يېڭى كىتاپ:«چەتئەل شىئېرلىرى» [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

‹‹ يارىلانغان يۈرەك››، ‹‹ ئىلاھە چوققىسى ›› دىن كىيىنكى يەنە بىر ياخشى توپلام بوپتۇ . پەرھات ئاكىمىزغا سالامەتلىك يار بولغاي.

    كېچىكسىمۇ ياخشى ئىشلار  يەنىلا ئادەمنى خۇشال قىلىدۇ.بۇنداق توپلاملار ئەسلىدە 90 -يىللارنىڭ بېشىدا ،گوڭگا شېئىرىيەت ھادىسسى قاينام-تاشقىنلىققا چۆمگەن ۋاقىتلاردا نەشىر قىلىنىشى كىرەك ئىدى.پەرھات ئاكىنىڭ بۇ ئېسىل ئىشنى مانا بۈگۈن بولسىمۇ روياپقا چىقارغىنى ئۈچۈن قوللىرىغا دەرت كەلمىسۇن !مىڭلارچا سالام ۋە ھۆرمەت يار بولسۇن!

شائىر پەرھات ئىلياسنىڭ  ئەمگەك مېۋىسىگە مۇبارەك بولسۇن! كىتابخانىلارغا تېزرەك سېلىنسا بولاتتى.
تاراتقۇلار خەۋەرلىرىگە قارىغاندا، بۇگۈن(5-ماي) «شىنجاڭ ئاز سانلىق مىللەتلەر ئەدەبىي ئىجادىيىتى ۋە تەرجىمە ئەسەرلەر قۇرۇلۇشى»غا كىرگۈزۈلۈپ نەشر قىلىنغان تۈنجى تۈ*ركۈمدىكى  20 نەچچە تۈردىكى كىتابلارنى تۈنجى تارقىتىش مۇراسىمى، ۋە ئەدىبلەرنىڭ ئىمزا قويۇپ سېتىش پائالىيىتى  ئۆتكۈزىلەتتىكەن.  بەلكىم ئۆتكۈزۈلگەندۇ.
بۇ قېتىمقى كىتانلارنىڭ كىتابخانىلارغا تېزرەك كېلىشىنى ئۈمىد قىلىمەن.
ئەدىبلىرىمىز ئامان بولسۇن!

بۇ ناھايىتى ياخشى ئىش بوپتۇ. مەن چۇقۇم ئالىمەن.

داڭقىنى بۇرۇنلا ئاڭلىغان،مانا ئەمدى ئۆزىنى كۆرۈش نېسىپ بولغۇدەك!مۇبارەك بولسۇن پەرھات ئاكا،سىزنى قۇتلۇقلايمەن!

قوش كىتاپنى چىقىرىپسىز پەرھاتكا،
ئەجنەبىنىڭ شېئىرىنى ئۆرۈپلا،
قايسى كۈچكىن سىزگە ئىلھام ،زوق بەرگەن،
قايىل بولدۇق مانا بۈگۈن كۆرۈپلا!

يىرىك ئەدىپ بولدىڭىزسىز بۈگۈندە،
ھەر ژانىرغا قورقماي چىشنى پاتۇرغان،
تىلەيمىزغۇ سىزگە ساقلىق، ئامانلىق،
يوللىرىڭىز گۈلگە تولسۇن ھەر زامان!

ئەننەنە بولغاچقىلا يىڭىلىق بولغان ؛بەزىلەر ئۆزىنىڭ نەدىن ؟قانداق كەلگەنلىكىنى ئۇنتۇپ قالغان ئوخشىمامدۇ؟        سەھرالىق ئۆزگەرسە چەتئەللىكنى ئاتا تۇتۇپتۇ دىگەن راست ئىكەن ھە!!!

مۇبارەكلەر بولسۇن. شېئىر تەرجىمىچىلىكىدە پەرھاتكام ئۇستاز بولۇشقا لايىق.

بۇ خەۋەردىن خۇش بولدۇم. پەرھات ئاكامنىڭ ‹يارلانغان يۈرەك› ناملىق تەرجىمە كىتابىنى ئوقۇپ چوڭ بولغانىدىم. بۇ يېڭى كىتابىنى ئوقۇپ يەنە ‹چوڭ› بولسامكەن دەيمەن.

   ‹‹ يارىلانغان يۈرەك ›› ، ‹‹ تۆكۈلگەن شاراب ›› ، ‹‹ ئېلاھە چوققىسى ›› دىن كېيىنكى يەنە بىر تېتىملىق تەرجىمە شېئىر توپلام ئوتتۇرىغا چىقىپتۇ ، بۇ مېۋىڭىز ئۈچۈن ھەممىمىز خۇش بولدۇق پەرھات ئاكا ... ئالدىراش ۋاقىتتىن نېسىۋىڭىزنى ئېلىپ تېخىمۇ كۆپ نەتىجىلىك بولغايسىز .

پەرھات ئىلياس ئاكىنىڭ ئىجادىي مىۋىسى بولغان بۇ كىتاپلارنى تېزراق كۆرسەم بولاتتى

تەرجىمە شېئرلارنى ياخشى كۆرەتتىم،بەك ياخشى خەۋەر بولدى مەن ئۈچۈن~تىنىڭىز ساق بولسۇن ....

پەرھاتكامنىڭ ئەسەرلىرىنى بەك ياقتۇرۇپ ئوقۇيمەن .  « قۇمۇشلۇقتىن باشلانغان يوللار » ، « مەندە نېمە گۇناھ » ، « ئارمانلار يېلىنجايدۇ » قاتارلىق ئەسەرلىرى ھېلىھەم قەلبىمنىڭ چوڭقۇر قېتىدا يادلىنىدۇ .  بۇ قېتىمقى  كىتابىنىمۇ  تېزراق كۆرۈشكە  تەشنا مەن ! پەرھاتكامنىڭ تېنىگە سالامەتلىك ، تۇرمۇشىغا بەخت ، قەلىمىگە بەركەت تىلەيمەن !