋە رىغبەتلەندۇرۇش ئۇچۈن بېرىلىدۇ. بۇ مۇكاپات ئىسپان تىلى ئەدەبىياتىنىڭ نوبېل مۇكاپاتى بولۇپ،ھەر يىلى 4-ئاينىڭ 23-كۈنى (سېرۋانتېس خاتىرە كۈنى)دە ئىسپانىيە پادىشاھى تەرىپىدىن تارقىتىلىدۇ.
" i5 @1 Q" Z! W+ U
; ]; M+ Q$ T4 T5 H% F+ H: m
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا مەسئۇد ئىسا تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2012-5-14 21:02 " w6 }2 s" W' ^
& |9 s: `4 I; X, q; v5 Z% W
يوللىغان ۋاقتى 2012-5-13 23:12:24
9 Y T: ]7 F( b8 Z* ?# H