‹قۇرئان كەرىم› ئۇيغۇرچە تەرجىمىسىگە تەقرىز

پىنھان00

	ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم ئەزىز قېرىنداشلار مىللەتلەر نەشرىياتى1986-يىلى نەشىر قىلىپ تارقاتقان‹قۇرئان كەرىم› نىڭ ئۇيغۇرچە تەرجىمىسىدىكى تەقرىزنى دىققىتىڭلارغا سۇندۇم.       مۇقەددەس قۇرئان كەرىم بولسا ئۇلۇغ ئىسلام دىنىمىزنىڭ ئەڭ مۇھىم ئاساسى،بارلىق مۇسۇلمان قېرىنداشلىرىمىزنىڭ بۈيۈك دەستۇرىدۇر.ئۇنىڭ مەنا ۋە مەزمۇنلىرىنى توغرا چۇشىنىش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ ئالى مەتلۇبى ۋە يۈكسەك مۇددىئاسىدۇر.بۇرۇندىن تارتىپ ئۇيغۇر مۇسۇلمانلىرى ‹قۇرئان كەرىم› نىڭ مەنىلىرىنى توغرا،روشەن ۋە تولۇق چۈشەندۈرۈپ بىرەلەيدىغان ئۇيغۇرچە بىر تەرجىمىنىڭ مەيدانغا كېلىشىگە تەشنا ۋە ئارزۇمەن ئىدى.   ئىلگىركى چاغلاردا، يۇرتىمىزدا ‹قۇرئان كەرىم› مەدرىس تىلى بىلەن تەفسىر قىلىنغان،ئايرىم پارىلىرى نەشىر قىلىنغان بولسىمۇ، كۆپچىلىك مۇسۇلمانلارنىڭ پايدىلىنىشى قولايسىز بولغان ۋە تەلەپنى قاندۇرالمىغان ئىدى. شۇنىڭ ئۈچۈن ئۇيغۇر خەلقىنىڭ ئىستىداتلىق ئالىمى مۇھەممەد سالىھ داموللام ئاممىنىڭ بۇ مۇھىم ئېھتىياجىنى نەزەردە تۇتۇپ،كۆپ يىللار رىيازەت چېكىپ، جاپا ۋە مۇشەققەتلىك ئەمگەك سەرپ قىلىپ،نۇرغۇن سەئىي ئىجتىھاتلار كورسىتىپ، ھازىرقى زامان ئۇيغۇر ئەدەبىي تىلىدا ‹قۇرئان كەرىم› نىڭ بۇ روشەن تەرجىمە-تەفسىرىنى تۇنجى قېتىم يېزىپ چىقتى. مۇتەرجىم بۇ تەرجىمە-تەفسىرنى يېزىپ چىقىشتا، ئىسلام ئىچىدىكى موتىۋەر ۋە ياراملىق تافسىرلەردىن 27 دەك تەفسىر ۋە مەخسۇس ئەرەب تىلىدىكى قامۇسلارنى ھازىرلاپ، ھەر بىر ئايەتكە تەرجىمە ۋە تەفسىر يىزىشتا ئۇلارغا مۇراجەت قىلىش بىلەن،مەنىنى توغرا ۋە روشەن ئىپادىلىگەن. تەرجىمە ۋە تەفسىر پۈتكەندىن كىيىن، نەشىرگە بىرىش ئالدىدا، بىز مەزكۈر ‹قۇرئان كەرىم› تەرجىمىسىنى باشتىن-.ئاخىرى دىققەت بىلەن مۆتىۋەر تەفسىرلەرگە سېلىشتۇرۇپ كۆرۈپ چىقىپ، مۇنداق تونۇشقا كەلدۇق.    ‹1› بۇ تەرجىمە ۋە تەفسىر بۇرۇنقى ۋە كىيىنكى دەۋرلەردە مەشھۇر مۇفەسسىرلەر تەرىپىدىن يىزىلغان موتىۋەر تەفسىرلەرنىڭ مەزمۇنىغا ئۇيغۇن بولغان.    ‹2› ‹قۇرئان كەرىم›نىڭ ئۇسلۇپ جەھەتتىكى ئالاھىدىلىكىنى نەزەردە تۇتقان ھالدا ھازىرقى زامان ئۇيغۇر ئەدەبىي تىل ئادىتىنى تەرجىمىدە مۇجەسسەملەشتۈرۈشكە ئالاھىدە كۆڭۈل بولۈنگەن.    ‹3› تەرجىمە ۋە تەفسىرنىڭ تىلى ئىخچام،ئاممىباپ بولۇپ،ئوقۇغان كىشى ئېنىق،روشەن چۈشەنچە ھاسىل قىلالايدۇ.شۇنىڭ ئۈچۈن.بۇ تەرجىمە ۋە تەفسىرنى ئىشەنچىلىك ۋە ياراملىق تەرجىمەۋە تەفسىر دەپ ھىساۋلىدۇق.مۇتەرجىم مۇھەممەد سالىھ داموللامنىڭ بۈيۈك خىزمىتى ئۈچۈن ئاللاھ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بۈيۈك سائادەت، كاتتا ئەجىر ئاتا قىلسۇن. ئامىن.                                      1984-يىلى قەشقەر. مەنبە : مىللەتلەر نەشرىياتى1986-يىلى نەشىر قىلغان ‹قۇرئان كەرىم› نىڭ ئۇيغۇرچە تەرجىمىسى.

dil@wur

	ھەجەپ ئوبدان ئىش بوپتۇ ....نەشىرياتنىڭ ئەسلى تەرجىمە بويىچە بېسىپ تارقىتىشىنى ئۈمۈد قىلىمەن ....

arkin.jan

	بەكياخشى ئشبوپتۇكوپلەپ نەشرى قىلىپ تارقىلىشنى ئۇمۇت قىلمىز.

بەگزات

	dil@wur يوللىغان ۋاقتى  2012-12-29 03:03 AM ھەجەپ ئوبدان ئىش بوپتۇ ....نەشىرياتنىڭ ئەسلى تەرجىمە بو ...     سىز ئەمدى ئۈمىد قىلىۋاتامسىز، بۇ «قۇرئان كەرىم» سىزنىڭ ئۈمىدىڭىز بويىچە نەشىر قىلىپ تارقىتىلغىنىغا 26 يىل بولدى.

بەگزات

	arkin.jan يوللىغان ۋاقتى  2012-12-29 09:41 AM بەكياخشى ئشبوپتۇكوپلەپ نەشرى قىلىپ تارقىلىشنى ئۇمۇت ق ...        ئۈمىدىڭىزدىكىدەك بۇ قۇرئان كەرىم 26 يىلدىن بىرى كۆپلەپ نەشر قىلىپ تارقىتىلىۋاتىدۇ...

arkin.jan

	سىزنىڭ ئىتقىنىڭىزتوغرا لىكىن ھازىرئھتىياجنى قاندۇرال مايماتىدۇ.كىتاپ خانلاردايوق.؟؟؟؟؟؟؟

بەگزات

	arkin.jan يوللىغان ۋاقتى  2012-12-29 10:02 AM سىزنىڭ ئىتقىنىڭىزتوغرا لىكىن ھازىرئھتىياجنى قاندۇرال ...       خۇدا خالىسا پات پۇرسەتتە «قۇرئان كەرىم» نىڭ ئىككىنچى قېتىملىق تەرجىمىسى تارقىتىلىدۇ.

qaraxani

	بۇرۇن بىرنى كۆيدۈرگەن بولسا ھازىر ئاللا قۇدرەت كامالى بىلەن بىزگە 1000نى ئىلتىپات قىلىۋاتىدۇ،ئەندى ئۇنى ئوقۇماسلىققا ھۋچقانداق باھانىمىز بولمىسا كېرەك....

abdulahad

	ئۇيغۇر خەلقى ئۈچۈن يىېقىنقى زامان تارىخدا بۇ زاتتنمۇ كاتتىراق تۆھپا قوشقان ئادەم يوق.

oghuzkhan

	تەقرىز دىگەن نىمە  ، مىنكاۋئا (ئەرەپزۇۋان) 民考阿بېگىم .