يېڭى كىتاپ:«چەتئەل شىئېرلىرى» [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

يەنىمو كۆپ چەتەل شېرلىرىنى تەرجىمە قىلىپ تۇرۇڭ

پەرھاتكامنىڭ يېڭى توپلىمىنىڭ نەشىر قىلىنغىنىغا موبارەك بولسۇن،ئىلگىرى‹يارلانغان يۈرەك›نى كۆرۈپ زوق ئالغان ئىدىم،ئەمدى‹چەتئەل شېئىرلىرى›دىن نەپ ئالىدىغان بوپتىمىزز مانا،قولۇڭغا دەرت كەلمىسۇن پەرھاتكا،ئىجادىيەتلىرىڭ تېخىمۇ يۈكسەكلىكلەردە پەرۋاز قىلسۇن...

                      تىرىكچىلىك ئىشلىرىنىڭ ئايىقى چىقماس ھەلەكچىلىكى بىلەن بولۇپ كېتىپ سېنىڭ بۇ كاتتا ئەمگىكىڭدىن خەۋەرسىز  قاپتىمەن ، داڭگال ئاغىينەم. ئىككى قىسىملىق تەرجىمە ئەسىرىڭنىڭ نەشىردىن چىققانلىقىنى مۇبارەكلەيمەن.  ئەدەبىياتىمىزنىڭ كۆپ خىل ژانىرلىرىدا قەلەم تەۋرىتىپ كېلىۋاتقان قوللىرىڭغا ئاللا ئىگەم دەرت بەرمىسۇن. « كىرورانلىق بالىلار »نىڭ داۋامىنىڭ  تېزرەك نەشىردىن چىقىشىنى تىلەيمەن. سەنمۇ جاغىستاينىڭ داڭگىلىدەك ئېزىلىۋەرمەي روماننىڭ  ئاخىرىنى چىقار، بىز بەك تەقەززا بولۇپ كەتتۇق.

بۇ كىتابنى كىتابخانىدا ئۇچرىتالمىدىمغۇ؟

پەرھات ئىلياسنىڭ  « چەتئەل شئېىرلىرى» ناملىق  تەرجىمە كىتاپى مۇختار مەخسۇتنىڭ «ئىلاھە چوققىسى» دىن كېيىن يارالغان يېڭى  بىر پەللە  ئىكەنلىكىدە گەپ يوق.ئۇنىڭ شئېىريىتىمىزگە ئىلغار تەسىرى بولىدۇ.ئىپادىلەش ئۇسۇلى جەھەتتە ئۆرنەك بولىدىغان ئۈلگىلىك تەرەپلىرى كۆپ بولىدىغانلىقى ئېنىق.

ھەقىقەتەن ئالقوشلىغىدەك كىتاب بوپتۇ. چەتنىڭ شېرلىرىنى ئوقۇتۇشتا موشۇنداق بىر قوللانما بەك زۈرۈر بولۇپ توراتتى.

پەرھاتكامنىڭ بۇ كىتابىنىڭ ئۇچۇرىنى ياش شائىرلارنىڭ تۇنجى نۆۋەتلىك كىتاب ئوقۇش كۇرۇسىدا جەنۇبىي تاغدىكى يازغۇچىلار تۇراسىدا ئاڭلاپ شۇنداق ھاياجانلانغان ئىدىم. شۇ چاغدا پەرھات ئاكام ئۆزىگە بىر قانچە كىتاب نومۇرىنىڭ ئىلتىپات قىلىنغانلىقىنڭ، بۇلاردىن بىر ئىككىنى «قەشقەردىكى يەرشارى»دەك بىر ياشلارنىڭ كوللىكتىپ توپلامىغا ئاتايدىغانلىقىنىڭ ئۇچۇرىنى بەرگەن ئىدى. بۈگۈن مانا توردىن كىتابنىڭ سۈرىتىنى كۆرۈپ ئولتۇرۇپتىمەن. پەرھاتكامنىڭ قوللىرىنى ئۇكىلىق ھۆرمەتتە سىققۇم كەلدى. ئاكا، قولىڭىزغا دەرت بەرمىسۇن!

بۇ ھەقىقەتەن تەبرىكلىگۈدەك كاتتا ئىش بوپتۇ.

بەك ياخشى بوپتۇ سېتىۋالسام بەك ياخشى بولاتتى شۇغنىسى بۇ يەرگە كەلمەي قالامۇ دەپ ئەنسىرەۋاتىمەن باشقا يول بىلەن سېتىۋىلىش ئىمكانىيىتى بولۇپ قالسا ماڭا خەۋەر بېرىپ قويارسىزلەر كىتاپخانىمىزغا كەلسە چوقۇم سېتىۋالىمەن ئاپتۇرنىڭ ئەجرىگە رەخمەت ئىشلىرىغا ئۇتۇق تىلەيمەن.

كىتابخانىلاردا كۆرمىدۇققۇ؟

مۇبارەك بولسۇن، پەرھات ئېلياسنىڭقولىغا دەرت كەلمىسۇن ئىلاھىم.
بۈگۈن كىتابخانىغا كىرگەندە ئۇنىڭ «ئچ يۈرىكىم، ئۇچ» دېگەن كىتابىنى كۆرۈپ سېتىۋالغانىدىم، «چەتئەل شېئىرلىرى»نى ئەجەب كۆرمىدىميا؟ قەشقەرگە كەلمىدىمۇيا؟