« شەھلا كۆز » رومانىنى ئوقۇپ قويۇڭلۇغەت

تەمكىن

يانفۇن

« شەھلا كۆز » رومانىنى ئوقۇپ قويۇڭ

/ @* Y1 K2 N8 v( E3 F' ]/ G
- e; ]  Y1 {  i5 H
( E! Q) g9 }' @! b' S! a# @6 b4 z0 k       يازغۇچى، شائىر، تەرجىمان، ژۇرنالىست مۇھەممەدسالىھ مەتروزىنىڭ « شەھلا كۆز » ناملىق رومانى يېقىندا شىنجاڭ خەلق رادىيو ئىستانسىسى 107.4 سەنئەت رادىيوسىنىڭ «ئەدەبىي ئاڭلىتىش» پروگراممىسىدا ئاڭلىتىلدى.
" L3 H& ?! ~, u6 h; X+ N
* U3 x- Z0 }5 I' ]& \+ h1 U     «شەھلا كۆز» ناملىق رومان ئاپتورنىڭ تۇنجى رومانى بولۇپ، روماندا نۆۋەتتىكى شەھەر مۇھىتىدا ياشاۋاتقان بەزى كىشىلەرنىڭ ۋۇجۇدىدا ۋە روھىي دۇنياسىدا ئوخشىمىغان دەرىجىدە ۋە ئوخشىمىغان شەكىلدە مەۋجۇت بولۇپ تۇرۇۋاتقان نىكاھنى قەدىرلەشكە، ئائىلىنىڭ مۇقەددەس ئورنىنى ھەر ۋاقىت ئەتىۋارلاشقا، ئائىلە مېھرىنى ئەر – خوتۇن بىرلىكتە بەرپا قىلىشقا ھەم زورايتىشقا ئەھمىيەت بەرمەيدىغان، ئائىلىدىكى ئىللىق مېھرى – مۇھەببەتنىڭ ۋە سەمىمىي ھېسسىياتنىڭ تورمۇشنىڭ  ھەقىقىي مەنىدىكى مول، ئىچكى مەزمۇنلىرىنى بېيىتىدىغانلىقىنى، گۈزەللىكنى ۋايىغا يەتكۈزۈپ، ئىناق ئەر – خوتۇنلار تۇرمۇشىنى ۋە ئائىلىدىكى كۆڭۈللۈك كەيپىياتنى ئەۋجىگە چىقىرىدىغانلىقىنى چۈشەنمەيدىغان، خۇددى چىرايلىق ئاياللارنىڭ شەھلا كۆزلىرىگە ئوخشاش كۆزنى ئالا چەكمەن قىلىدىغان تۇرمۇشنىڭ ئېزىقتۇرۇشى بىلەن ئاڭسىز ھالدا تۇرمۇشنىڭ يۈزەكى سىرتقى پوستىنى ئوراپ تۇرىدىغان شەكىل جەھەتتىكى ھوزۇر – ھالاۋەتنىلا قوغلىشىپ، كۈنلىرىنى ئەھمىيەتسىز ئۆتكۈزۈپ، بەختلىك نىكاھنى، ئائىلىنى ۋە خاتىرجەنلىكنى ۋايران قىلىدىغان، ھە دېسىلا ماددىي جەھەتتىكى تويۇنىشقا ئەھمىيەت بېرىپ، روھى جەھەتتىكى نامراتلىققا سەل قارايدىغان، نەتىجىدە تورمۇشنىڭ ھەققىي مەنىسى، ئەھمىيىتى ۋە قىممىتىنى چۈشۈنۈشتىن مەھرۇم قالىدىغان كىشىلەرنىڭ ئىچكى دۇنياسى ئېچىپ بېرىلگەن چوڭقۇر مەزمۇنلار كىشىنى قايىل قىلغۇدەك دەرىجىدە بايان قىلىنغان. روماندىكى ۋەقەلىكلەر قىزىقارلىق، توقۇنۇشلار كەسكىن بولۇپ، ئاڭلىغۇچىلارنى چوڭقۇر ئويغا سالىدۇ.

% }  ]' J) K( g6 [0 h        روماننىڭ ئاپتورى مۇھەممەدسالىھ مەتروزى 1968- يىلى 1- ئاينىڭ 19- كۈنى چىرا ناھىيەسىدە ئوقۇتقۇچى ئائىلىسىدە تۇغۇلغان. 1991- يىلى 7- ئايدا مەركىزىي مىللەتلەر ئۇنۋېرسىتېتىنىڭ ئويغۇر تىل – ئەدەبىياتى كەسپىنى پۈتكۈزۈپ، شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاپتونوم رايۇنلۇق باش ئىشچىلار ئويۇشمىسىغا خىزمەتكە تەقسىم قىلىنغان. ئۇ ئىلگىرى – ئاخىر بولۇپ، «ئىشچىلار ۋاقىت گېزىتى» ئۇيغۇر تەھىرىر بۆلۈمىدە تەرجىمان، مۇھەررىر، مۇخبىر ۋە « شىنجاڭ ئىشچىلار ھەركىتى» ژۇرنىلىنىڭ مۇئاۋىن باش مۇھەررىرى بولغان. ھازىر ئاپتونوم رايونلۇق باش ئىشچىلار ئويۇشمىسىدا خىزمەت قىلىۋاتىدۇ.

# \) C/ c% x4 b2 z9 E( l+ ?مۇھەممەدسالىھ مەتروزىنىڭ ئىجادىيىتىدە ئەدەبىي ئاخبارات بىر قەدەر زور سالماقنى ئىگىلەيدۇ. «مۇھەببەت، مۇھەببەت، مۇھەببەت!...» « مەن بۇ شەھەردە مۇھەببەت ئۈچۈنلا ياشاپ قالدىم»، «سېھىرلىك شەھەردىكى خاتىرىلەر» قاتارلىق ئەدەبىي ئاخباراتلار توپلىمى، كوڭزىنىڭ «مۇھاكىمە ۋە بايان»، «يۇ دەننىڭ <مۇھاكىمە ۋە بايان> تەسىراتلىرى» قاتارلىق تەرجىمە ئەسەرلىرى نەشىر قىلىنىپ، ئوقۇرمەنلەرنىڭ قىزغىن ئالقىشىغا سازاۋەر بولغان. «ئوغلانغا تۇرۇلغان گۈلدەستە» ناملىق  ئەدەبىي ئاخباراتى ئوتتۇرا مەكتەپلەرنىڭ ئەدەبىيات دەرىسلىكىگە كىرگۈزۈلگەن. ئۇ ئىلگىرى – ئاخىر بولۇپ 2- نۆۋەتلىك « تەڭرىتاغ ئەدەبىيات – سەنئەت مۇكاپاتى»، 2- نۆۋەتلىك «شىنجاڭ ئۇيغۇر ئەدەبىي ئاخبارات مۇكاپاتى»غا ئېرىشكەن ھەمدە «كەسىپ ۋە ئەخلاقتا تەڭ يېتىشكەن سەنئەتكار» بولۇپ باھالانغان.
" h/ c. {* |& l' jمەنبەسى:مائارىپچىلار تورى
  @5 ]; F, a3 m, P- f/ Mئىزدە

 

                                                   كىرگۈزگۈچ ئايال بالا پەن ئىللىق

ئاقىل

تېخمۇ تىرىشىڭ！  

umut417

دەھشەت قوللايمەن！