كىنوچىرچىل شۇنداق دېگەنلۇغەت

illiq

يانفۇن
: [" i4 A( P" G# o! U' y, Q
مەن يىقىنقى زامان دۇنيا تارىخىنى ئۆگىنىش جەريانىدا ئەڭ قايىل بولغان سىياسىيۇنلارنىڭ بىرى چىرچىل(1965-1874) . ئۇ ئەمەلىيەتتە بىر سىياسىيۇن بولوپلا قالماي يەنە رەسسام ،ناتىق ،يازغۇچى شۇنداقلا يىتىلگەن مۇخبىر .1953-يىلى ئۇ «2-جاھان ئۇرۇشى ئەسلىمىلىرى»دېگەن ئەسىرى بىلەن نوبىل ئەدەبىيات مۇكاپاتىنىڭ ساھىبى بولغان . ئىككى نۆۋەت ئەنگىلىيىنڭ باش ۋەزىرى بولغان ۋە سىياسى ساھەدە 20-ئەسىردىكى ئەڭ مۇھىم دۇنياۋى داھىيلارنىڭ بىرى دەپ ئىتىراپ قىلىنغان . ئۇ يەنە 20-ئەسىردىكى ئەڭ قالتىس ناتىقلارنىڭ بىرى دەپ ئاتالغان ،شۇنداقلا 2002-يىلى bbc ئېلىپ بارغان «ئەڭ ئۇلۇغ 100نەپەر ئەنگىلىيىلىك »تېمىسىدىكى راي سىناش پائالىيىتىدە «تارىختىن بۇيانقى ئەڭ ئۇلۇغ ئەنگىلىيىلىك» بولوپ باھالانغان .
' J7 Y. @3 H- @ئۇنىڭ تولۇق ئىىسم -شەرىپى : Sir Winston Leonard Spencer Churchill تۆۋەندە مەن ئۇنىڭ دۇنياغا تارقىلىپ يۈرگەن مەشھۇر سۆزلىرىدىن بىرقانچىنى تەرجىمە قىلىپ يوللىدىم ،سەۋىيە بەكلا چەكلىك .راستىنى ئىيتقاندا بۇنى تەرجىمە قىلىشتىكى ئاساسى مۇددىئالارنىڭ بىرى تىل ئۆگىنىش ئۈچۈندۇر .
-------------------------------------------------------
! k3 d) K% e1 z5 y"Never, never, never, never give up."
2 K, t5 S4 q8 y) I/ _永远，永远，永远，永远都不要放弃。
مەڭگۈ، مەڭگۈ ،مەڭگۈ ،مەڭگۈ ۋازكەچمەيمىز !
  X8 n8 Q1 j: y  l4 D* e' W/ F"The whole history of the world is summed up in the fact that, when nations are strong, they are not always just, and when they wish to be just, they are no longer strong."
世界历史能够总结为：当一个国度强大的时分，它并不总是公正的。而当它试图去变得公正时，它就不再强大。
- s5 b8 x5 a( {" b: X- q! e2 e, e8 Xدۇنيا تارىخىدىن شۇنداق يەكۈن چىقىرىشقا بولۇدۇكى : بىر دۆلەت قۇدرەت تاپقان ۋاقتىدا ئۇ پۈتۈنلەي باراۋەر بولالمايدۇ .ئۇ باراۋەرلىكنى ئىشقائاشۇرغاندا بولسا قۇدرەتلىك بولماي قالىدۇ .
+ F- C& w+ ], e3 y" a/ V) Q"Courage is going from failure to failure without losing enthusiasm."
5 ~: O9 @. N* r" d( L勇气就是不时失败，而不丧失热情。
+ T, `+ G' e5 _باتۇرلۇق بولسا ئۈزلۈكسىز مەغلۇبىيەتلەر داۋامىدىمۇ قىزغىنلىقنى يوقاتماسلىقتۇر .
"This is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning."
这不是终了。这以至不是终了的开端。但，这可能是开端的终了。
  @% p& s( a6 h  g$ B  qبۇ ئاخىرلىشش ئەمەس . بۇ ھەتتا ئاخىرلىششنىڭ باشلىنىشمۇ ئەمەس . بىراق ،بۇ باشلىنىشنىڭ خاتىمىسى بولىشى مۈمكىن .

"I like a man who grins when he fights."
# i: l/ e  G5 q/ ?! y# \6 o我喜欢笑容着战役的人。
/ h, n2 V, e- E  J" t# iمەن كۈرەشكە كۈلۈپ باقىدىغانلارنى ياقتۇرىمەن .
"True genius resides in the capacity for evaluation of uncertain, hazardous, and conflicting information."
0 l, e8 ~5 l0 y: h0 u真正的才气体往常对未知、风险和矛盾的信息的判别之中。
) x2 p6 p) h- c) a3 G$ zھەقىقى ئىستىداد تەرەببال خەۋپ ۋە زىددىيەتلەرنىڭ  ئەھۋالىغا ھۆكۆم قىلىشتا ئىپادىلىنىدۇ .
"Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen."
' y; @4 @! U6 p站起来说话需求勇气。坐下倾听同样需求。
دەس تۇرۇپ سۆزلەشكە باتۇرلۇق كېرەك ، ئولتۇرۇپ ئاڭلاشقىمۇ شۇنداق.
"Study history, study history. In history lies all the secrets of statecraft."
学习历史，学习历史。历史中有一切治国之道。
تارىخ ئۆگىنەيلى ، تارىخ ئۆگىنەيلى . تارىختىن ئىرىشىدىغىنىمىزنىڭ بارچىسى ئەل ئىدارە قىلىش يوللىرىدۇر .
, S2 x: k* g% Z5 O, y: I2 w
, R) U, c9 [- L! a+ }"Success is going from failure to failure without losing enthusiasm."
6 G1 E, Z/ d5 w) w$ V胜利就是不时失败，而不丧失热情。
مۇۋاپىقىيەت بولسا ئۆزلۇكسىز مەغلۇب بولسىمۇ  قىزغىنلىقنى يوقاتماسلىقتۇر .

' ~3 h/ i9 ]. z  J0 P1 W: r"We shall draw from the heart of suffering itself the means of inspiration and survival."
我们应从遭受灾难的心中取得呼吸、生存的办法。
بىز جەبرى -مۇشاققەت ئىچىدىمۇ قانداق نەپەس ئىلىشنى ،قانداق مەۋجۈد بولۇپ تۇرۇشنى بىلىشىمىز كېرەك .
8 H2 L  Z# [0 O; r5 c
"Attitude is a little thing that makes a big difference."
1 `( C: A% n: h0 r态度是小事，但能构成很大区别。
پوزىتسىيە كىچىك مەسىلە ،بىراق ئۇ ناھايىتى چوڭ پەرقلەرنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ .

; q( W# v+ J* e3 {0 o"We make a living by what we get, but we make a life by what we give."
我们靠取得的东西生存。但我们靠给予的东西生活。
8 H  c/ H; S' N( O6 U) `# T: g& Gبىز ئىرىشكەن نەرسىلىرىمىزگە تايىنىپ مەۋجۈت بولۇپ تۇرىمىز ،بىراق بىزنىڭ تۆلەيدىغان بەدىلىمىز دەل تۇرمۇش .
7 l. N0 Z% ]4 h* K
"A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty."
悲观主义者从每个机遇中看到艰难，悲观主义者从每个艰难中看到机遇。
ئۈمىدسىزلەر نىڭ ھەربىر پۇرسەتتە كۆرىدىغىنى مۇشاققەت ، ئۈمىدۋارلارنىڭ بولسا ھەربىر مۇشاقەتتە كۆرىدىغىنى پۇرسەتتۇر .
"If you mean to profit, learn to please."
假如你想挣钱，学会快乐。
1 y4 S0 r7 k. B3 Z8 l7 k- qزەردار بولۇشنى ئىستىسەڭ ،ئاۋال خۇشھال بولۇشنى ئۆگەن .
"It is no use saying, 'We are doing our best.' You have got to succeed in doing what is necessary."
1 p7 d6 Q" T7 h( `! `说“我们尽力了”，没有用。你要在必需做的事情上胜利。
% k" b" [8 _! V$ D* g«بارلىق كۈچۈمنى چىقاردىم»دېگەن قۇرۇق گىپىڭ ئاقمايدۇ ،سەن چوقۇم قىلىشقا تېگىشلىك ئىشلاردا ئۇتۇق قازىنىشىڭ كېرەك.

% `  B) f) j/ f6 X/ |1 B"I never worry about action, but only about inaction"
我从不担忧行动。而只担忧没有任何行动。
مەن ئەزەلدىن ھەرقانداق بىر ئشنى قىلىشتىن ئەنسىرەپ باقمىغان ،ئەكسىچە قىلغۇدەك ئىش قالماسلىقتىن ئەنسىرەيمەن .
& N6 q$ C) F% o5 `. z  Q- w
% q- v: m8 J, i' i: x" V* H: T"The price of greatness is responsibility."
7 t; g* n1 D: ^; {  T5 R巨大的代价是义务。
مەسئۇلىيەت - ئۇلۇغ بەدەل .
$ W' }. w/ {% y5 W+ g: Q2 \
' b- h6 S& r+ B9 W/ @) |* A* I; R"I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat."
我能贡献的，只需鲜血、苦干、眼泪和汗水。
مېنىڭ  تەقدىم قىلغۇدەك بىسادىم : ئىسسىق قان ، بەرداشلىق ، كۆزياش ۋە تەر .

"All the great things are simple, and many can be expressed in a single word: freedom; justice; honor; duty; mercy; hope"
- W" w, O: l$ ?1 f巨大的事情都很简单。而且大多数都能够被凝结成一个简单的单词：自由；公正；荣誉；义务；仁慈；希望。
ئۇلۇغۋار ئىشلارنىڭ ھەممىسى ئاددىيغىنەدۇر ،ئۇلارنىڭ مۇتلەق كۆپىنچىسىنى تۆۋەندىكى بىرقانچە سۆزگە يىغىنچاقلاش مۈمكىن : ئەركىنلىك ،ئادالەت ،شەرەپ،مەسئۇلىيەت،مېھىر ،ئۈمىد.

8 i) E0 f  q1 z"No crime is so great as daring to excel."
彰显自己是最大的罪恶。
3 W2 w/ d- ~7 g" c6 l5 yئۆز-ئۆزىنى كۆككە كۆتۇرۇش ئەڭ چوڭ جىنايەت .

"Difficulties mastered are opportunities won"
! |! l" _- E5 I. C% h, L. L+ M抑止艰难就是赢得机遇。
مۇشاققەتنى يېڭىشنىڭ ئۆزى دەل پۇرسەتكە ئىرىشش دېمەكتۇر .

"The first quality that is needed is audacity."
8 j+ f# o4 P( }4 h8 b% M最需求的质量就是无畏。
  u( _1 Y% b% t0 c: s/ `1 jبىز ئەڭ ئىھتياجلىق پەزىلەت بولسا -قورقۇمسىزلىقتۇر.
/ X( c6 P3 h( a; B" Q5 E! t- E: l"There is nothing wrong with change, if it is in the right direction"
改动没有错，假如方向正确的话。
ئۆزگىرىشنىڭ خاتاسى يوق ،ئەگەريۆنىلىش توغرا بولسىلا .
' U8 O' W( m$ R/ `"In war, you can only be killed once, but in politics, many times."
7 d& ~# c: D/ L8 k在战争中，你只会被干掉一次。而在政治中，能够很多次。
ئۇرۇش مەيدانىدا سەن پەقەت بىرلا قېتىم«جايلىنىسەن» ،ئەمما سىياسى سەھنىدە نۇرغۇن قېتىم (جايلىنىسەن)

"History is written by the victors."
: K9 e* A2 y& q, z! r历史是由胜利者书写的。
+ C4 a( o3 W3 w7 _) u3 c0 gتارىخنى غالىبلار يازىدۇ

"A lie gets halfway around the world before the truth has a chance to get its pants on."
谬误还没机遇穿上裤子时谎言曾经满街跑了。
% S/ ^  w! ]7 B& {1 B. e6 v, H2 r«چىنلىق» تىخى ئىشتىنىنى كىيىشكە ئۈلگۈرمەي تۇرۇپ،«ئۆسەك» شەھەرنى بىشىغا كىيىپ بولىدۇ .
) V- Z% \5 ]9 g$ l
0 B4 p+ e- i( k) r9 @"Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts."
  ~( I1 o& g. r  J& Y/ N胜利不是终了，失败不是死亡。真正重要的是勇于继续的勇气。
غەلىبە -خاتىمە ئەمەس ، مەغلۇبىيەت ھەم ھالاكەت ئەمەس . ئەڭ مۇھىمى جاسارەتنى داۋاملاشتۇرۇش .

"Healthy citizens are the greatest asset any country can have"
安康的国民是一个国度能具有的最大财富。
& I6 Q, A7 L  vساغلام پۇقرالار - دۆلەتنىڭ ئەڭ چوڭ بايلىقى .

% |. j2 a/ M* k4 B8 s
"The United States is like giant boiler. Once the fire is lighted under it, there is no limit to the power it can generate."
美国像是一个庞大的锅炉。只需下面点着火，它会产生无限的能量。
. @5 g1 t  R6 v' W. bئامېرىكا غايەت زور پارقازانغا ئوخشايدۇ ،پەقەت ئاستىغا ئوت ياقساقلا ئۇ چەكسىز ئېنىرگىيە ئشىلەپچىقرىدۇ .

"The Arabs are a backwards people who eat nothing but Camel dung"
阿拉伯人是一群只会吃驴粪的倒退民族。
1 Z  y/ X; l  D( l" R/ Y* ^ئەرەبلەر- بىر توپ تېزەك يەيدىغان ،ماڭقۇرت مىللەت .

3 J$ f/ D$ c) `( z2 d" Q
- W) h& z) P+ r3 H& mمەنبەسى: شىنجاڭ لىنيىسى مۇنبىرى

 

                                                   كىرگۈزگۈچ ئايال بالا پەن ئىللىق

ئىمراخ520

ئاۋال تەپسىلىي كۈرۈپ باقاي！