四月与沉默
托马斯·特朗斯特罗姆
春天荒凉的存在
天鹅绒般发黑的水沟
在我身边爬动
没有反影
那唯一闪耀的东西
是黄色的花朵
我被携带与我的影子中
像一把被携带在
黑色琴匣中的小提琴
我要说的唯一的东西
闪耀在无法企及之处
就像当铺中的
白银一样
ئاپرېل ۋە سۈكۈت
توماس. ترانسموتېر
قاقاس باھار،
بىر ئاققۇ قارايغان سازلىق ئىچىرە
يۇرەر پالاقشىپ ئۆپچۆرەمدە
يوق سېزىم
ئاشۇ يالتىراپ تۇرغان بىردىن بىر نەرسە
سېرىق چېچەك.
ماڭماقتىمەن سايەم ئارا
يېتەكلىنىپ
قالدىم شۇ تاپ ئوخشاپ قارا قاپقا سولانغان
بىر ئىسكىرىكىدەك.
مەن ئېيتىشقا تەمشەلگەن بىر دىن بىر نەرسە
تۇرار قاماشتۇرۇپ كۆز
مەڭگۈ يېتىپ بارالمايدىغان ئاشۇ يېراق يەردە
خۇددى شىرەدىكى كۈمۈش پۇلدەك.
خەنزۇ تىلىغا تەرجىمە قىلغۇچى نامى بېرىلمىگەن. بۇ يازمىنى ئاخىرىدا مەسئۇد ئىسا تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2012-4-30 14:20