ئۇيغۇر تىلىنى كىم قوغدايدۇ ؟

706

ئانا  تىلىم  ئوغۇز تىلىم  جان تىلىم   
   بال شەربەت تامدۇرغان ئاغزىمغا  
          بۇ تىلىم

orkex

ئۇيغۇر ئانا تىلىنىڭ ساپلىقىنى پەقەت ۋە پەقەت ئۇيغۇر قېرىنداشلارلا قوغدىيالايدۇ .

Yaprak111

مۇشۇ مۇنازىرگە قاتناشقان بارلىق كىشىلەرگە چىن دىلىمدىن رەخمەت ېيتىمان رەخمەت سىلارگە مىللەتنىڭ تەرەققىياتى سىلەردەك قوغدۇغۇچىلارغا تايىنىپلا گۈللىنەلەيدۇ

Erkal

يەنە شۇنىمۇ دەپ قوياي، مۇشۇ تېمىغا ئىنكاس يېزىپ بەس-بەستە سايرىشىپ كەتكەنلەردىن قايسىڭىزلەر «خەنزۇۋان»؟ (民考汉)؟ مانا مەن دەل شۇنىڭ ئۆزىمەن، ئەمما مەن ئانا تىلىمنى شۇقەدەر پاكىز-چىرايلىق يازىمەنكى، تىلىڭلارنى چاك قىلىپ قالىسىزلەر ! مەن ئانا تىلىمنى تېخى يېقىندىلا «يانفوننىڭ لەنياسىنى ئۇيغۇرچىدە نېمە دەيمىز؟» دەپ سورىغانلارغا «جۈسەي مانتىسى يېگەن چىش» دەپ تەرجىمە قىلىپ بېرەتتىم، «بۇ قانداق گەپ؟» دېگەنلەرگە «جۈسەي مانتىسى يېگەندە جۈسەي چاپلىشىۋالغان چىش كۆك بولىدۇ» دەپ جاۋاب بېرىپ يۈرەتتىم. ئەمما مەن ئانا تىلنى ئۆگەنگىلى نەچچە يىللا بولدى، مەن ھازىر تەرجىمان، راۋۇرۇس تەرجىمان، ھەقايسىڭىزلەر «خەنزۇ تىلى» دىن قاقشىماي ئەۋۋەلى ئۆز ئانا تىلىڭىزلەرنى ھەغدادىغا يەتكۈزۈپ ئۆگىنىپ ئاندىن باشقا پونى ئېتىڭىزلەر. دېمەكچىمەنكى «ئورۇق ئۇينىڭ پوقى يوغان» بولغىنىدەك، ئانا تىلىنى ئۆزى توغرا يازالماي ئانا تىل ئىملاسىنى چەيلەپ-پېتىغدايدىغانلار بەك چوڭ سۆزلەيدىكەنسىزلەر. نامۇس ئەمەسمۇ؟ خەنزۇ تىلى نېمىلا دېگەن بىلەن دۇنيادىكى سۆزلەيدىغان ئادىمى ئەڭ كۆپ ۋە ئەڭ قەدىمىي تىل، مۇشۇنداق بىر تىلنىڭ ئارتۇقچىلىقىغا مۈشۈكتەك كۆز يۇمۇۋېلىپ چوڭ سۆزلىگەننىڭ نېگە پايدىسى بار؟ نېمىلا دېگەن بىلەن ئانا تىلىمىزغا ئۆزىمىز خام، بىرسى دەپتۇ ۋىۋىسكىدا ئانداغ يېزىپتۇ، مانداغ يېزىپتۇ، دەپ، شۇ ئانداغ-مانداغ يازغانلار كىم؟ ئۇيغۇر ئەمەسمۇ؟ ئېي نادانلار، نېمانداق بىچارىسەن-ھە! ئەجەبا ئاشۇ خەتلەرنى خەنزۇلار يېزىپ بەرگەنما؟ بەزىلەر تىل دېمەك مىللەت دېمەك، دېگەندەكرەك بىر گەپلەرنى قىلىدىكەن، دۇرۇست، تىل دېگەن بىر مىللەتنىڭ ئەقەللىي ۋە بىرىنچى بەلگىسى، بۇ بەلگىنى بۇزۇۋاتقانلار ھېچكىم ئەمەس بەلكى شۇ ئۇيغۇر ئەمەسمۇ؟ يوغان-پالاكەت سۆزلىگەننىڭ ئورنىغا ئۆگەنسەك بولمامدۇ ئانا تىلنى؟ ناھىيە-يېزىلاردا خەنزۇچە يىغىن ئاچسا، ئاغزىڭىزغا بىركىم تاڭگازا چىشلىتىپ قويمىغاندىكىن دېمەمسىزلەر ماۋۇ دېگەن ئۇيغۇرلار كۆپ قاتنىشىدىغان يىغىن، دەپ؟ شۇنچىلىك گەپكە كىم سىزلەرنى تۇتۇپ ھەپسىگە سولىۋېتەتتى؟ شۇ يىل ئاخىرىدىكى ئىلغارلىقتىن  ياكى مۇنەۋەرلىكتىن قالغانغا، نەچچە يۈز سومنى ئازراق ئالغانغا نېمە بولاتتى؟

ئېيي ئىنىلىرىم، ئادەمنى تولا قايناتمىساڭلارا، ئەۋۋەلى ئۆز ئانا تىلىڭلارنى %100 بىلىدىغان بولۇپ ئاندىن يوغان سۆزلەڭلار، قارىسام تېما-ئىنكاس شۇقەدەر پاسكىنا (تىلىمىز ئىملاسىنى بۇزۇپ گۈزەل تىلىمىزنى بويۇن قىستۇرۇپ يۈرۈۋاتىسىزلەر)! مېنىڭ مۇنۇ تەرجىمە ئەسىرىمنى ئوقۇشىڭىزلەرنى ھاۋالە قىلىمەن:
http://shewqiy.com/thread-1793-1-1.html
http://shewqiy.com/forum.php?mod ... amp;page=3#lastpost

Erkal

يۇقىرىقى تەرجىمە ئەسەرنىڭ خەنزۇچىسى تۆۋەندىكى ئۇلانمىدا:
http://www.daqindiguo.com/forum. ... 945&from=portal

http://www.daqindiguo.com/forum. ... 944&from=portal

بۇ تەرجىمىنىڭ شۇ خەنزۇچە مۇنبەرگە يوللانغان ئۇيغۇر لاتىن يېزىقىدىكى نۇسخىسى مانا بۇ ئۇلانمىدا:

http://www.daqindiguo.com/thread-5324-1-2.html

http://www.daqindiguo.com/thread-9119-1-1.html

alimjanyusuyun

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم  سىز بۇ ماقالىنى ياخشى يېزىپسىز  ، مەنمۇ تىلىمىزنى قانداق قوغداش توغرىسىدا ئىزدەنگىلى 20يىلدىن كۆپرەك ۋاقىت بولدى . بۇ ھەقتە جەمىيەتتە بىر بۈلۈك نەتىجىلەرنى قولغا كەلتۈردىم مىنىڭچە تىلىمىزنى قوغداشتا چۇقۇم بىر بۈلۈك پىدائىلارغا مۇھتاجمىز شۇنىڭ ئۈچۈن بىر بۈلۈك ئانا تىلنى قوغداش پىدائىللىرىنى مەيدانغا كەلتۈرسەك شۇنىڭ بىلەن بىرگە بەزى ئۆزىمىز تىلىمىزنى شالغۇتلشتۇرۋالغان خەنچە سۆزلەرنى قېلىپلشتۇرساق ھەمدە شۇ سۆزلەرنى پىدائىلار ئارقىلىق جەمىيەتكە سىڭدۈرسەك  قېنى ئورتاق مۇلاھىزە قىلىپ باقايلى قېرىنداشلار
مەسىلەن : تاماق تۈرلىرىدە :
过油肉拌面      دىگەن سوزنى گۆش قورىمىلىق لەڭمەن دىسەك
干煸炒面دىگەن سۆزنى قۇرغاق چۆپ قورىمىسى
丁丁炒面دىگەن سۆزنى دىرىڭ -دىرىڭ چۆپ قورىمىسى
面片炒面 چۆپ قورىمىسى
二节子炒面 پىلتە چۆپ قورىمىسى
萝卜丝تۇرۇپ قەلەمچىسى
土豆丝بەرەڭگە قەلەمچىسى
凉粉 دىرىلداق
凉皮子 سوغوق چۆپ
ئاخىرى يەنە بار  يۇقۇرقىلارنى مۇلاھىزە قىلىپ ئىسىملارنى قېلىپلاشتۇرۇپ باقايلى

omar-ahmat

shekerim يوللىغان ۋاقتى  2014-2-5 16:02
办公厅 دىگەننى ئۇيغۇرچىدا نىمە دەپ ئاتايىمىز ؟
ئادەتتە ش ...

دېگەن گپنى ئىش بېجىرىش نازارىتى دەيدىغاندۇ؟؟办公厅

Erkal

omar-ahmat يوللىغان ۋاقتى  2014-2-6 13:49
دېگەن گپنى ئىش بېجىرىش نازارىتى دەيدىغاندۇ؟؟办公厅

ئىشخانا، دېسەكلا كۇپايە! بەزىلەر بۇنداق دېسەك دەرىجىسىنى كىچىكلىتىۋەتكەنلىك، دەپ تۇرۇۋېلىشتىن يانمايدۇ، ئەمما ئالدىدا دەرىجىسى ئېنىقلا كېلىۋاتمامدۇ؟ مەسىلەن ئا ر پارتكوم ئىشخانىسى، ئا ر خەلق ھۆكۈمىتى ئىشخانىسى، دەپ؟