[مۇنازىرە]تەرجىمانلارغا ئىككى شىڭگىل

kurax114

	gulbelik يوللىغان ۋاقتى  2012-4-8 07:21 PM توغرا كۆز قاراش مەن قولايمەن. بۇ تېمنى كۈرۈپ تۇلۇقسىز ئ ... «ئەڭ ئاخىرقى دەرس» دېگەن ئەسىرىدكى مۇنۇ بىر جۈمۈلە سۆز ئىسمگە كىېلۋاتدۇ.«ئۆز ئانا تىلىنى يادىدا چىڭ ساقلىغان ئادەم تۈرمە دەرۋازىسىنى ئاچىدىغان ئاچقۇچقا ئىگە بولغاندەك بولىدۇ!».......................ماۋۇ گەپنىڭ  چىڭ  جېنى باركەن  ئەگەر  قويۋەتسە  يۈگۇرگۈدەك  ھە

elxat99

	يۇقارقى رەسىمدە قىزىل بويالغان يەردىكى ئۇيغۇرچىغا تاھىر ئىمىن ئاغدۇردى دىگەن گەپنىغۇ ھەرقانداق ئۇيغۇر چۈشىنىدۇ.لىكىن بۇنى تاھىر ئىمىن تەرجىمە قىلدى دەپ ئاتاش كىرەكمۇ ياكى ئاغدۇردى دەمدۇق.مەن مۇشۇ يىشىمغىچە تەرجىمە قىلدى دەپ ئاڭلاپ كەلگەن ھەم ئۆزۈم تەرجىمە قىلغان ماقالە ئەسەرلەردە تەرجىمە قىلدى،قىلىندى دەپ ئىلىۋاتقان ئىدىم.تاھىرجاننىڭ بۇنداق غەلىتە ئۇسۇلدا مەزمۇن ئىپادىلىشى مىنى باشقىچە تۇيغۇغا كەلتۈرۈپ قويدى.    قىرنىداش تىللار ئارسىدا تەرجىمە قىلدى دىمەيمىز.ئۇنىڭ ئۈستىگە ‹ئاغدۇردى›دىگەن سۆز بىزدە بار.بۇ قانداقتۇر باشقا تىللنى ئىشلەتكەنلىك ئەمەس.بارلىق تۈرك(تۈركى) تىللاردىن تەرجىمە قىلىنغاننى ‹ئۇيغۇرچىلاشتۇردى› ياكى‹ ئاغدۇردى›دىسەك، باشقا يات تىللاردىن تەرجىمە قىلغاننى ‹تەرجىمە› قىلدى دىسەك، تىل بايلىقىمىز ئۆسىدۇ!!!بىر گەپنى كۆپ خىل ئىپادىلەش زىيانلىق ئەمەس. باشقا پىكىرلىرڭىزگە قوشلىمەن!!!

othor

	بۇرۇندىن  تارتىپ  بىزنىڭ  ئۇيغۇر  تىلىمىز  نۇرغۇنلىغان  تىللارنىڭ  تەسىرلىرىگە ئۇچراپ  كەلگەن  ،  مەسىلەن  : ئەرەب تىلى ، پارىس تىلى ......   دىگەندەك   .   ھازىرقى  جەميىتىمىزدە خەنزۇ تىلىنىڭ تەسىرىگە  كۆرۈنەرلىك دەرىجىدە .ئۇچىرىماقتا  . تىلنىڭ ئۆتۈشۈشى بىر  مىللەتنىڭ  مەدەنيەت سەۋىيەسىگە ۋەكىللىك  قىلىدۇ . باشقىلارنىڭ تىلىنى ئۆز تىلىمىزغا ئارلاشتۇرۇش بىر خىل مەدەنيەتسىزلىك دەپ قارايمەن  .  خەنزۇ تىلىنىڭ  ئۆز تىلىمىزغا بولغان خىرزىسىدىن قۇتۇلۇپ بولالمىغان ۋاقىتتا   يەنە  بىر  تىلنىڭ  تەسىرىنى تىلىمىز غا  سۆرەپ كىرىش  كەچۈرۈپ بولمايدىغان خا تالىق .

KULKEZ

	ھەي باللا شۇنداق قىلىپ شىمىشكا روسچە گەپ بولوپ كەتتىما ، ئۇيغۇرچىسى گازىرمۇ يا ئاپتاپپەرەزمۇ ...؟

zorro

	مەن يېقىندا亲密有罪دىگە ھىندىستان فىلىمىنىڭ ئۇيغۇرچىسىنى كۆرۈپ قالدىم .قارىسام ئۇيغۇرچىسىدا خېلى كۆپ يەرلىرىنى قىسقارتىۋېتىپتۇ يەنە تەرجىمە قىلغاندىمۇ ئۆزگەرتىپتۇ،مەسلەن we are  muslim not  amirican دىگەننى بىز ھىندىستانلىق ئامرىكىلىق ئەمەس دەپ ئالغان. بۇنداق قىلغاندىن كۆرە تەرجىمە قىلماڭلا،ھىندىستاننىڭ ئاچچىقى كەپقامىسۇن!!!!!!!!

bazarbay

	ھەمىيەتلىك تېمىا يوللاپسىز رھەمەت قېرىندىشىم

toghraq0998

	ھەي باللا شۇنداق قىلىپ شىمىشكا روسچە گەپ بولوپ كەتتىما ، ئۇيغۇرچىسى گازىرمۇ يا ئاپتاپپەرەزمۇ ...؟ ئاپتاپپەرەس بولسا سىز چېقىۋاتقان گازىر چىقىدىغان ئۆسۈملۈكنىڭ نامى. گازىر بولسا ئاشۇ ئاپتاپپەرەستىن چىققان مېۋەنى كۆرسىتىدۇ. بۇ مېۋە قورۇش ۋە باشقا ئىش قوشۇپ پىششىقلانغاندىن كېيىن گازىر دەيمىز.

bazarbay

	رەخمەت قېرىندىشىم

tekken

	ىھنزۇلھرمۇ گۇۋازى  دەپ ئالىدىكانغۇ ئەمسە

Suchi

	مېنىڭ دىمەكچى بولغۇنىمنى 12-قەۋەتتىكى ئېلشات99دەپ بوپتۇ.تېما ئىگىسىنىڭ ھازىرغىچە 《ئاغدۇردى 》دىگەن سۆزنى تەرجىمە سۆزىنىڭ ئورنىغا ئىشلەتكەنلىگىنى كۆرمىگەنلىگى ياكى  ئاڭلاپ باقمىغىنى مېنى ھەيران قالدۇردى.بۇ سۆز قانداقتۇ يېقىندا ئىستىمال قىلىنغان ئەمەس،بەلكى ئازكەم بىر ئەسىر بولاي دەپ قالدى،بىزنىڭ ئويدە 30-يىللاردا ئۆزبېكىستاندا بېسىلغان ئۇيغۇرچە بىر كىتاپ بار ئىدى،شۇ كىتاپتا ئۆزبېكچىدىن ئۇيغۇرچىغا ئاغدۇرغۇچىلار...پالانى..دەپ يېزىلغىنىنى كۆرگەنمەن.كېيىنچىمۇ قازاقچىدىن ۋە باشقا تۈركى تىللىق خەلق تىللىرىدىن ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىنغان ئەسەرلەرنى ئاغدۇرۇلدى دەپ ئېلىندى.مەقسەت تۇققان تىللار ئارىسىدىكى تەرجىمە ئەمەلىيەتتە ھەقىقى مەنىدىكى تەرجىمە ئۇقۇمىغا تازا ماس كەلمىگەنلىكتىن،تەرجىمە دەرىجىسىگە يەتمىگەنلىكتىن شۇنداق ئېلىنغان.بۇ تۈركى تىللىق مىللەتلەر ئارىسىدىكى ئالاھىدە ئەھۋال. يەنە بىر مەسىلە،يۇقۇرقى ئىنكاسلاردا تۈركچىدىن سۆز قوبۇل قىلىشنى تولىمۇ بىمەنىلىك بىلەن ئاخىرقى دەرسكە ئوخشىتىۋېلىش،بەكمۇ ئەندىكىپ كېتىش،ئادەمنى گاڭگىرتىپ قويىدۇ.تۈركلەرنىڭ ئەدەبى تىلىنىڭ تەرەققىياتى سۆز ياساش ۋە ئىستىمال قىلىشى،ئاتالغۇلارنىڭ تۇراقلىشىىشى بىزدىن كۆپ ئىلگىرى كەتكەن،ئەلۋەتتە بىزدەك ئاتالغۇلار قالايمىقانچىلىغى،قېلىپلاشماسلىق،چېچىلاڭغۇلۇق،تەرجىمە تىل دەۋردىن ئاللىقاچان ھالقىپ كەتتى.شۇڭا تىلىمىزدىكى مۇۋاپىق بولمىغان،قولايسىز ئاتالغۇلارنى ياساشتا تۈركچىنى ئورنەك قىلىش يامان ئىش ئەمەس.ئۇيغۇرچىنىڭ شالغۇتلىشىپ كېتىشىدىن ئەنسىرەپ كېتىشكەن يۇقۇرقى دوستلىرىمىز،بىزنىڭ تىلىمىز زادى قانچىلىك پاساھەتلىك،قانچىلىك ئۆلچەملىكتۇ؟ھازىرقى كۆپىنچە سۆز ئاتالغۇلىرىمىز بىۋاستە تەرجىمە ئارقىلىق كەلگەن،ئۆزىمىز ياسىغان ساپ ئۇيغۇرچىسى قانچىلىك؟بىزنىڭ ئاتالمىش تىلشۇناسلىرىمىز 身份证نى سالاھىيەت گۇۋاھنامىسى دەپ خەنزۇچىدىن دوگما تەرجىمە قىلىپ قويدى،ئارغامچىدەك ئۇزۇن بۇ سۆزنى ئاۋام قوبۇل قىلالماي شېنپىنجى دەپ يۈرۈشتى،ئاخىرىدا تۈركچىدىن كىملىك دىگەن ئاتالغۇنى قوبۇل قىلىپ ئومۇملاشتۇردۇق،ئويلاپ باقايلى مۇشۇنداق مۇۋاپىق ئاتالغۇلارنى قوبۇل قىلىش بىزنى ئاخىرقى دەرسكە باشلاپ بارامدىغاندۇ؟!