ئىلكان ماشىنا تەرجىمەچىلىكىدىن ئالاھىدە خۇش خەۋەر

seidiye

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم!تېمامغا خۇش كەپسىز.مەزمۇنغا قارىتا كۆز قاراشلىرىڭىزنى يىزىشنى ئۇنۇتمىغايسىز.!!
تۈركى تىللىرىنى ئۇيغۇرچىغا پروگرامما ئارقىلىق ئۆرۈش ئەسلىدىكى قولدا تەرجىمە قىلىشنى زور دەرىجىدە قولايلاشتۇرغان بولسىمۇ، ئەمما تەرجىمانلارنىڭ تولۇق بىلىپ بولالماسلىقى، كەلگۈسى ئۈچ ئاي ئىچىدە ۋاقىت ئاجرىتىپ بولالماسلىقىم سەۋەبىدىن، تۈركى تىللىرىنى بىلىدىغان، بولۇپمۇ تۈركچە بىلىدىغان قېرىنداشلارغا بۇ ئۇچۇرنى بىلدۈرمەكچىمەن.

ئىلكان ماشىنا تەرجىمە تورىدىكى دېتالدىن پايدىلىنىپ كىتاب تەرجىمە قىلىش زور دەرىجىدە قولايلاشتۇرۇلدى. تۈركچە بىلىدىغان قېرىنداشلارنىڭ تۈركچە كىتاب، ماقالە تەرجىمە قىلىشىنى تەشەببۇس قىلىمەن.

يەنى،  200،000 سۆزلۈك بىر كىتابنى تەرجىمە قىلماقچى بولساڭلار، سىلەر پەقەت ئون نەچچە مىڭ سۆزنى تەھرىرلەپ، كىرگۈزۈپ ئامبارلىۋەتسەڭلەرلا بۇ كىتابنىڭ قالغان قىسمىنى كومپيۇتېر تەرجىمە قىلىدۇ. شۇنداقلا كېيىنكى قېتىملىق كىتابنى تەرجىمە قىلغاندا كىرگۈزىدىغان سۆز تېخىمۇ ئازلايدۇ.

مەندىكى خام سۆزلۈك گەرچە تەرجىمە قىلىنىپ، بىر قېتىم تەھرىرلەنگەن بولسىمۇ ئەمما ئۇ سۆزلۈكنىڭ تېكىستى بولمىغاچقا، شۇنداقلا ئەسلى تىلدىكى تۈپ پېئىلنىڭ ئۇيغۇرچە تەرجىمىسى ئىسىمداش پېئىل شەكىلىدە ياكى ئىزاھلاش شەكلىدە تەرجىمە قىلىنغاچقا بۇ نەچچە مىڭ سۆزلۈكنى بىۋاستە ئامبارغا كىرگۈزۈشكە مۇۋاپىق بولمىدى. بۇ سۆزلەرنى قايتا بىر تەھرىرلەشكە ئادەم كەمچىل. ئۆزۈم قىلاي دىسەم ۋاقتىم يوق. (مۇبادا ئىككىنجى قېتىملىق تەھرىرلىكنى قىلىپ بىرىشنى خالايدىغانلار بولسا بىۋاستە مەن بىلەن كۆرۈشسەڭلەر، سۆزلۈكنى ئىبەرتىپ بەرسەم، سىلەر توغرا بولغانلىرىنى بىۋاستە ئامبارلىۋەتسەڭلەر بولىدۇ. يەنى، ئەسلى سۆز بىلەن تەرجىمە سۆز ھەرگىزمۇ ئەنئەنىۋى لۇغەتچىلىكتىكى ئىزاھلاش شەكلىدە ئەمەس، رەسمى تېكىستتىكى ئىشلىتىلىش مەنىسىدە كېلىشى كېرەك. )

سىلەر ئىلكاندىن پايدىلىنىپ كىتاب تەرجىمە قىلساڭلار:

1.     تەرجىمە ئەمگىكىڭلار بۇرۇنقىغا قارىغاندا %70 دىن كۆپ ئازلايدۇ. (زور ھەجىمدىكى تېكىستنى تەرجىمە قىلغاندا ئىلكان تەھرىرىنىڭ ئۈنۈمى كۆرۈنەرلىك بولىدۇ.)

2.  خام سۆزلەر قىزىل رەڭدە كۆرۈنۈپ، ئۇنىڭ شۇ تېكىست ئىچىدىكى مەنىسىنى توغرا بىلىشىڭلەرگە، تەرجىمە قىلىش ۋە تەھرىرلىشىڭلارغا قولايلىق بولىدۇ.

3.     بۇندىن كېيىنكى تەرجىمىدە بىر قېتىم كىرگۈزگەن سۆز، سۆز بىرىكمىلەرنى قايتا تەرجىمە قىلىشنىڭ ھاجىتى قالمايدۇ.

4.     ئىلكان تەرجىمانىدا بېرىلگەن 66 تىلنى ئۇيغۇرچىغا(ياكى خالىغان تۈركىي تىللىرىغا) تەرجىمە قىلىش توغرىلىقى تېخىمۇ ئاشىدۇ.

تەرجىمانلارنىڭ ۋاقىپلىنىپ قېلىشىنى ئۈمىد قىلىمەن.

ئەڭ ئاۋۋال تەرجىمانلار سەمىگەنى كۆرۈپ چىقىڭلار. http://www.ilkan.biz/totranslator.html

ئاندىن، http://www.ilkan.biz/vip/edit.aspx دىكى قوللانما ۋە دېتالدىن پايدىلىنىپ بېقىڭلار.

(تۈركچە تېكىستتىكى خام سۆزلەرنى يەككە سۆز ياكى سۆز بىرىكمىسى بويىچە ئامبارلىساڭلار بولىدۇ.)

بۇ خەۋەرنى باشقا تور بەتلەرگىمۇ قويۇپ، كۆپرەك تەرجىمانلارنىڭ ۋاقىپلىنىشىغا يارىدەم قىلساڭلار.

بۇ يازمىنى بۇرۇن ئىزدىنىش مۇنبىرىگە يوللىغان ئىدىم. ئەسلى ئادرېسى:
http://www.izdinix.com/showpost. ... hreadID=46641#Inkas

seidiye

1. ساپ ئوزۇقلۇق تولۇقلاش ئالاھىدىلىكى بىلەن ئىشلەنگەن

خېمىيىۋى تەركىپتىن خالى ، ھورمۇنسىز ، يېشىل مەھسۇلات

تەبىئىي ئوزۇقلۇق ئىچىملىكى - ئىچىملىك ساھەسىدىكى يېڭى

بىر چولپان - << سىيىت نوچى >> غا قەشقەرنىڭ شەھەر ئىچى

ۋە ھەرقايسى ناھىيە - يېزىلىرىدىن ۋاكالەتچى ۋە توپ -پارچە

تارقاتقۇچى چاقىرىمىز.

بىر رايوندا بىر ئادەم بولۇشقا كاپالەتلىك قىلىمىز.

2.ئىچىملىك ساھەسىدە 14 يىللىق تارىخقا ئىگە تەشنا ماركىسىدىكى

ھەر خىل ئىچىملىكلەرگىمۇ ۋاكالىتەن ساتقۇچى چاقىرىمىز.

تەپسىلاتىنى تىلىفوندا سۈرۈشتە قىلىڭ

18134868886      
15003074094