[تەرجىمە ماقالە] تۇرفان (تۇرپان)

elkelem

ilimkuq يوللىغان ۋاقتى  2014-7-6 17:56
باشقۇرغۇچىلار ماۋۇ چالا قوساق داموللىلارنىڭ ئويۇنچۇق ...

يولداش سىزگە بۇ تىمىدا نىمە بار؟ ئاچچىقتىن بوغۇلۇپ، ھەسەتتىن ئۆتىڭىز يېرىلىپ،رامىزاندا ئىسسىق ئۆتۈپ قالمىسۇن، ئاستا باشقا تىمىغا چىقىپ كەتسىڭىزلا بولمىدىمۇ؟

izqi1991

ئۇ پارىسلار دىيارىمىزنى بىزدىنمۇ  بەكرەك چۈشىنەمۇ ؟！  ئۆزىمىزگە  ئىنىق بولغان بايانلار تۇرسا  يەنە نىمىشقا بۇ پارىسلارنىڭ چالا ، خاتا  چۈشەندۇرۇشلىرىنى تەرجىمە قىلىپ يۈرىسىز

izqi1991

بۇ تەرجىمەلىرىڭىزنىڭ ئەھمىيىتىنى بىر چۈشەندۈرۈپ  باقمامسىز

syawush

elkelem يوللىغان ۋاقتى  2014-7-5 20:04
«پورھېكمەت»، «پوربەرىكەت»، «پورئىقتىدار»
ھىكمەتكە تو ...

بۇ مىسالىڭىزدا لوگىكىلىق خاتالىق سادىر قىلىپسىز. البتتە «پربركت» لىك نەرسە بەرىكەتلىك بولىدۇ. بىراق بەرىكەتلىك بولسىلا «پربركت» بولالمايدۇ. يەنى ئالدىنقىسى كېيىنكىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ۋە كېيىنكىسى ئالدىقىسىنى روشەن ئىپادىلىيەلمەيدۇ. «بركتي» سۈپىتى، «بەرىكەتلىك» دېگەن ئۇقۇمنى بىلدۈرۈشكە كۇپايە. مەسىلەن «كىتابلىق جاھازا» دېسەك، بۇ ئىبارىدىن ئېنىق كى، «جاھازا كىتابقا ئىگە ئىكەن» دېگەن ئۇقۇم ھاسىل بولىدۇ. جاھازىدا بىر-ئىككى كىتاب بولسىمۇ كىتابلىق بولىدۇ، لىق بولسىمۇ كىتابلىق بولىدۇ. مۇھىم نۇقتىسى شۇ يەردە كى، «كىتابلىق جاھازا» ئىبارىسىدە، جاھازىنىڭ كىتابقا توشۇش دەرىجىسى ئەكس ئېنىق ئەتمەيدۇ. ئەكىسىچە «پر از كتاب» دېگەندە بۇنىڭ دەرىجىسنى يەنىمۇ كونكېرتراق بىلدۈرۈپ، جاھازىدىكى كىتابلارنىڭ ناھايىتى مول ياكى لىق ئىكەنلىگىنى بىلدۈرىدۇ. شۇنىڭ ئۈچۈن بۇن يەردە «پور» قوشۇمچىسىنى ساقلاپ قېلىپ، ئاشۇرما دەرىجىسىنى ئەينەن ئىپادىلىۋالدىم.

elkelem

syawush يوللىغان ۋاقتى  2014-7-7 02:01
بۇ مىسالىڭىزدا لوگىكىلىق خاتالىق سادىر قىلىپسىز. الب ...

بۇرادەر ئىسىمدىن  ئىسىم ياسىغۇچى قوشۇمچىلار بىلەن سۈپەتتىن سۈپەت  ياسىغۇچى قوشۇمچىلارنىڭ پەرقىنى ئايرىۋىلىڭ.

syawush

elkelem يوللىغان ۋاقتى  2014-7-7 11:47
بۇرادەر ئىسىمدىن  ئىسىم ياسىغۇچى قوشۇمچىلار بىلەن سۈ ...

پارس تىلىدىكى «-ئىي» قوشۇمچىسى ئىسىم ۋە سۈپەتنى ئۆزئارا بىمالال ئايلاندۇرالايدىغان بولۇپ، ئۇيغۇر تىلىمىزدىمۇ دائىم قوللىنىلىدۇ. مەسىلەن مۇنبەردىكى «مىسىردىكى ئەزھەرىي ئۇيغۇرلار» دېگەن ماۋزۇدىمۇ قوللىنىلغان.

syawush

elkelem يوللىغان ۋاقتى  2014-7-7 11:47
بۇرادەر ئىسىمدىن  ئىسىم ياسىغۇچى قوشۇمچىلار بىلەن سۈ ...

ھەمدە گاھى ھاللاردا قوشۇمچىلار مۇناسىپ ھالدا چۈشۈپ قالىدۇ. مەسىلەن ئىزافەتسىز ئىبارىلەر، ھەم يۇقۇرقى ئىبارىلەردىكى ئىككى سۆزئارلىقىدىكى «از» مۇ تاشلىۋېتىلگەن.

elkelem

syawush يوللىغان ۋاقتى  2014-7-7 12:15
ھەمدە گاھى ھاللاردا قوشۇمچىلار مۇناسىپ ھالدا چۈشۈپ ق ...

تەرجىمىنىڭ قانۇنىيەتلىرىدىن بېرى ئەسلىگە سادىق بولۇش، يەنە بىرى ئۆزگە تىلدىكى سۆزلەرنى ئۆز تىلىدا راۋان ئىپادىلىپ بېرىش، ئۆز تىلىمىز ئۆزگە تىلدىكى شۇ ئۇقۇمنى راۋان، ئەينەن ئىپادىلەشتىن ھەقىقەتەن ئاجىز بولسا ئاندىن ئۆزگە تىلدىن سۆز  قوبۇل قىلىنسا بولىدۇ. لېكىن سىز دېگەن پور قودرەت دېگەن سۆزنى پور قۇدرەتلىك دەپ ئېلىش بىلەن قۇدرەت دېگەن سۈپەتنىڭ ئاشۇرما دەرىجىسىنى ئەينەن ئىپادىلىدىم دەپ قارىسىڭىز تازا توغرا بولمايدۇ. ئۇنىڭ ئۈستىگە پارىس تىلىدىكى پور  سۆزى ھەرگىزمۇ سۈپەتنىڭ ئاشۇرما دەرىجىسنى ئىپادىلەيدىغان سۆز ئەمەس. قۇدرەت سۈپىتىنىڭ ئاشۇرما دەرىجىسىنى ئىپادىلەش زۆرۈرىيتى بولسا بۇنىڭ ئۈچۈن پارىسچە پورنى قوشۇپ قويۇش بىلەن مەسىلە ھەل بولمايدۇ.
توغرا،ئۈستىدە كىتابداننى مىسالغا ئاپسىز. بۇ ئىككىسى ئىككى مەسىلە، بەكرەك ئويلىنىڭ، ئۇنداقتا ئادەم بار شوتىنى ئادەملىك شوتا، ھەر بىر بالتىقىدا بىردىن ئادەم بار شوتىنى پور ئادەملىك شوتا، بىر ئادەم بار لىفىتنى ئادەملىك لىفىت، لىق ئادەم بار لىفىتنى پور ئادەملىك  لىفىت دەپ ئاتامدۇق؟