يەن مىن
ھەبىبۇللا جېلىل تەرجىمىسى
نەۋرەئاكام بىر كارخانىنڭ باش دىركتورى ئىدى . بىر نەچچە كۇن ئىلگرى، مەن نەۋرە ئاكامغا تېلىفۇن بېرىپ:
-نەۋرەئاكا،مەن سزنىڭ قېشڭىزدا نان تېپىپ يىيەلەرمەنمۇ؟-دېدىم. ئاكام بۇنى ئاڭلاپلا كۈلۈپ كەتتى. ئۇ ماڭا
چاقچاق قىلىپ:
-سەن داڭلىق ئالىي مەكتەپتىن چىققان تۇرساڭ ،بىزنىڭ بۇ جاي سەل تارلىق قىلارمىكىن ؟ ئۇ چاغدا ساڭا ئۇۋال بولمامدۇ ؟- دىدى .
كىيىن نەۋرە ئاكام مىنىڭ قەتئىى بىر نىيەتكە كەلگەنلىكىمنى كۈرۈپ خۇشاللق بىلەن :
-سەن بۇ يەردە ئشلەشنى خالىغان بولساڭ ، مەن ناھايتى خۇشال، ئەمسە بۇ يەردىكى خالىغان بىر ئۇرۇننى ئۈزۇڭ تاللىۋال! –دىدى.
ئۇ كۇنى ئەتىگەن مەن نەۋرە ئاكامىنىڭ شىركىتىگە تىزىملاتقىلى باردىم. نەۋرە ئاكام ماڭا:
-سەن ئاۋال ھەر قايسى بۈلۈملەرنى كۆرۈپ،قايسى ئۇرۇننىڭ سىنىڭ ئقتىدارڭىنى جارى قىلدۇرۇشقا باب كىلىدىغانلىقىغا قاراپ چىق ،ئۆزۇڭنى زايا كەتكۇزىۋىتىدىغان ئشنى قىلىپ قويما يەنە !-دىدى.
ئارقىدىنلا، كاتىپ مىنى باشلاپ ھەممە جاينى ئايلاندۇردى.
راستنى ئېيىتقاندا، قايسى بۈلۈمدە ئشلەش ئانچە مۇھىم ئەمەس، ھەممىدىن مۇھىمى كۆڭۇل ئازادىكىلىدۇر. بىز ماتىريال بۈلۈمىدىن ئۆتكەندە، دېرىزە يېنىدىكى ئۈستەل ئالدىدا ئولتۇرغان قىزچاق بىردىنلا دققىتىمنى تارىتتى. ئۇچۇقراق قىلىپ ئېيىتقاندا، ئۇ مەن كۆرگەن ئەڭ چىرايلىق قىز ئىدى. چۈنكى، مەن ئالى مەكتەپتە زىھنىمنى ئۇقۇشقا بەرگەچكە، مۇھەببەتلىششكە ۋاقىت ئاجرتالمىغاندىم. شۇڭلاشقا مەن خىزمەت جريانىدا ئۆزۇمنىڭ «ئۆمۇرلۇك چوڭ ئشىم»نى بىر تەرەپ قىلىۋېلىشنىمۇ ئويلاۋاتاتتم، شۇنداقلا، «قىر بېشىدىكى يەر بالدۇر سۇ ئچىدۇ » دىگەندەك نىكاھلىنىشنىمۇ ناھايتى ئارزۇ قىلاتتم .
نەۋرە ئاكامنىڭ ئىشخانىسىغا قايتىپ كىرگەندە مەن ئالدىراپلا :
-ماتىيال بۈلۇمىگە بارىمەن،-دىدىم.
نەۋرە ئاكام غەلىتىلىك ھېس قىلغاندەك كۆزلىرىنى يوغان ئېچىپ:
-ماتېرىيال بۆلۈمى بىر نەچچە ئامبارنى باشقۇرىدۇ، ئاساسلىقى ماتېرىياللارنى كىرگۈزۈش ۋە تارقىتىش ۋەزىپىسىنى ئۆزئۈستىگەئالغان .سەن ئۇيەرگە بېرىشنى خالىساڭ، مەن ئەلۋەتتە قوشۇلىمەن ، _دېدى.
دەرۋەقە ،نەۋرەئاكام مېنىڭ ماتېرىيال بۆلىمىگە بېرىشتىكى ھەقىقىي مەقسىتىمنى بىلمەيلا ماقۇل بولغانىدى.
ئىككىنچى كۈنى، مەن خۇشال ھالدا ماتېرىيال بۆلۈمىگە ئىشقا چۈشتۈم. لېكىن، ئشخانىدا ئۇقىزچاقنى كۆرمىدىم.ئۇدا بىر نچچە ھەپتە ئۆتكەن بولسىمۇ، يەنىلا ئۇقىزنى كۆرمىدىم. مەن تېڭىرقىغان ھالدابۆلۈمدىكى شياۋليۇدىن:
_ھەي، مەن ئۇ كۈنى ئشخانىدا كۆرگەن قىز كۆرۈنمەيدىغۇ ؟_ دەپ سورىدىم.
ئويلىمىغان يەردىن، شياۋليۇ زەھەرخەندىلىك بىلەن :
_سىزنىڭ سەۋەبىڭىزدىن بولمامدۇ، ھازىر خىزمەت دېگەن، «بىرئۇرۇنغا بىر ئادەم» تۇرسا، سىز باشقىلارنىڭ ئورنىنى تارتىۋالدىڭىز، شۇڭلاشقا، نەۋرە ئاكىڭىز ئۇنى ئشتىن بوشتىۋەتتى.
( <<ھىكايىلەردىن تاللانمىلار>> ژۇرنىلىنىڭ 2006- يىللىق 3-سانىدىن تەرجىمە قىلىنغان)
ئەدەبىي تەرجىمىلەر ژورنىلى 2009-يىللىق1-ساندىن ئېلىندى