مۇھەممەتجان راشىدىننىڭ تەرجىمھالى ۋە نادىر شىئىرلىرى

پىنھار

ئۆزۈڭ بىر دۇنيا
  P7 A) X  R( J2 r' o
8 n5 G& z- Z5 Bمەن ئۈچۈن ، يار ، ئۆزۈڭ بىر دۇنيا،
+ x, c) H) Z5 c$ ?& Dدىل بېغىمدا ئۆزۈڭ گۈل-گىياھ.
تەلمۈرگىنىم كەتمەكتە بىكار،
ئايدا -يىلدا باقمايسەن قىيا.
1 X9 B  f! B5 q9 Q$ O& w
كەلگەن باھار ساڭا ئوخشايدۇ،
! R, S$ g) I; `* p4 Jسەن كەلگۈچە يۈرەك قاخشايدۇ.
چۈشەنگەندەك مېنىڭ كۆڭلۈمنى،
8 d6 M4 [8 f9 b% Y+ _* xئىشىكىڭدە ئېتىم توختايدۇ.
; ]9 O! m2 r4 N5 ]
' q4 W; b0 h% c% |, z, Nكۆڭۈل ئېيتماق ئەجەپ تەس ساڭا،
يەتتە ئىقلىم ھەيران -ھەس ساڭا.
5 t! R) T7 `$ m4 C( J5 ~$ Sئاشىقلىقىم ئازدەك سەن ئۈچۈن،
. f/ n3 \- O3 lقۇشجانلارمۇ تامام مەست ساڭا.

بۇغداي سۆزۈڭ يوقمىدى سېنىڭ
4 \, y+ i: U0 O6 B7 M, d! r8 S
سۆيمەيمەن ، دەپ بىرىپسەن ئۇچۇر،
قارا قىلىپ بەختىمنىڭ مېنىڭ.
+ W) o' ?) K+ f- iبۇغداي نېنىڭ بولمىسا ، يايرىم،
, ~- M7 l+ t0 r1 \$ Iبۇغداي سۆزۈڭ يوقمىدى سېنىڭ؟
4 {1 d' \" I% K! ^! n! E
3 H; L& N* {; |2 S/ h1 [1 f  wئۈمۈدلىرىم ئۆلدى قولۇڭدا ،
ئوق تەگدىغۇ تىلەكلىرىمگە.
غايىبانە سەن سالغان پىچاق،
4 B* l& K8 r3 ^. p, rسانچىلدىغۇ يۈرەكلىرىمگە.

مېنى سۆيمەس بوپقالدىڭ نېچۈن،
! B4 s2 a; Z& Q9 P, t, u" T3 ?بىلمەي تورۇپ يامانلىقىمنى؟
6 ?; m9 H; C! |4 nسۆيمىسەڭمۇ مەيلى ، ئەزىزىم ،
تىلەپ يۈرگىن ئامانلىقىمنى!

مەنمۇ خەقتەك ئىنسانغۇ دەيمەن

بۈركۈت باقسام قويغا قول ساپتۇ،
قۇرغۇي باقسام كەپەرنى ئاپتۇ.
توۋۋا دەيمەن ، مېنىڭ كۆڭلۈممۇ،
+ v2 e/ z/ K. J- C7 p9 m9 p8 {ئىشرەتلەرگە ئۆگىنىپ قاپتۇ.

$ C% w7 |9 U1 j4 _  s+ T2 A. j4 K% bجىلۋە قىلار باغدا تۈمەن گۈل،
( b3 t. E6 n& ^* E: iبىر چوغلۇق ، بىر چىمەنگۈل.
بولۇپ قالدى ئاخىر گۇناھكار،
مېنىڭدىنمۇ شۇڭا بۇ كۆڭۈل.

سالماق بولۇپ نوقسانغا نوقتا،
: N, B* f3 Z/ ?( n8 h% f! A. Gبىر دېدى:بولدى ، بەس ، توختا!
4 C& B) I' t/ c/ b: Zتىزگىنلىمەك تەستۇر كۆڭۈلنى،
1 G: h! ^/ b% A6 Y; x) u! Dبەلكىم ، ئاخىر ئۆلەرمەن ئوقتا.

2 t% f! K: \4 U( `/ _7 rسوراق قىلسا نەدىن غەم يەيمەن،
سۆيگۈ دېگەن ئېھسانغۇ دەيمەن.
+ y+ _7 I' l# gبولمامدىكەن گۈلنى كۆپ قىسسام،
$ U: g; q. T+ kمەنمۇ خەقتەك ئىنسانغۇ ، دەيمەن!

يارىڭ بولىمەن، دەيسەن
0 w! H' M4 a( g3 K$ F

يارىڭ بولىمەن، دەيسەن،
يار كۈتۈشنى بىلەمسەن؟
+ a1 C# H% E" R' N" s, vئۆزۈڭ بىۋاپا تۇرۇپ،
مەندىن ۋاپا تىلەمسەن؟

0 G# Y+ F2 G4 `* h4 [يارىڭ بولىمەن، دەيسەن،
ساداقەتنى بىلەمسەن؟
يوللارنى يىراق كۆرمەي،
سېغىنغاندا كېلەمسەن؟

يارىڭ بولىمەن، دەيسەن،
  m, f5 L& b# H3 [6 J/ E5 R3 uھىجران نېمە، بىلەمسەن؟
مەن سەپەردىن كەلگۈچە،
, L) A  r/ H* |( }يالغۇزلۇققا كۆنەمسەن؟
" O' h6 l) e/ A; p- o6 P) T# D
ئىشقىڭ بىلەن
7 {' V5 e; T' q6 `8 H
% q( H- b0 d5 [% _) Hئەتلەس كۆڭلەك كىيپ كەپسەن،
5 O0 T: T* `6 S6 Q; k$ W% Rئاق بوينۇڭغا مارجان ئاسماي.
! y" ?& `" N! K/ bكەپتەر بولۇپ ئۇچۇپ بارسام،
" i; w: A8 O' t1 X" e1 Lتۇرارسەنمۇ بىر دان چاچماي.
- l: f* Y! m+ v( r
! U! s  x1 n& g# z# C& e  M6 B- s6 yكىمگە يانسام مەيلى ئىدى،
& s& S3 o2 }6 X4 j/ o* ?( _قوللىرىڭدا بىر شام بولسام.
, o/ R$ L2 |- d" h, ^* q* _& [! ]تاپار ئىدىم ئۇلۇغلۇقنى،
, x* t, N. s1 I9 d/ e0 y7 Sئۆزۈڭ ياققان بىر نان بولسام.

ئۆزۈڭ ماڭغان كوچىلاردىن،
5 }) D7 ~4 ?, j. t/ |تەلەي ئىزدەپ يۈرەر بارچە.
ئىشقىڭ بىلەن بىر مەن ئەمەس،
5 q0 F' N% @/ C) X4 ^; g0 Lكۆيەر ئالەم، كۆيەر بارچە.

قىزلار ، ئەي قىزلار
9 Y( u- D0 C3 i0 w
$ J6 W0 \1 I1 ?8 c. lچوغلۇق باغدىدۇر، بۇلبۇل باغدىدۇر،
ھايات بايرىمى ياشلىق چاغدىدۇر.
ئويلاپ ئوينىغان كۆز ياشتىن خالىي،
بىئەقىل قىزلار ھەسرەت-داغدىدۇر.

باھاردۇر ، گۈلدۈر قىزلاردا ياشلىق،
3 Z, l. C$ y: C$ _: Yياشلىق،يولىمۇ چاتقاللىق، تاشلىق.
& b+ i1 t' B, m, k: q; x/ jقىزلار، ئاھ قىزلار، بولايلى سەگەك،
; Q2 O2 S* x, M. e+ dياراشماس بىزگە ئارتۇق بەڭباشلىق.
3 S" e. |( t0 C- h+ C% n
& U8 W% b3 m3 o: G. u% Y9 H& oپۇلنىڭ كەينىدىن ئەگەشمەيلى بىز،
" S' t- E! d- G9 P, Y7 Hئالۋاستىلارغا يۆگەشمەيلى بىز.
قىزلار، ئەي قىزلار ، ھايات بېغىدا،
/ ?# [6 k7 m$ D8 g4 Z! lئېچىلماي تۇرۇپ تۈگەشمەيلى بىز.
5 g) @! _* i  a; {
5 W& [7 w& k+ [7 z

( a3 I8 r: N8 N+ `& ]/ L" S$ J
+ C2 Y; _& x4 D3 p
/ N% |8 q# Y! h7 g3 L

پىنھار

تىكەنسىز گۈللەر
+ t2 F( p7 @1 Q  `/ R6 f0 ^

بولۇپ قالدى باغلاردا پەيدا،
قاچاندىندۇر تىكەنسىز گۈللەر.
پۇرايدىغان ئاشىقلار تولا،
( ]6 z( V0 g% X! ?شۇڭا ئەنسىز ئۆتىدۇ كۈنلەر.

بولاتتىغۇ تىكىنى گۈلنىڭ،
تەس ئىدىغۇ بىمالال ئۈزمەك؟
قانداقلارچە چىرايلىق ساراي،
بولۇپ قالدى ئىشىكسىز كۈزلەك؟

بولۇپ قاپتۇ كۆلنىڭ يۈزى لەش،
9 i* Q* R0 b# g) w( x+ Wشۇندىن بېرى مېنىڭ كۆڭلۈم غەش.
يارىشامدۇ ياسىداق ئۆيگە،
7 y1 T' m1 L1 o) m% E: aقىشتا كاردىن چىققان ئەسكى مەش؟
% g& S7 i# }2 }3 F
خاراب قىلدى تىكەنسىز گۈللەر،
1 |) r) `" h8 R( S% P# w) oپۇراپ قايتتى ھەركىم بىمالال.
) Q1 E$ ~) K. k' P! j  qتاشلىۋەتتى ئۈزۈپ قىسقانلار،
غەرق بولدى كەلكۈندە ئارال.
$ U' k% U3 U; j6 V; w5 Q& X
ئويلامدىكىن قىزلار شۇلارنى،
يوق، دەمدۇيا، شۇنداقلىرىمىز؟
دەمدىكىن يا تەن ئالغانلىرى،
) q8 {; p* D9 k_تىكەنسىز گۈل مىڭدىن بىرىمىز؟

sewdaye

كەل،  ۋاي ئېسىت 15 چۈجەم قاتارلىقلارنىمۇ يوللاپ قويۇڭ ھە

HIRISTAL

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم قېرىندىشىم،قولىڭىزغا دەرت كەلمىگەي بۇلارغا كۆپ ئەجىر سىڭدۈرۈپسىز،ئاللاھ ئەجرىڭىزنى بەرگەي.ئۇستازىمنىڭ ئۇزۇن يىللىق يۈرەك قېنى سىڭگەن بۇ چەشمىلەردىن مەندىمۇ ئۇنچە كۆپ يوق ئىدى.بەك تەسىرلەندىم ھەم ئالدىڭىزدا خىجىللىق ھىس قىلدىم، رەھمەت سىزگە.قەلىمىڭىز بەركەت تاپقاي.

نۇرلان

مۇنبەردە مۇھەممەدچان راشىدىن تاغىمىزنىڭ مەندىن باشقا ھەۋەسكارلىرى يوق ئوخشايدۇ، دەپ ئويلاپ قاپتىكەنمەن. پىنھار خانىم (خانقىز) نىڭ تەۋەررۈك ئۇستازىمىز، ئاتاقلىق شائىر مۇھەممەدچان راشىدىنغا بولغان چوڭقۇر ھۆرمىتىنى كۆرۈپ ناھايىتى تەسىرلەندىم.
& J% R, H- }7 i7 w: o7 K% `8 Kمۇھەممەدچان راشىدىن تاغىمىزنىڭ تىل ئىشلىتىش جەھەتتىكى ئاممىباپلىقى، تىل تاللاش ۋە تاۋلاشتىكى ئەستايىدىللىقى، مەزمۇن بىلەن پەلسەپىۋىيلىك قاراشلارنىڭ زىچ بىرىكىشى ھەم تۇرمۇشقا ئىنتايىن يىقىنلىقى ...ھەر قانداق بىر ھەۋەسكارنى قايىل قىلماي قالمايدۇ.
مېنىڭچە، مۇنبىرىمىزدىكى مەن قاتارلىق ھەر بىر قەلەم ئىگىسى شېئىرىنى مۇنبەرگە يوللاشتىن بۇرۇن،  " يازغان يازمامدا شېئىردا بولۇشقا تېگىشلىك ئاساسىي ئېلمىنىتلار ھازىرلاندىمۇ-يوق؟" دىگەن مەسلىگە ئەھمىيەت بېرىشى، بۇ جەھەتتە مۇھەممەدچان راشىدىن تاغىمىزنى ئۆزىگە ئۈلگە قىلىشى كېرەك.
ئاخىرىدا پىنھار خانىمنىڭ ئەمگىكىگە سۆيۈنۈش ئىلكىدە رەھمەت ئېيتىمەن.

نەپرەت

ۋاي ۋۇي...ئوقۇپ بولغۇچە قىرىپ كەتكۈدەكمەن جۇمۇ...نىمدا كۆپ...........

پىنھار

ئەزىز قىرىنداشلىرىمنىڭ بەرگەن ئىسىل ئىنكاسلىرىدىن ۋە مەشھۇر يازغۇچىمىزنىڭ ئەسىرنىڭ قىممىتىنى بىلگىنى ۋە ھۆرمەت قىلدىغىنى بىلىپ يەتتىم ...شۇڭا بەكمۇ خۇش بولدۇم ........مۇمكىن بولسا سىلەرمۇ بىلىدىغان نادىر شىئىرلىرى بولسا يوللاپ قويساڭلار مەزكۈر مۇنبەردە بىر توپلام بولۇپ قالسا ، كىرەك بولغان شىئىرلىرىنى مۇشۇ يەردىن تاپساق دىگەن ئۈمۈتتە ......يوللاپ قويدۇم ............

پىنھار

نۇرلان يوللىغان ۋاقتى  2014-6-26 20:50
( W8 a: S3 J! ?( `+ w- g- x: Iمۇنبەردە مۇھەممەدچان راشىدىن تاغىمىزنىڭ مەندىن باشقا  ...

% {9 p  t1 K1 Zمېنىڭچە بۇ شائىرمىزنىڭ شىئىرلىرىنى سۈيۈپ ئوقۇمايدىغان ئادەم يوقمىكىن دەيمەن .................

پىنھار

نەپرەت يوللىغان ۋاقتى  2014-6-26 22:17
0 n9 ^- h. l  x+ ]) Q: `. gۋاي ۋۇي...ئوقۇپ بولغۇچە قىرىپ كەتكۈدەكمەن جۇمۇ...نىمدا ك ...

قېرىپ كەتمەيسىز ، بەلكى ياشىرىپ كىتىسىز .دەيمە ....ئوقۇسا ئوقۇغۇسى كىلىدۇ ، مۇشۇ شائىرىمىزدەك قەلمى كۈچلۈك شائىر يوقمىكىن دەيمەن ...ئىشقىلىپ مەن بەك ياقتۇرمەن .................

muhemmed

مۇھەممەتجان راشىدىن ئۇستاز شائىرىمىزنىڭ شېئىرىلىرىنى مەنمۇ بەك ياخشى كۆرۈپ ئوقۇيتتىم، ھەم مەنمۇ مۇشۇنداق بىر توپلامنىڭ بارلىققا كىلىشىنى ئىنتايىن ئۈمىد قىلاتتىم، رەھمەت سىزگە، ئاللاھ خالىسا مەنمۇ بۇ توپلامنى مۇكەممەللەشتۈرۈشكە تېرىشىمەن.