بەرچىنئاي

خاتىرەمدىكى بىر قىز

خاتىرەمدىكى بىر قىز

قىيىن دەرىخىدەك ياش ھەم ئېگىز!

شاماللىرى ئېتەكلىرىدە

ئېتىكىدە دۇلقۇنلار دېڭىز

ئۈرۈمچىدە بىر كۈن

سۇغۇق يوللار يەنە قاراڭغۇ

ئاپئاق رەڭلەر مۇزدەك شۇقەدەر

بىر تۈپ دەرەخ ئېرغاڭشىپ تۇرار

ئېرغاڭشىيدۇ گويا بۇ شەھەر

ئاتام مېنىڭ يېنىمدا تۇرۇپ

...يەرگە باقتى شۇنداق پەرىشان

يېشىل

بىر دەرەخ بىر ئايال بولار ئېدى كۈتسەم ئېدىم، سېنى كۈتكەندىن؛ x'V:qv*O  
بىر تامچە بىر دېڭىز بولار ئېدى كۈتسەم ئېدىم، سېنى كۈتكەندىن؛ v5*JBW+c*  
بىر زەڭگەر كىپىنەك بىر ئاسمان بولار ئېدى كۈتسەم ئېدىم، سېنى كۈتكەندىن؛ I%CrsEo  
سېنى كۈتتۈم، بىر ئەر بىر دەرەخكە ئايلاندى؛ بىر دېڭىز بىر تامچىدەك قۇرۇدى؛ بىر ئاسمان بىر كېپىنەكتەك زەڭگەر قاناتلىرىدىن ئايرىلدى، جېنىم ، سېنى كۈتسەم... JY$;m3h

مەن دەرەخلەرنى تەسۋىرلىدىم ، دەرەخلەر ئەسلى بىر ئايال ئېدى؛ yFp8 >  
مەن كۆللەرنى سىزىپ چىقتىم ، كۆللەر ئۇ ئايالنىڭ كۆزى ئېدى ؛ DL&\iR  
مەن باغۋەن بولدۇم، گۈل تېرىدىم ، ھەمدە ئۇ ئايال ئۈنۈپ چىقتى ؛ J%ym1A9  
مەن جاھاننى تەرك ئېتىپ يىراق بىر جايغا ماكانلاشتىم ، ھەمدە ئۇ ماكان بىر ئايالنىڭ خىيالى ئېدى؛ VG
LE5lP X  
مەن بېلىقچىدەك ئولتۇرۇپ قۇرۇق قول قارمىقىمنى سۇغا تاشلىدىم ، ھەمدە مېنى بىر سۇ پەرىسىدەك ئايال بىر تال بىلىقتەك ئىلىندۇرىۋالدى؛ mT8")J|2  
چوڭقۇر تىندىم ، ھەمدە ئۇ تىنىق بىر ئايالنىڭ ئىسمىغا ئايلاندى؛ pgK)  
شۇندىن بېرى تالاي كۈيلەرنى ئىجاد قىلدىم ، تالاي ناخشىلارنى يازدىم ، تالاي ياشلارنى تۆكتۈمكى...سىزدىن باشقا ئايال كەلمىدى،كۈز غازاڭلىرىدەك رەڭدار ھاياتىمغا... p9*
#{~   

 
سۆيگۈ لېرىكىلىرى

(ئەرەبچىدىن
ئە. ئوسمان تەرجىمىسى)

داۋاملىق

رىياد
سالىھ ئەلھۈسەيىن (1954 -- 1982)

مەن سېنىڭ ئۆپكەڭدىكى
ئاتموسفىرا
ھەم دەريالار كۆڭلىكىڭدىكى.

                                           
ئالتۇن رەڭ دەرەخزار تىمتاس شۇ قەدەر،

ئاق قىيىن سۆزلىمەس بۇندا شاد _ خۇرام. 
تۇرنىلار پەرىشان كەتتى يىراقلاپ،
كىمدىندۇر مېھرىنى ئۈزەلمەي تامام.

قىيالماس ئايرىلىپ كېتىشكە كىمدىن،
ئىنسانلار دۇنياغا مېھمانغۇ پەقەت!
سىردىشىپ كۆكتىكى تۇلۇن ئاي بىلەن،
كەندىرلىك سېغىنار ھەممىنى قەۋەت.

ئادرىسىڭ يوق،ئەمما خەت يازىمەن..

 

ياخشىمۇسەن قەدىرلىكىم!

بۈگۈن ھاۋا بەكلا ئىسسىق!ھاۋارايىدىن ئالدىن مەلۇماتتا دىيىشىچە 46سېلتسىيە گىرادۇس بولغۇدەك..ئۇف،ھازىر تىخى سائەت سەككىز بولمىدى،كۈن بولسا شۇنداق ئىسسىق!ھويلىدا ئولتۇرۇپ تەر دىگەن قوي...

 

ھازىر كەچ سائەت ئەمدى تېخى تۈن بولغاندەك قىلسىمۇ...مېنىڭ قاتتىق ئۇيقۇم كېلىۋاتىدۇ..تۇرۇپلا ھېلىقىلارنىڭ رەسۋاچىلىقلىرىدىن كېيىن ئۆزۈمنىڭ بىرمۇ قېتىم قېنىپ باقمىغىنىمنى مانا ھازىر تۇنجى قېتىم ھىس قىلىۋاتماقتىمەن؛

ھايات بەزىدە ھېچنىمىدەك تۇ...

يۇپۇرماقلار چۈشەر ئۈزۈلۈپ
غۇلجىلىق ئايال ئاچسا كۆزىنى
تاڭ ئاتىدۇ يۇلتۇز سۈزۈلۈپ!

قوياش چىقار ئوچاق بېشىدىن،
كالا سۈتىنىڭ يىقىملىق ھىدى
شاماللارنى لەپەڭلەتكەنچە
سورىلىدۇ ئۇنىڭ قولىدىن.

قەشقەر،قەشقەر سۈيۈملۈكۈمسەن
قەشقەر دىگەن پىچاق ئاسقان ئەر
ئۇيغۇر قېنى تۇمۇرلىرىدا
كۇۋەجىگەن ھەرقانداق ئۇيغۇر
دىدارىڭنى كۆرمەكنى ئىستەر!

كۈن ئۆتمەكتە ئاستا لەپىلدەپ،

سەن ياغماقتائاستا لەپىلدەپ

كۆمۈلمەكتە قەلبىم قىشتىكى

قېلىن-قېلىن جىمجىت قارلاردەك

سېنىڭ قاردەك قارا يۈرىكىڭ

بەلكىم شۇنداق كۈلكىلىك بىلىنەر

سۆيگۈ ئۆلگەن مۇشۇ كۈنلەردە

سۆيگۈ ئۆچۈن بىرەر شېئىر يىزىش!

مەن كېچەڭگە يۈلىنىپ تۇرۇپ

شېئىر يازدىم يەنىلا ئەي قىز!

                       سېرىق دەريا