[مۇنازىرە]تەرجىمانلارغا ئىككى شىڭگىل

Suchi

	保险公司نىڭ ئۇيغۇرچىسىنى تېخى يېقىنغىچە ئىستىراخۋانىيە شېركىتى دەپ ئالدۇق،بۇ سۆز ئۇيغۇرچە تەلەپپۇزغا تولىمۇ يات بولغاچقا بىز بۇ ئاتالغۇنىڭ توغرا ئاسىنىنى تېپىش ئۈچۈن يەنىلا تۈركچىگە مۇراجەت قىلماي بولمىدى،تۈركچىدە بۇ ئارتالغۇ سۇغۇرتا دەپ قىسقا ئىخچام ئېلىنغان،بىز دەرۋەقە مۇشۇ ئاتالغۇنى تولىمۇ تېزلىكتە ئومۇملاشتۇرۋالدۇق،بۇ يەردىكى ئومۇملاشتۇرۋېلىش بىر ئادەمنىڭ دەۋىتى ۋە ياكى تۈركلەرگە بولغان ھەۋەس بىلەن ئەمەس،بەلكى بىزنىڭ تىل ئادىتىمىزگە ماس كەلگەنلىكتىن بولغان.ئىشىنىمەنكى ئارىمىزدكى 99پىرسەنت ئادەم نۇرغۇن ئاتالغۇلارنىڭ تۈركچىدىن قوبۇل قىلىنىپ بىزگە ئۆزلەشكەنلىگىنى بىلمەيدۇ.

تىرەن

	ئەردۇغان ئۈرۈمچىگە كەپتۇيە

Suchi

	مېنڭچە تۇققان تىللاردىن مۇۋاپىق سۆز قوبۇل قىلىپ تىلىمىزنى مۇكەممەللەشتۈرۈش،باشقا تىل سېستىمىسىدىكى مىللەت تىللىرىنى قارغۇلارچە قوبۇل قىلغاندىن مىڭ ياخشى.بۇرۇن ئوقۇرمەن نى ئۇيغۇرچىدا  كىتاپخان دەپ ئالاتتۇق،كېيىن بىلدۇقكى قازاقچىدا بۇ سۆز ئوقۇرمەن دەپ تولىمۇ يېقىملىق ھەم چۈشىنىشلىك ئېلىنىدكەن،بۇ سۆز ئەمەلىيەتتە قازاقچە بىلەن ئۇيغۇرچىغا پۈتۈنلۈي ئورتاق بولالايدۇ،كېيىن بۇ سۆز تىلىمىزدا ئوقۇرمەن دەپ ئومۇملاشتى.ئارقىدىنلا ھۆرمەتلىك تېلېۋىزور كۆرگۈچىلەر دىگەن بۇ تولىمۇ  ئۇزۇن ئاتالغۇنى ھۆرمەتلىك كۆرۈرمەن دەپ ئالدۇق،بۇ نىمە دىگەن ئورۇنلۇق-ھە!بىز ئەتراپىمىزدىكى قېرىنداشلاردىن ئۈگەنمىسەك ،تىلىمىزدا مۇشۇنداق ھۆرمەتلىك تېلېۋىزور كۆرگۈچىلەر دىگەندەك قوپال ئۇزۇن ئاتالغۇلار  بارغانسېرى كۆپۈيىۋەرسە تىلىمىز كېلەڭسىزلىشىپ ئۆزىمىزنىڭ تىلىنى ئۆزىمىز ئىشلەتكۈمىز كەلمەي قالىدغان ئەھۋالنى كېلىپ چىقمايدۇ دېگىلى بولمايدۇ.شۇڭا چەتتىن سۆز قوبۇل قىلىش دىگەن سۆزنى ئاڭلىساقلا تولىمۇ سەزگۈرلىشىپ تەگەپ كېتىشنىڭ ئورنى يوق!گەپ قاندىغىنى قوبۇل قىلىشتا. جۇۋاۋا،بەنشىر دەيدىغان بىر تامىقىمىز بار قېرىنداش مىللەتلەردىن كىرگەن،بۇنىڭغا 100يىللاپ مۇۋاپىق ئىسىم چىقمىغانىدى،مانا ئەمدى چۆچۈرەگە يېقىن قىلىپ تۈگرە دەپ ئالدۇق،بۇ تاماققا بۇنىڭدىنمۇ مۇۋاپىق ئۇيغۇرچە ئىسىم ھەم بولمىسا كېرەك.مانا بۇ بىزنىڭ تىلىمىزنى ساپلاشتۇرۇشتىكى مۇۋەپپىقىيەتلىرىمىزنىڭ بىر قەدىمى.

sadih

	دېمەك ئۆزىمىزدە سۆز بايلىقى ئېشىپ- تېشىپ تۇرۇپتۇ.باشقا خوشنا مىللەتلەرنىڭكىنى قوبۇل قىلمىساقمۇ تەرجىمانلىرىمىز، تىلشۇناسلىرىمىز زېھنىنى زېرەك تۇتسا ھەرقانداق يېڭى شەيئىگە نام قويالايمىز.(بەلكىم ئەسلى تىل فولىكلورىمىزدا بار بولغىيدى).مېنىڭچىمۇ تۈرۈكچىدىن ياكى قېرىنداش مىللەتلەر بىزنىڭ «دىۋانى»مىزدىن ئوغۇرلىۋالغان سۆزلەرنى ھازىرقى مىللىي سۆزلۈكىمىزگە زورلاپ ئەكىرىشنىڭ زۆرۈريىتى يوق دەپ قارايمەن.

hekmat-uyghur

	مېغىزىنى  ئېلىپ   شاكىلىنى  تاشلايلى،   ياخشىسىنى  قۇبۇل  قىلىپ  ناچىرىنى شاللايلا،   ھەر ئىككىلىسىنىلا  قىلالمىساق قىسىدىغان  يەرنى  قىسىپ ئۆزىمىزنى  ساقلايلى.

hekmat-uyghur

	بىر  قىسىم  ياش  تېتىقسىز  ياشلار  مەيدانغا  كەلگىلى  تۇرۇپتىكى،  ئويغۇرچە  بىلەن  خىتايچە  ئارلاشقان سۆزىنى قىلىپ  بولۇپ كەينىگە  OK   دېگەن  ەگپنى  قۇشۇۋالىدىغان.     مەسلەن:  كەچتە دوستلار  شىياۋ  شىمىر  دىكى مەنياۋبا غا  بېرىپ  كەلمەكچى، بىللە  بارايلى  ھە  ، ئو كېي...............    دېگەندەك.              تېزىنى  باسسا  مېزى  چىقىپتۇ ،  پاتمىسى  ياتسا  زورىسى  قۇپۇپتۇ  دېگەندەك.

hekmat-uyghur

	ئانا  تىلىڭنى قانچىلىك ساپ  ئىشلىتىشىڭ قېنىڭ نىڭ قانچىلىك  ساپلىقىغا باغلىق  دەپ  يازگەنمەن كوڭەل  دەفتە           ر   لەرىمگە.

ربانى

	موشۇ نۇر خەۋەر تورىدىمۇ بەك قاملاشمىغان تەرجىمانلار بار دەيمەن.

cilassik

	ياخشى بوپتۇ .شۇنداق قىلىش كىرەك .تەرجىمانلار تەرجىمە قىلغاندا باشقا مىللەت تىلىنى قىتىۋالمىسىمۇ .بىز تەرجىمانلارنىڭ تىل بىلىدىغانلىقىنى بىلىمىز.

gvlqay

	تېما ئىگىسىنىڭ بۇ مەسىلىنى ئوتتۇرىغا قويغىنىمۇ ياخشى ئىش،ئۆز تىلىمىزدا ئىپادىلەشكە بولىدىغىنىنى ئامال بار ئۆز تىلىمىزدا ئىپادىلىسەك ، پەقەت ئامال بولمىسا تۇققان تىللاردىن ئۆزلەشتۈرسەكمۇ ھېچ يامىنى بولماس دەپ قارايمەن . مېنىڭ ئەڭ ئۆچلۈكۈمنى كەلتۈردىغىنى خەۋەرلەردىكى ‹ئاساسى قاتلامغا چوڭقۇر چۆكتى› مۇشۇمۇ گەپمۇ؟ ئىشقىلىپ خەۋەرلەردە مۇشۇنداق ئۇدۇل تەرجىمە قىلىدىغان ئىشلار بەك كۆپ، مۇشۇنداق گەپلەرنى ئامال بار ئاددى ،چۈشىنىشلىك قىلىپ ئالسا بولاتتى.........