[تەرجىمە ماقالە] تۇرفان (تۇرپان)

elkelem

«پورھېكمەت»، «پوربەرىكەت»، «پورئىقتىدار»
ھىكمەتكە تولغان نەرسە ھېكمەتلىك بولىدۇ، بەرىكەتكە تولغان نەرسە بەرىكەتلىك بولىدۇ، ئىقتىدارغا تولغا نەرسە ئىقتىدارلىق بولىدۇ.

elkelem

(مىلادىيە مىڭ يىللار ئىلگىرى، تۇرفان رايونى پورقۇدرەتلىك مەدەنىيەت مەركەزى بولۇپ، ھىندىي ۋە ئىرانىي ئاناسىر ئۇنىڭدا ئۆئارا بىرىككەن ئىدى. )

بۇ جۈملىنى تۇرفان رايۇنى قۇدرەتلىك مەدەنىيەت مركىزى بولۇپ، ھىندىستان ۋە ئىرانغا خاس تەركىبلەر ئۇنىڭدا مۇجەسسەملەشكەن ئىدى دەپ ئالساق ھەر ھالدا ھىندى ۋە ئىرانى ئاناسىر ئۇنىڭدا بىرىككەن ئىدى دەپ ئۇقۇم ئىنىقسىزلىقى كەلتۈرۈپ چىقارغاندىن ياخشىراق. ئۇنىڭ ئۈستىگە ئاناسىر پەقەت تىببى ئاتالغۇلاردىلا قوللىنىلىپ كېلىنگەن بولۇپ، تارىخى ماتىرياللاردا ئىشلەتكەندە كىشىگە ھىندىستان ۋە ئىران دورىلىرىنى دەۋاتقاندەك تۇيغۇ بىرىپ قويىدىكەن.

tayqak

سىلەر ئاخىرى ئۇيغۇرلارنى مۇشۇ يۇرتلاردىن قوغلاپ چىقىرىشقا ئاساس تەييارلاۋاتقان ئوخشايسىلەر. مەيلى خوتەن بولسۇن، مەيلى تۇرپان بولسۇن باشقىلارنى دېمەي قويايلى، پۈتۈن دۇنيا خەلقى بىردەك ئېتىراپ قىلىدىغان ئۇلۇغ ئالىمىمىز مەخمۇد قەشقەرىمۇ ناھايىتى ياخشى مەلۇماتلارنى بەرگەن. سىلەر زادى نىمە ئويۇن ئوينىماقچى؟

Zarifa

‏تۇرپان توغرىسىدىكى بۇ تىمىڭىز مىنى تېخىمۇ ئىزدىنىشكە باشلاپ قويدى، كۆپ رەھمەت .
‏لىكىن بەزى ئاتالغۇلارنى چۈشۈنۈشتە خېلىلا زورۇقۇپ قالدىم، مۇمكىن بولسا بۇندىن كىيىنكى تىمىلىرىڭىزدا بىز قوللىنىپ كېلىۋاتقان ساپ ئۇيغۇرچە ئىبارىلەرنى ئىشلەتكەن بولسىڭىز، رەھمەت سىزگە.

syawush

Zarifa يوللىغان ۋاقتى  2014-7-6 13:33
‏تۇرپان توغرىسىدىكى بۇ تىمىڭىز مىنى تېخىمۇ ئىزدىنىشكە ...

مەمنۇنمەن.
چۈشۈنەلمىگەن ئاتالغۇلارنى بىر-بىلەپ قالدۇرۇپ قويسىڭىز، مەن ئىنكاسىمدا مۇۋاپىق ئىزاھات بېرىمەن. تېمىدىكى ئەرەب-پارسچە ئاتالغۇلار ئومۇمەن بىزنىڭ تىلىمىز تەركىب بولۇپ كەتكەنلىرى بولۇپ، تولاراق ئەدەبىياتتا، بولۇپمۇ كىلاسسىك ئەدەبىياتىمىزدا جىق ئۇچرايدۇ. يېڭى سۆزلەرنى بولسا تىرناق ئېچىپ ئىزاھلاپ قويدۇم. كونا لۇغىتىمىزدىكى سۆزلەرنى ئازراق ئىزاھلاش، ئانا تىل سۆيەرلىرىمىزنىڭ ئۆزلىگىدىن لۇغەت ئاختۇرۇش ئادىتىنى پۇختىلاشقا ئىنتىلدۈرگىلى پايدىلىق.

elkelem

tayqak يوللىغان ۋاقتى  2014-7-5 23:06
سىلەر ئاخىرى ئۇيغۇرلارنى مۇشۇ يۇرتلاردىن قوغلاپ چىقىر ...

يائاللا، مەدەنىيەت ئىنقىلاۋىنىڭ تەسىرى ھىلىغىچە بار ئىكەن ھە؟  بىرەرسى تىما يوللاپ بولغۇچە بېشىغا ئۇزۇن كۇلا، يوغان قالپاقنى تەڭلەپ كەيدۈرۈشكە تەييار تۇرغان، سۆزلىرىڭىز مەدەنىيەت ئىنقىلاۋىچە ئىنقىلاۋى ئۇيغۇرپەرۋەلىك،ئىنقىلاۋى مىللەتسۆيەرلىك تۇيغۇلىرى بىلەن تولۇپ تېشىپتۇ.

izqi1991

يەنە دىسەم يەنە شۇ  بولدى تەرجىمە قىلماڭ ،  بەك تەرجىمە قىلغۇڭىز كەلسە  كىلاسسىك پارس تەسەۋۋۇپچىلىرىنىڭ ئەسەرلىرىنى ، ھازىرقى زامان دۇنياۋى داڭلىق ئەسەرلىرىنى ، ۋە ياكى  ئىراندىكى  شەھەرلەرنىڭ بايانىنى تەرجىمە قىلىپ   ئۆزىمىز  قامۇسلىرىغا قىتىپ قويۇڭ ، ھازىرچە پەقەت  ئوكيان قامۇسى ۋە ۋىكپىدىيەنىڭ ئۇيغۇرچىسى بار، شۇلارغا قىتىپ قويۇڭ

ilimkuq

باشقۇرغۇچىلار ماۋۇ چالا قوساق داموللىلارنىڭ ئويۇنچۇققا ئايلاندۇرۋالغان تارىخنى يازمىلىرنى ئۆچىرۋىتىشىنى تەلەپ قىلىمەن.بەزى  ئۇيغۇرلار نىمىشقا ئىلىم پەنگە كۆڭۈل بۆلمەيدىكىن دىسەم مۇشۇنداق قارا قوساق جاھىللار باركەن ئەمەسمۇ؟
سىلەنىڭ مەقسىدىڭلا نىمە؟ باغداش تورى تەرجىمە مۇلاھىزە قىلىپ قۇرۇق گەپ ساتىدىغان مۇنبەر ئەمەس. ئىلىم پەن مۇنبىرى بۇ. بۇ ئاقماس تەرجىمەڭنى ئىلىپ بۇيەردىن يوقۇلۇش. قۇرۇق گەپنى باشقا يەرگە بىرىپ ئويناش. توۋا مۇشۇ كەمدە ئادەملەر قېلىنلىقتا قالماقتىنمۇ ئىشىپ كىتىپ بارامدۇ نىمە ؟ قارشى ئىلىنمىغاندىكىن ئۆز ئىززىتى بىلەن توختاپ قالمامدۇ.