ترانسترومېر شېئىرلىرىدىن تاللانما›نىڭ قايتا تۈزىتىلگەن نۇسخىسى ... [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

《特兰斯特罗默诗选》

3 V0 G1 T: R' Z. \* q

推出修订版

6 u( ?7 K7 o. |( z6 e/ thttp://www.chinawriter.com.cn 2012年03月28日07:45 王　觅  t1 d$ R! u+ w1 B# ?- L4 ^" l+ _

% o. ]: p: [$ g　
) l& N6 \6 t! o: U2 ?) ]) W　《特兰斯特罗默诗选(修订版)》日前由河北教育出版社出版。该书收入了2011年诺贝尔文学奖得主、瑞典诗人托马斯•特兰斯特罗默从1954年到1996年的40多年间发表过的所有诗歌作品，共约160首，全面反映了作者在这段时间的创作历程。书末还附有诗人的自传选章，对研究和了解作者的诗歌作品具有重要作用。据悉，《特兰斯特罗默诗选》是河北教育出版社2003年推出的“二十世纪世界诗歌译丛”中的一辑，由董继平翻译。在本次修订时，董继平针对原译著进行了锤词炼句、精雕细琢，使诗歌读起来更加鲜活生动，并将作者笔下的那种“内敛的深度、新奇的语感、独特的意象”表现得淋漓尽致.　　3月24日，河北教育出版社还与搜狐读书频道共同在京举办了主题为“走近特兰斯特罗默——诺贝尔的选择：抢救大师”的读书沙龙活动。学者止庵、诗人蓝蓝和董继平等嘉宾围绕特兰斯特罗默及其诗歌创作等话题与现场观众进行了交流互.& y  i: Y0 r* X" |, }- F: `
(王  觅)
( B- g. }, s; ?: K7 @0 y5 q: v% D
/ P% d8 q; n8 {0 U( T2 g( m8 y+ w, D# v! t) l

' o2 s3 Z) I( F

<ترانسترومېر شېئىرلىرىدىن تاللانما>نىڭ  قايتا تۈزىتىلگەن نۇسخىسى نەشىر قىلىنىدۇ

% A' h9 W+ I2 k; ?
توماس .ترانسترومېر شېئىرلار توپلىمى(تۈزىتىلگەن نۇسخا)يېقىندا خېبېي مۇئارىپ نەشىرىياتى تەرىپىدىن نەشىر قىلىنىدۇ. مەزكۇر توپلامغا 2011-يىلى نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشكەن شېۋىتسىيە شائىرى توماس. ترانسترومېرنىڭ 1959 -يىلدىن 1996-يىلغىچە بولغان 40 يىل جەريانىدائېلان قىلغان بارلىق شېئىرىي ئەسەرلىرى  كىرگۈزىلگەن بولۇپ ،جەمئى 160 پارچە شېئىردىن تەركىپ تاپقانبولۇپ بۇ ئەسەرلەر ئەدىپنىڭ مۇشۇ مەزگىلدىكى ئىجادىيەت مۇساپىسىنى ئەكس ئەتتۈرۈپ بېرىدۇ. كىتاپقا يەنە شائىرنىڭ تەرجىمىھال خاراكتىرلىك ماقاللىرىدىن تاللانما  قوشۇپ كىرگۈزۇلگەن بولۇپ، شائىرنىڭ ئەسەرلىرىنى تەتقىق قىلىش  ۋە چۈشۈنىشتە مۇھىم رولى بار.8 Z  G* p3 [* k' G/ g

0 h" k2 M2 J# w- Q! zئۇقۇشىمىزچە؛<ترانسترومېر شېئىرلىرىدىن تاللانما > خېبېي مۇئارىپ نەشىرىياتى 2003 -يىلى ئوتتۇرغا قويۇلغان "20 -ئەسىر جاھان شېئىرىيىتى> مەجمۇئەسى پىلانىدىكى بىر تۈر بولۇپ،دوڭ شۇپىڭ تەرجىمە قىلغان. بۇ قېتىملىق نۇسخىنى قايتا تۈزەتكەندە،دوڭشۇپىڭ8 I7 k. w/ ^2 ~
كوناتەرجىمەنۇسخسىغا قارىتا ھەر بىر سۆز ئۈستىدەئەستەيىدىللىق بىلەن تاۋلاش ،پىششىقلاش ئېلىپ بارغان بولۇپ،شېئىرىنى ئوقۇغانداتېخىمۇجانىلىق ،تەسىرچانلىققائىگە  قىلىش بىرگە ئەدىبنىڭ قەلىمى ئاستىدىكى ئاشۇ  "قەلب چوڭقۇرلىغىنى،  تىلدىكى ئاجايىپ سەزگۈرلۈكنى  ۋە  ئۆزگىچە بولغان ئىماگلار"نى كىشى قايىل بولغۇدەك  دەرىجىدەۋايىغا يەتكۈزۈپ ئىپادىلەپ بەرگەن.( f% \7 Y  c$ u6 j. m: x5 n# Q# S

; V7 l; X$ b/ S( F8 w! l( Dشۇپىڭ 3-ئاينىڭ 24 كۈنى خېبېي مۇئارىپ نەشىرىياتى يەنە سوخو كىتاپ ئۇقۇش قانىلى بىلەن بىرلىكتە بېيجىڭدا  "ترانسترومېرغا يېقىنلىشىش-نوبېلنىڭ تاللىشى: بۇيۇك ئۇستازنى قۇتۇلدۇرۇش"دېگەن تېمىدا كىتاپ ئوقۇش سالون پائالىيىتى ئېلىپ باردى. ئالىم جې يەن، شائىر لىيەن لييەن ،دوڭ شۈپىڭ قاتارلىق ئالاھىدە تەكلىپ قىلىنغان مېھمانلار ترانسترومېر ۋە ئۇنىڭ ئەسەرلىرىنى چۆرىدىگەن ھالدا نەق مەيداندىكى ئامما بىلەن ئۆزئارا پىكىر ئالماشتۇرۇش ئېلىپ باردى.
, r) O# K5 Q7 B3 U
# O- a  U) u4 \8 }# C6 t(ۋاڭ مى)
4 k7 s# w# Y3 R$ P0 A' V بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   مەسئۇد ئىسا تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-5-6 20:08  & {* D( r$ a" H0 @. |

: q( f' H( t$ q: B0 \6 d/ R4 _2 X5 m* H

توماس شېئىرلىنىڭ خەنزۇچە تەرجىمىسىدە يەنىلا لى لىنىڭ ياخشى  چىققان دەپ قارايمەن. ئالدىنقى ئايدا ئامېرىكىدىن توماسنىڭ 2 توپلىمىنى ئەكەلدۈردۈم شئىرلىرى بەكلا راھەت. دوڭ شۈپىڭنىڭ تەرجىمىسى بىلەن لى لىينىڭ تەرجىمىسىنى سىلىشتۇرۇپ ئوقۇسا ياخشى، بىراق يەنىلا ئىنگىلىزچىسىغا يەتمەيدۇ.

توماس ترانسترومېر شېئىر ھەققىدە مۇنداق دەيدۇ:. \0 w( W6 E/ H! s- N3 a
8 W% b, }0 m( e

$ \! E3 |2 ]; n0 H1 @<شېئىر مەن ئۈچۈن ئويغاق تۇرۇپ كۆرگەن چۈشۈمدۇر. چۈش بىلەن شېئىر بىر ئادەمنىڭ ئوخشاش بىر قىسمىدىن كېلىدۇ، قىسمەن ھاللاردا ئوخشاش بىر قانۇنىيەتكە بويسۇنىدۇ.>
3 b8 Y. W! p/ z: s
0 q6 `4 k# i  D! }, I
9 b( F, k  R/ d

توماس ترانسترومېر  شېئىرلىرىدىن تاللانما

+ M0 u9 s+ B  _$ ^! L  o5 q* J

پەرھات ئېلىياس تەرجىمىسى

. Q0 u: ~/ ?& r( z! y% \2 }% N& o9 m
& U! s9 E, k' ^; q! e$ q

مەرسىيە

8 L/ m2 v8 V( q: K1 G0 R  q  c2 _) q) t  G7 D1 X

ئاچقىنىمدا تۇنجى ئىشكىنى،

ئاپتاپلىق بىر چوڭ ئۆي كۆرۈندى.

سىرتتىن ئېغىر ماشىنا ئۆتۈپ،

چىنە-قاچا جاراڭشىپ كەتتى.

) a2 j8 X3 L, R" Y# f$ U5 x
, B2 V3 s' P. W, J+ V* [) s

ئاچتىم مانا ئىككىنجىسىنى،

دوستۇم! ئىچسەڭ قاراڭغۇلىقنى،

كۆرەلەيسەن ئاندىن ئىچىنى.

' D& t+ e8 `  O$ Z; C! u" s5 m% n* s) L6 Q  }5 }5 k

ئۈچىنجىسى قىستاڭ ياتاقتۇر،

دېرىزىسى خىلۋەت كوچىدا.

يول چىرىغى جىلۋە قىلماقتا..

ئوخشار ئۆتمۈش گۈزەل داشقالغا.

- r( i% Z% R2 V( v6 z

6 t+ p6 k" f5 A
1 n9 V- ^* [' Y+ W  b1 R

ئاداققى كۈي

2 L. {5 _" J6 @

$ {7 S+ w$ C$ Z% y# |

مەن بىر ئىلمەك بۇ دۇنيانى سىياپ ئۆتكەن،

ئىلەي دېسەم ھېچبىر نەرسەم يوق بۇ دۇنيادا.

نەپرەت ھارغىن، بويسۇنۇشلار جۇشقۇن ئەمما،

ئىجراچىلار تاش يىغماقتا..

تەڭرىلەرمۇ ھەم ساھىللارغا خەت يازماقتا..

4 @8 H& ?. L0 `* Z* t4 @$ _

جىمجىت بىر ئۆي -جاھازلىرى كۆرۈنمەكتە..

ئاي نۇرىدا پەر قاققاندەك كۆزلىرىمگە.

ئۆتۈپ قۇرۇق ساۋۇت ئىچرە بىر ئورماندىن،

ئاستا-ئاستا كىرمەكتىمەن ئۆز-ئۆزۈمگە.

+ p4 V' x6 F+ u  |/ X
+ Y/ U% q9 \# z/ [, X3 H: O8 G6 q* T5 R! g, f
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   mamat omar تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-5-6 14:57  0 N& v; s% R0 J! f4 [
& a4 p$ [0 U5 z9 N$ W

* H0 [% v  a3 g  [& Z
8 X) n! [( b( f! Q* j4 @

چالا پۈتكەن جەننەت

4 p) q+ m3 e# U- ^

- L: M. P+ W# q( m0 r' h3 H5 c. V" |! E) N6 ]" s. {

ئاجىزلىق توختاتتى ئۆز سەپىرىنى،

قۇرقۇنچ توختاتتى ئۆز سەپىرىنى،

تازقارا توختاتتى ئۆز پەرۋازىنى.

2 ?  P  ]+ J+ R+ u

تېتىپ كۆردى ھەتتا ئەرۋاھمۇ.

چاچراپ چىققان نۇرلارنى.

! z0 X, K+ a; _  v1 b

پەيدا بولغان كۈندۈزلەردە رەسىملىرىمىز،

بىز مۇز دەۋىر رەسىمخانىسىدىكى قىزىل مەخلۇقلارمىز.

1 N4 ]) ~" _# \. h. C2 P/ B

5 C% A1 C  O5 s& B

ئەتراپقا باقماقتا جىمىكى نەرسە،

توپ-توپىمىز بىلەن ماڭماقتىمىز قۇياشلىق يەرگە.

& `' }  G  |' ]
( L% ^0 P* w0 w. w7 O) G5 U  x& J1 s; C
( G% c1 w! t! e1 f  p7 ~

يىرىم ئوچۇق ئشىكتۇر ھەر بىر ئىنسان،

ئورتاق بىر ئۆيگە كىرىدىغان.

$ Z. Q, f. T0 y
$ [$ Q# \+ F2 d

چەكسىز زېمىن ئايىغىمىزدا،

سۇ يالتىرىماقتا ئورماندا.

" r- D5 \/ I" Y# M; |! h

. g. s; E, v' U
" W* G3 ~" o6 i9 a6 \1 G1 f7 {8 q5 o" C9 ?9 g) d( q" ]
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   mamat omar تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-5-6 14:56  
( @* p1 D4 n; s+ D- w- A  e5 R2 O5 X' ~6 L8 o9 a! _

7 d) E7 D" Y! S$ S+ j1 |

مېتروغا چىقىش

0 L8 O/ a/ T6 M0 b3 h4 J( E

تاھىرجان ئەركىن تەرجىمىسى

# I2 u. O' I; I8 |, Z: ~
. Y; V/ O6 O8 I2 G( W. z! @0 G/ g  P5 U0 V. }) A

مېترو بېكىتىدە،

ئۆلۈكتەك قېتىپ قالغان چىراغ نۇرى.

ئېلان تاختىلىرى ئارىسىدا،

پېترايدۇ كىشىلەر توپى.

6 u/ ^. R0 |6 l7 d; g- g' f
  ~2 d, Q1 r/ |7 O8 C

پويىز كەلدى،ئېلىپ كەتتى،

چىرايلارنى، ھۆججەت سومكىلىرىنى.

7 A$ Y8 \3 ^; Q8 x4 L

قاراڭغۇلۇق...

ئولتۇرىمىز ۋاگون ئىچىدە ھەيكەللەرسىمان..

0 n8 J# l4 N* F) c. I/ V; }: ]% f

0 y( f5 ]. J# F# y* v2 y4 i( z. B

پەرىشتىنىڭ تېگىدىكى بېكەتتە،

كىشىلەر سېتىشار قاراڭغۇلۇقنىڭ ئەخبارلىرىنى.

% ^; _% i! o7 T: v( R

سائەت تاختىسى ئاستىدا،

كىشلەر پېترىشار ئازابتىن، ياتسىراشتىن.

' w1 v9 m& B( C# [* z/ Z7 |2 f' W

پويىز ماڭا بىللە ئېلىپ،

چاپانلارنى، روھلارنى...

% t) y* ~2 A3 j$ g# [

1 s) G# {) k/ v, u1 d3 j* n+ R" V' }$ P( g
+ |4 z7 N5 e, j. H$ Z1 d

7 i6 Z  T5 v1 l2 I* J! j

مۇقەددىمە

; K$ l: u" s0 ~' U. {# d

0 ]! r7 g  b- L* U

كەلدىم،

شەكىلسىز ئىنسان سىياقىدا.

ئۇلۇغ ئەسلىمىلەر قوينىدا.

7 U0 \, s% U) Q

9 I5 n& I# Q. H( [& C" B/ {9 s9 G3 w: ~# ^

" t" d0 R* |5 P& ^/ z5 R6 Q( g2 ~ بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   mamat omar تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-5-6 15:05  
1 ]( p- c- f; n- M4 s* {" K! H) i" F* |% f2 _" W

ئۇ بىر دەملىك تۇيغۇ بىلەن ئوبيېكتىپ دۇنيانى كۆزىتىشنى بىرلەشتۈرگەن سېھرىي مودىرنىزىمچى. ئۇنىڭ ئاساسلىق ئىپادىلەش ئۇسۇلى ئوبرازلىق تىل. يەنى جايىدا قوللىنىلغان يىڭى ئىستىئارە. ئۇنىڭ شېئىرلىرى ئاممىباب، تىلى ئىخچام، چۈشىنىشلىك بۇلۇش ئالاھىدىلككە ئىگە. " m* b# r! _' p3 ?2 D

, O' P1 Y9 {/ p8 [3 ~& i. X                                                                                                                  -كىيىل ئېسپمارك  V; L* H3 @; p; N: ?& b5 ]9 P

, s( J, H5 Q) l, @9 B3 w0 N" i1 j% g( ]4 R
作　　者：（瑞典）特兰斯特罗默 著，董继平 译
, n5 I8 f8 S3 q* X8 k0 p* ^0 v0 O( @+ z  p1 `0 B; m4 Y; Q/ e% F  f: F
出 版 社：河北教育出版社( d) }9 v& ]: z4 _" A6 T

% J$ |5 L8 J% Z% H8 f出版时间：2003-1-13 q2 n' _- i/ Q! W

& S! R- L1 p/ {* ?# i! }
: S2 Q  p8 q& Z4 c3 ]( N- M8 L4 y
5 i3 e  m8 ?/ h( O5 H/ O/ E0 k5 T1 ?

特朗斯特罗姆诗全集>>，李笠译，南海出版社，２００１年>>

* `& J7 j1 o. i

ئەدەبىي ئۇچۇرلار دىگەن مۇشۇنداق بارلىققا كېلىپ ،ئاخىرىدا مەنىگە ئىگە بولىدۇ.تىما ئىگىسىنىڭ ئەمگىكى مەمەت ئۆمەر ئىنىمىزنى بىز بىلەن بىرنەچچە نادىر شېئىرنى كۆرۈشتۈرۈشكە يىتەكلەپتۇ.ھەر ئىككىيلەننىڭ ئەجرىگە رەھمەت!

野兽怎么活，诗人就该怎么活; {3 o7 S, F' \0 ~& [" y  f8 m, m

9 x/ G1 f  [0 {! J. v2 F$ A6 s! j9 B: J5 M