« ئۈندىدار » ئاتالغۇسى ھەققىدىكى ئىلمىي ماقالە

tanha_roh

    قىسقا ئەمما مېغىزلىق يېزىلغان تېما بوپتۇ . ماقالىدە ئۈندىدار دېگەن ئاتالغۇنىڭ ئىشلىتىشىنىڭ ‹‹مىكروخەت››ۋە ‹‹مىكروئۇچۇر››دېگەن ئۇدۇل تەرجىمىلەردىن پەرقى ناھايىتى ياخشى چۈشەندۈرۈلۈپتۇ . ئاتالغۇشۇناسلىق تىلشۇناسلىقنىڭ بىر تارمىقى بولغان ئىكەن بۇنى مۇشۇنداق بۇ ساھەدە مەلۇم بىلىم ساپاسىغا ئىگە كىشىلەر مۇزاكىرە قىلىشى كېرەك . ئىككى تال خەنچە سۆزنى تەرجىمە قىلىپلا ئاتالغۇ ياساش ھەققىدە گەپ سېتىشقا بالدۇرلۇق قىلىدۇ ئەلۋەتتە .

BoduxKak

( بويسۇندۇرۇپ ) مۇ ياكى ( بويسۇندۇرغۇزۇپ ) مۇ ؟       ئككىسىنىڭ قايسى توغرا ياكى مۇشۇنداق ئىككى خىل تەلەپپۇز قىلىنامدۇ ؟ .

BADBOY

ئەۋزەللىكى پەقەت ‹چەتئەلنىڭ›دېگەن بىر سۆزى قوشۇلغان يېرىلا خالاس.

پەتىۋا پىچىشقا نىمانداق ئۇستا سىز ...   .. بىلمەيدىغانلار گىپىڭىزنى بىرلام ئاڭلاپ راس ئۆخشايدۇ دەپ قالغۇدەك ..
ئىش ئۇنچىلىك ئاددى ئەمسقۇ دەيمەن ..
چەتەلنىڭ دەپ قويغانغىلام ياخشى ياماننى پەرىق ئەتمەي پوق يەيدىغان ئىش يوق ..ماۋۇ بەسەينىڭكىنى  ئىشلىتىپ بىرمۇنچە باللا يوقىلاڭ باھانىلار بىلەن ئۇزىگە ئىش تېرىۋالدى  .. لىكىن ئاۋۇنى ئىشلەتكەنلەر خاتىرجەم ئىشلىتىۋاتىدۇ .. بىزگە نىسبەتەن بۇ ئەڭ ياخشى پەرىققۇ دەيمەن ..

esyankar75

مەن ۋېيشىن دەپ ئاتاشنى تەۋسىيە قىلىمەن  ، ئاۋازلىق دىدارلاشقىلى بولىدۇ دەپ ئۈندىدار دەپ ئاتىۋالساق  مو مو  ، يىشىن قاتارلىق  خۇسۇسۇيىتى ئوخشاش دىتاللارغا  ئۈندىدار دەپ ئىسىم قويامدۇق يەنە ؟
  ئۇنى تىڭشۈن ئىشلەپ چىقارغان دىتال  دىتالنىڭ ئىسمىنى خەنزۇچە ۋېيشىن ئىنگىلىزچە ۋىچەت دەپ قويسا بىز ئۇنى خالىغىنىمىزچە ئاتىۋالساق قاملاشماس ؟
چاڭجىياڭ  دەرياسىنى   ئۇزۇن دەريا دەپ ئاتىغىلى بولمىغىنىدەك ئىش .  

kiram05

رەھمەت سىزگە،مەن شىنجاڭدىكى مەلۇم بىر ئالى مەكتەپتە ئوقۇيمەن،ئەمما بۇنداق ئىزدىنىش مەن ھەم مىنىڭ ئەتراپىمدىكىلەردە يوق دىيەرلىك،ئەتراپلىق ئىزدىنىپ قايىل قىلارلىق جاۋاپ چىقىرىپسىز، قولىڭىزغا كۆز تەگمىسۇن،داۋاملىق ئىزدىنىپ تۇرۇڭ،رەھمەت!

acid

ئىقتىدار ۋە رولى بويىچە دىگەندە 40 50يىلنىڭ ياقى «تېلىفۇن» دىگەن نامدا ئىشلىتىلىۋاتقان ھېلىقى ئوقەت «ئۈندىدار» دىگەن نامغا تامامەن چۈشەتتى دەپ ئويلايمەن. مۇشۇ كەمگىچە ھىچكىمنىڭ كارى بولماپتىكەن،پەقەتلام بىر مەھسۇلات نامىغۇ بۇ، «بەيدۇ» ،«گۇگىل» نى «يۈز گرادۇس» دەپ ئاتاش كېرەكمۇ؟كۈندە ئىشلىتىمىزغۇ بولمىسا... ئەڭ توغرىسى ئەگەر تىگىدىن ئۇيغۇرچە بولۇپ بىر دېتال ئىشلىنىپ.ئاندىن بۇ سۆز ئىسىم قىلىپ قويۇلسا بۇلۇر ئىدى،ئەمما خەقنىڭ بالىسىغا ئىسىم قۇيۇشنىڭ زۆرۈرىيتى يوق.ئانا تىلنى قوغدايمىز دەپ ھەممىنى ئۆزلەشتۈرۈپ يۈرسەكمۇ بولماس،بەزى توربەتلەردە «BMW» نى «تۇلپار» دەپ يۈرۈپتۇ...
«تىلگىرامما»،«ئېنتىرنېت»،«تېلفۇن» دىگەنلەرنىڭ ئالدىدا بۇ «ۋېيشىن» ھېچنىمە ئەمەستۇ،يەنە كىلىپ تەڭداش دېتاللار شۇنداق جىققۇ.
(بۇيەردە خەنزۇلار ئىشلىگەن دېتال... دەپ ئويلىغىنىم يوق...ۋە ئەسلى «تېلفۇن»نى «ئۈندىدار»دىيىش كېرەك، دىمەكچىمۇ ئەمەس)

kiram05

ئەتراپلىق ئىزدىنىپسىز،رەھمەت.

madika

ياخشى تىمىكەن،ئاپتۇبۇستا ئككى كىشىنىڭ پارىڭى دىققىتىمنى بۆلدى.‹‹كوچىدا كىتىپ بارسام بىر بالا كىلىپ،ئاكا يەتمىشتىن بەرگەن بولسىڭىز ،كىرەك بولۇپ قالغانتى دەيدۇ، نىمە  ئۇ يەتمىشتىن دىگەن  ،دىسەم .يەتتە مو ، دەيدۇ ،ھە مۇنداق دىمەمسەن، دەپ ،بىر كوي بەردىم .كوچا ئاپتىبۇسقا پۇلى كاملاپ قالغان چىغى››يەنە بىر مۇنداق دىدى ،‹‹ئۇ غۇلجىلىق ئوخشايدۇ،غۇلجىدا بىر كوينى ،بىر سوم دەيدۇ،››
مىنىڭ چۇشەنگىنىم ،كوي ،مو ،پۇڭ،دىگەن بۇ ئاتالغۇ ئۇيغۇرچە ئەمەس،لىكىن دىيارىمىزنىڭ كوپ جايلىرىدا مۇشۇنداق ئاتىلىدىكەن،ئەمدى ،تىن،سوم،دىگەن ئاتالغۇ ،ئۇيغۇرچىمۇ ياكى......................................!!!!!!!!