ئۇيغۇرچە-خەنزۇچە ماقال-تەمسىللەر

ئەزھەر36

) G  V! N: j& W& M: |
& ~1 H" J/ U7 X- I2 M' z

ئۇيغۇرچە-خەنزۇچە ماقال-تەمسىللەر
: ~3 s3 [. {; c( E& W1 f  ھۆرمەتلىك تورداشلار،مەن بىر قىسىم ماقال-تەمسىللەرنىڭ  ئۇيغۇرچە-خەنزۇچە ئاتىلىشىنى يىغىپ سىلەرنىڭ ئۆگىنىش ۋە خېزمەت جەريانىدا پايدىلنىشىڭلار ئۈچۈن بۇماتېريالنى تەييارلىدىم،ئەگەر قاملاشمىغان ، خاتا بولۇپ قالغان يەرلىرى بولسا  سىلەرنىڭ قىممەتلىك تەكلىپ پىكىر بىرشىڭلارنى سورايمەن.
! Z/ j/ u- i$ |* p

مىڭ ئاڭلىغاندىن بىر كۆرگەن ئەلا               百闻不如一见
خۇپتەندىن قېچىپ،تاراۋىغا تۇتۇلماق               避坑落井   
پاتمانلاپ كىرىپ مىسقاللاپ چىقماق         来如山倒，去如抽丝
+ C( H( n, _. o* f8 a2 Mئېشەك ئېشەكتىن قالسا قۇلىقىنى كەس             不甘后人
3 Q- ^' H( U8 w+ Y% z; E3 a- uئوت بىلەن سۇ سىغىشالمايدۇ                     冰炭不相容
_ھارام مال ھارامغا كېتىپتۇ                    悖入悖出
2 a3 x4 W7 u3 W0 wبىر پەشۋاغىمۇ يارىماسلىق                      不堪一击
يا گۆش ئەمەس يا بەز                          不伦不类
موللام كۈلمەيدۇ،كۈلسە تېلقىيدۇ           不鸣则已，一鸣惊人
$ |: j1 f; r1 w+ X" D; Dزىخمۇ كۆيمەيدىغان،كاۋاپمۇ كۆيمەيدىغان        不偏不倚
5 Q+ {" ?# _4 X. X- q,جاندىن كەچمىگۈچە،جانانغا يەتكىلى بولماس  不入虎穴焉得虎子
باشقا كەلگەندە باتۇر                      迟到山前必有路
. B* d9 `7 z: X: m5 s! o% b3 J: f1 Fقىلغان ئىشىدىن كاشىلىسى تولا             成事不足败事有余
ئېغىز يېسە،يۈز ئۇيىلىپتۇ                    吃了人的咀软
تۇخۇمدىن تۈك ئۈندۈرمەك                       飞短流长
تالامۈشۈكى ئۆي مۈشۈكىنى قوغلاپ چىقىرىپتۇ    反客为主
( H+ ^' n  C1 y- u) j( b_كاللادىسە پاقالچاق دىمەك                    牛头不对马咀
+ b0 h: ?# P5 n+ E: vكونا سەنەمگە دەسسىمەك                      重弹老调
: ?& B) Q' ^: O7 _6 ~% q- X; tياماننىڭ ئاغزىدىن ياخشى گەپ چىقماس    狗嘴里吐不出象牙
شەيتاننىڭ كەينىگە كىرىپ يولدىن ئازماق        鬼迷心窍
توپىلاڭدىنتوغاچ ئوغۇرلىماق                  浑水摸鱼  
/ z$ C, I$ W% R5 b/ w% n, k.چىشىڭنىڭ بارىدا گۆشيە                      及时行乐
  ~: c( f8 X  i6 v' Fپىچاقنى ئۆزۈڭگە سال،ئاغرىمىسا خەققە      己所不欲勿施于人
ئىتقاۋاۋېرىدۇ،كارۋان يۈرۈۋېرىدۇ               狂犬吠日
ئالتۇن ئۈزۈككە ياقۇت كۆز                       郎才女貌   
بىر پەلەكتە مىڭ خەمەك                     龙生九子种种有别
4 z7 d2 p, W2 U" D+ R) U) e( w. B4 r- a- mئات ئايلىنىپ ئوقۇرنى تاپىدۇ                   落叶归根
  O+ W7 ]4 f  s8 S# `! M5 L2 rيىڭنە بىلەن قۇدۇق كولىماق                     蚂蚁缘槐
/ p8 o& Q: j( {. W" @9 a2 ^: eبەش قول بىردەل ئەمەس                        良莠不齐
ئۇنداققازانغا مۇنداق چۆمۈچ                    将计就计
/ Q3 |+ F) g& R+ W( E                  
پايپاققا نالە قىقىپقويماق                    画蛇添足
/ r7 ]% G0 \2 G5 C. aتېشى پال-پالئىچى غال-غال        华而不实
6 P0 J8 V& T. Z* G9 s  ?0 i1 Mيولۋاسنىڭ ھەيۋىسىدىن تۈلكە نەپ ئاپتۇ          狐假虎威
& o- y" C7 A9 Z- q! b, ]9 Bپادىنى بۇزغان شاتراق موزاي (بىرنىڭ كاساپىتى مىڭغا)    害群之马
تۇزىنى يەپ تۇزلىقىنى چىقىش                  过河拆桥
" r2 X  f0 `7 }; z7 L4 m1 V- A5 Vجان بولسا جاھان،ئاش بولسا قازان           留得青山在不愁没柴烧
چاپىقىنى ئالىمەن دەپ،قارىغۇ قىلىپ قويماق      弄巧成拙
بىرقولدىن چاۋاك چىقماس                      孤掌难鸣;
ئۆزۈڭنى بىل ئۆزگىنى قوي               各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜
پاقالچىقى قىچىشسا قونچىنى تاتلاپتۇ            隔靴搔痒
0 _0 t3 j# w$ vكالا ئۆلتۈرۈدىغان پىچاقتا توخۇ ئۆلتۈرۈشنە ھاجەت  割鸡焉用牛刀   
چۆجىنى كۈزدە سانىماق                        秋后算账
تۈكۈرگەن تۈكۈرۈكنى ئېغىزغا ئالغىلى بولمايدۇ    覆水难收
. _: K6 z3 H/ E: Sئېشەكنىڭ قۇلقىغا ساتتار چالماق                 对牛弹琴
ئاش بەرگەن قازاننى چاقماق                     得雨忘筌
كۆزگە ئىلمىغان پۇتقا چوماق                     牛溲马勃
" ~8 w) S# v0 E! C* u  x7 Jيارىتىش ئاللادىن،يارىنىش ئۆزۈڭدىن         谋事在人成事在天
' A) E* T7 V' n5 _  cئېشىكى ئۈچ تەڭگە،توقۇمى بەش تەڭگە           得不偿失
سەن تاز دىگۈچە مەن تاز دەۋالاي                 倒打一耙
كالپۇك بولمىسا ،چىش توڭلاپتۇ                   唇枪舌剑
% z+ @9 m6 B2 F7 \بىركۈن راھىپ بولسا،بىر كۈن داڭ ئۇرماق    当一天和尚撞一天钟
چاۋىسى چىتقا يېيىلماق                         丑态百出
; j% X5 _8 D& s& J3 H! G- jچاڭگا بۇزۇلسا،تۇخۇم ساق قالماس            覆巢无完卵
0 w1 Y2 D/ ]; x; ?! rياخشىغا ياغ بول يامانغا داغ                     扶弱抑强
. Y7 v8 o, w) j+ ]  _  jتېپىلماسنىڭ خورمىسى                        凤毛麟角
قۇشناچىمنىڭ ئېشىنى ئوخشاتقان موللامنىڭ ئوتيېشى  巧妇难为无米之炊
ئىككى پۇتىنى بىر ئۆتۈككە تىقماق               釜底游鱼
& v. V1 g5 I4 Y/ b- R% _2 z/ ]تىرناقئاستىدىن كىر ئىزدىمەك                   吹毛求疵
يىڭى تۇغۇلغان موزاي يولۋاستىن قورقماپتۇ    初生牛犊不怕

虎

只要青山在，不愁无鸟飞。
جان بولسا جاھان، ئاش بولسا قازان.

只要情意好，吃水也是甜。
' B' f1 j2 ?; m5 |1 J. k* U) ~5 Tتىنىچ كۆڭۈلگە تۇزسىز ئوماچ.
- s7 m6 N/ Q; w! N7 l. y/ B0 S2 y1 x
只要人手多，牌楼搬过河。
كۆپنىڭ كۈچى تاغ كۆتۈرەر.

只要日日行，不怕路程远。
# B2 p6 H( j9 o+ w5 V$ gكۆرۈنگەن تاغ يىراق ئەمەس.

只有冻死的苍蝇，没有累死的蜜蜂。
1 n4 ?; d& u! O, ?. |' [: Xتىرىشقان كامال تاپار،
تىرىشمىغان زاۋال تاپار.

6 t# }+ E9 x" P只有懒人，没有懒地。
4 a1 S! n9 \, W+ z$ g3 ^/ Rگەپ يەردە ئەمەس ئەردە.
0 D" A) G/ O. }% d; \+ y- X1 b2 j
只知路上说话，不知草里有人。
/ c  ~6 _9 q' E$ s6 F/ }' I2 xكۈندۈزى گەپ قىلساڭ ئەتىراپىڭغا باق،
كېچىسى گەپ قىلساڭ قۇلاقنى قۇلاققا ياق.

纸包不住火。
پاختا ئىچىدە چوغ سالغىلى بولماس.

. x' |( V( f4 y1 t纸鸟经不住风吹，泥人经不住雨打。
لايدىن ياسىغان خام كوزا سۇغا چۈشسە چىقماس.

8 A4 Z  C5 [( c2 S  W至亲不如好友。
جانجىگەر دوستۇڭ تۇغقاندىن ياخشى.
2 v, d; l1 t& K6 T/ ^事没计划，盲人骑瞎马。
8 k! i# ?7 v* B0 d& pپىلانسىز ئىش- قېلىپسىز خىش.
# ~8 O9 a9 q: a; Y
, Q$ k) M# _$ s, l做事要做到头，杀鸡要杀断喉。
قىرىققا چىدىغان قىرىق بىرگىمۇ چىدايدۇ.

做一辈子狐狸，让鸡啄了眼睛。
تولا توخۇ ئوغرىلىغان تۈلكىنىڭ كۆزىنى بىر كۈنى توخۇ چوقۇلار

! c% w  E# k5 D) c; E1 ?$ [做贼人心惊，偷食人嘴腥。
ئوغرىنىڭ يۈرىكى پوك-پوك.
, G! a$ d2 S( e- u) }; R4 T
* ]4 {0 ]. l# ~  z做贼只为头针起。
& H, X2 y$ W* H2 A: hئوغرىلىق بىر تال يىڭنىدىن باشلىنۇر.
6 x9 H) ]+ p6 \% n, x! {
# `9 ]- E3 N+ L$ h& p% X# ~. t做做力出，缩缩病出。
ئىشچاندىن تەر چىقىدۇ،
3 \9 J5 o% F% k) t6 e. zھۇرۇندىن «ئۇھ».
' U( Z0 [6 a- [/ I2 E! K) |有官就有利，有财就有势。
مەنسەپ دېمەك پۇل دىمەك،
بايلىق دېمەك كۈچ دېمەك.

  p- c1 S4 h* N7 a" U5 j2 l0 e有光就有影。
4 P- R% s' h2 v9 pھەرىنىڭ ھەسىلىمۇ بار، زەھىرىمۇ بار.
+ l$ S8 ~8 s" H5 M% u
有鸡不怕没盘装，有女不怕没？郎。
- n4 s7 v  _- o' X' C. s! tتۆشۈك مۇنچاق يەردە ياتماس،
يەردە ياتسا توپا باسماس.

1 O2 }  N& D5 C/ i- P9 L. H有鸡叫天明，没鸡叫天也明。
خوراز چىللىمىسىمۇ تاڭ ئېتىۋېرىدۇ.
, B4 V$ x/ F: N0 R3 p
有脚不愁没路走。
پۇتۇڭلا بولدىكەن، يول چىقماي قىلىشتىن غەم قىلما.

% s' F# Y6 v7 c6 ]% f有借有还，再借不难。
& x+ v) z; {7 T4 i, o1 t2 sئالماقنىڭ بەرمىكى بار،
* T* g) ^9 j) ^8 x/ g5 Jچىقماقنىڭ چۈشمىكى.
6 D' y+ l4 _& v9 ]1 P
有了金钥匙，不愁锁不开。
ئالتۇن ئاچقۇچلا بولىدىكەن،
5 W' [) m2 u- W) N% b5 oقۇلۇپنى ئېچىشتىن غەم قىلما.

有了满腹才，不怕运不来。
ئالىم بولساڭ ئالەم سېنىڭكى.
+ l8 c/ `' _( N4 ?" @
9 {3 X; W) z1 i: ~, S* S有了钱，万事圆。
پۇل بولسا جاڭگالدا شورپا
2 T' i/ n/ I( F0 p
有了圆里方，百事好商量。
- d7 X3 @; i% _# c% ~* A# ~2 `) Q1 Y4 Hپۇللا بولسا ھەممە ئىش قاملىشىدۇ.
9 S2 ^4 v( h+ X5 Z. j. f' t. F
  e! S2 c. p/ m9 V2 J# z( F# H/ K有理不怕势来压。
; ]' Z( s( f* C* `7 Jيولدىن چىقما، خاندىن قورقما.
/ R( k% W& d. ^/ f5 Q
有理不在声高。
ۋارقىراپ گەپ قىلغان گەپنىڭ ھەممىسى يوللۇق بولماس.
( I; Y/ C* D7 v+ g
有理走遍天下，无理寸步难行。
يولسىزنىڭ تىلى قىسقا.
( @% `$ ?7 f0 l4 {  _. X6 }隐疾难医。
5 g# Y0 ^  X, o' Zيۇشۇرغان كېسەلگە شىپا يوق.

英雄不怕战，只怕中暗箭。
قەھرىمان جەڭدە قورقمايدۇ،
( x* U; F$ q9 H  U7 k7 u, Uسۈيقەستتىن قورقىدۇ.
$ x* i0 x* `( l( [$ A
- R& Y1 i; U5 r& W( `" _英雄难过美人关。
% M( h0 r* t" k# ]( S) Xباتۇرمۇ ساھىبجامالنىڭ دامىغا چۈشەر.

鹰立如睡，虎行似病。
بۈركۈت ئۇخلىغان قىياپەتتە كۆرۈنىدۇ،
يولۋاس كېسەل قىياپەتتە.

: e2 \- {! x+ ~9 O; J# R# _永不走路，永不摔跤。
( ^' i' F' Y+ V; Y, Yتۇغۇلمىغان بولساڭ ئۆلمەيتىڭ.
5 _, L& _. Y1 _! z
用得着菩萨求菩萨，用不着菩萨骂菩萨。
0 S, J. W1 S4 fئالغۇچە قوغۇن پىچاي،
" `+ q" W. J, J2 {7 ?3 T* yئالغاندىن كېيىن ئاغزىڭغا چىچاي.
8 g9 }$ {/ v$ G+ D6 b2 Z4 N' ?
6 P* S- a9 k( I: ]( o用匙子喂不饱骆驼。
تۆگىنى چۆچەك بىلەن سۇغارغىلى بولماس.

/ g6 ]5 Y( V4 F, B油多不坏菜。
ئوشۇق دۆلەت باشنى يارمايدۇ.

油灯灭前一闪亮，敌人临死更猖狂。
+ U3 N5 c2 e/ n3 l1 |$ Q) zھەرە ئۆلۈش ئالدىدا قاتتىق چاقىدۇ.

有打鱼的时候，也有晒网的时候。
7 ~" I7 J/ ~# t. Z) Y1 h' B4 q6 Qگاھىدا خۇدا بىلەن رۇسۇل،
گاھىدا دۇتار بىلەن ئۇسۇل.

有灯不愁火。
; ^7 Z- k( F' qپۇل بولسا جاڭگالدا شورپا.

" L  M+ v$ T5 R9 k; E有多大的本钱，做多大的买卖。
4 T4 w2 }8 [+ C. ~  p9 Oدەسمايەڭ قانچىلىك بولسا،
تىجارىتىڭ شۇنچىلىك بولۇر.

8 R6 t( I. R$ U! ^1 x+ l/ m有花自然香。
گۈل بولسىلا پۇرىقى چىقار.
6 v% P3 ^; |4 Y+ h, C8 s. E
有风方起浪，无湖水自平。
' L% V6 J) D* w) l' A9 iشامال چىقمىسا دەرەخ لىڭشىماس.
/ v* L3 t6 J0 Y: C
1 p( Z- [& h7 g0 Z有饭送给饥人，有话说给知人。
سەدىقىنى دىۋانىغا بەر،
گېپىڭنى سىردىشىڭغا ــ دە.

/ y5 F4 k& @& g9 u+ h+ r有佛不怕无殿坐。
( b. j' N1 u, h) `تىرىككە ئۆي، ئۆلۈككە گۆر چىقىدۇ.

有斧砍倒树，有理说服人。
3 t3 [9 @  f7 m4 L+ Z5 Lپالتاڭ ئىتتىك بولسا دەرەخ يىقىلىدۇ،
سۆزۈڭ يوللۇق بولسا رەقىبىڭ يېڭىلىدۇ.
一艺不精，误了终身。
9 l3 T1 Y# h3 \! M. `7 t, rھۈنىرى يوق كىشىنىڭ،
9 g- E/ G1 ]6 iمەززىسى يوق ئېشنىڭ.

一朝权在手，谁敢不低头。
$ p5 h; j' W/ M+ {! C( }% gخان تۇتىدۇ مەنسەپ،
پۇقرانىڭ بېشىغا دەسسەپ.
% @8 k% g! N9 T" u
一朝无粮兵马敢。
بىكارغا مۈشۈك ئاپتاپقا چىقمايدۇ.

一正避三邪。
ئىرادە كۈچلۈك بولسا، پەرىزاتمۇ ئازدۇرالماس.

% \0 W; [' i7 D. L0 d, {8 w) L一只脚难走路，一个人难成虎。
  C! V. `; B+ `% V+ v' P9 j5 {چاۋاك ئىككى قولدىن چىقىدۇ.
  s# m: q  Y: x
) z9 X* Y6 v" G/ h( i) m一只手难堵众人口。
$ N. ^: Q1 d. {3 j( c. fبىر قول بىلەن كۆپنىڭ ئاغزىنى توسقىلى بولماس.
; f" o; G. X- k! ?
: T% N, @9 p, a$ p% A- l一只手难抓两条鱼。
بىر قول بىلەن ئىككى بېلىق تۇتقىلى بولماس.
3 _1 v& Y" O; P! G" o, O# f( p$ o# B# B
; i. t4 J) ~% T) _+ Y, r一粥一饭汗珠换。
" x$ O. g' `3 K5 nبىر تال دانغا يۈز تامچە تەر سىڭەر.
- @$ h$ U/ m8 f# {+ l
一醉解千愁。
مەستلىك غەمدىن خالاس قىلۇر.
6 ~+ E- |' {( h  ~# O( `
疑人莫用，用人莫疑。
ئىشەنمىگەن ئادەمنى مەنسەپكە قويما،
- l9 ~% O7 S8 s' Zمەنسەپكە قويغان ئادەمگە ئىشەنمەي قالما.
$ D( t1 f) K/ s3 j. v# `
蚁多困死虫。
چاشقان بىرلەشسە مۈشۈكنى ئۆلتۈرىدۇ.
20
7 C4 u+ V5 _4 v) T以狼牧羊，何能久长。
ئوغرىنى |جېسەكچىلىككە قويساڭ، قاراقچىغا يول ئوچۇق.
0 c: e) v2 L3 U$ {3 ^0 V9 M
, R2 g3 N* d0 |$ R以人之长，补已之短。
ئۆزەڭنىڭ كەمچىلىكنى باشقىلارنىڭ ئارتۇقچىلىقىدىن تولۇقلا.
, P/ l9 _3 X- k7 P6 b- S
艺高人胆大。
ئىقتىدارلىق ئادەم جىگەرلىك بولۇر.
' j, o. m" u( ?- G
银好金更好。
ئەر ئىچىدە ئەر بار، يەر ئىچىدە يەر.

$ H2 W$ B% F  k$ \داۋامى بار
7 u6 j7 u; }+ f3 c

ADiL

ماۋۇ ياخشى ماتىرىيال بولۇپتۇ.

نۇرلان

راستىنلا ياخشى تەرجىمە بولۇپتۇ، روھلاندىكى بىر بوشلۇقنى تولدۇرۇپسىز، يارايسىز ئەزھەر ئەپەندىم.

ئەزھەر36

نۇرلان يوللىغان ۋاقتى  2015-4-5 23:16
راستىنلا ياخشى تەرجىمە بولۇپتۇ، روھلاندىكى بىر بوشلۇق ...

, D* ]8 Z8 B; s9 Vداۋامىنى تەييارلاۋاتىمەن ، پات ئارىدا مۇنبەرگە يوللايمەن .

nur-013

避坑落井 نى"  خۇپتەندىن قېچىپ،تاراۋىغا تۇتۇلماق  " دەپ ئاپسىز بۇنىڭ "يولۋاسىتىن قۇتۇلۇپ ، بۆرىگە تۇتۇلۇپتۇ " دىگەن بىلەن پەرقى بارمۇ؟

ئەزھەر36

nur-013 يوللىغان ۋاقتى  2015-4-6 14:43
避坑落井 نى"  خۇپتەندىن قېچىپ،تاراۋىغا تۇتۇلماق  " دەپ ئاپس ...

مەنىسى ئاساسەن ئوخشاش .

computer

موللا يامىنى تاجى،كادىر يامىنى گۇاجى(يامان-قولىدىن ئىش كىلىدۇ)

قۇناخۇن

بەكمۇ ياخشى ماتىريالكەن ،رەھمەت سىزگە ،لىكىن چۈشۈرەلمىدىم ،بەكمۇ لازىم ئىدى.  خاپا بولماي 247444313  چ چ  خەت ساندۇققا ئەۋەتىپ بەرسىڭىز.

ئەزھەر36

قۇناخۇن يوللىغان ۋاقتى  2015-4-6 16:39
0 S+ l) ?4 s& pبەكمۇ ياخشى ماتىريالكەن ،رەھمەت سىزگە ،لىكىن چۈشۈرەلم ...

4 f1 n+ z0 e' N9 |' Jكۆچۈرۈپ ۋوردقا چاپلىسىڭىزلا بولىدۇ .

سىھىر

computer يوللىغان ۋاقتى  2015-4-6 16:27
موللا يامىنى تاجى،كادىر يامىنى گۇاجى(يامان-قولىدىن ئى ...

& C/ \% N/ ~! P1 f) `ھاي ھاي ،،،گۇاجىغا بارغانلارنى سۆكمەيلى،،،،