چۈش ئوغرىلاش بوشلۇقى

خەنزۇچە نامى:　盗梦空间/全面启动/潜行凶间
ئىنگلىزچە نامى:　Inception
ۋاقتى:　2010
دۆلىتى:　ئامېرىكا/ئەنگلىيە
تۈرى:　ھەرىكەتلىك/ۋەھىمىلىك/فانتازىيەلىك
تىلى:　ئىنگلىزچە
خېتى:　ئۇيغۇرچە/ئىنگلىزچە
IMDBباھاسى: 9.1/10 (207,970 ئاۋاز)
فورماتى:　RMVB
رازمېرى:　720 x 304
سىغىمى:　2CD
ئۇزۇنلىقى:　148 Minutes
◎رېژىسسور:　克里斯托弗·诺兰 Christopher Nolan
باش روللاردا: لوناردو ۋىليلم دىكاپرو　莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio...Cobb
　　　　　　约瑟夫·高登-莱维特 Joseph Gordon-Levitt...Arthur
　　　　　　渡边谦 Ken Watanabe...Saito
　　　　　　艾伦·佩姬 Ellen Page...Ariadne
　　　　　　汤姆·哈迪 Tom Hardy...Eames
　　　　　　迪利普·劳 Dileep Rao...Yusuf
　　　　　　希里安·墨菲 Cillian Murphy...Robert Fischer, Jr.
　　　　　　汤姆·贝伦杰 Tom Berenger...Browning
　　　　　　玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard...Mal
　　　　　　皮特·波斯尔思韦特 Pete Postlethwaite...Maurice Fischer
　　　　　　迈克尔·凯恩 Michael Caine...Miles
　　　　　　卢卡斯·哈斯 Lukas Haas...Nash
　　　　　　Claire Geare...Phillipa (3 years)
　　　　　　Magnus Nolan...James (20 months)
　　　　　　泰勒·吉蕾 Taylor Geare...Phillipa (5 years)
　　　　　　Johnathan Geare...James (3 years)
　　　　　　Tohoru Masamune...Japanese Security Guard
　　　　　　Yuji Okumoto...Saito's Attendant
　　　　　　Earl Cameron...Elderly Bald Man
　　　　　　Miranda Nolan...Flight Attendant
　　　　　　妲露拉·莱莉 Talulah Riley...Blonde
　　　　　　安德鲁·普利文 Andrew Pleavin...Businessman

              تەرجىمە قىلىش جەريانىدا يولۇققان مەسىلىلەر(ئاققىردىن):
                                                                   مېنىڭ سەۋىيەم ئانچە يۇقۇرى ئەمەس، ئەمما تىرىشچانمەن.شۇنداق بولغاچقا بۇ كىنونى تەرجىمە قىلىش جەريانىدا بەزى قىيىن نۇقتىلارغا يولۇقتۇم ۋە ئۇنى ھەل قىلدىم.1- تىما مەسلىسى. بۇ كىنونىڭ ئىنگىلىزچە ماۋزۇسى بىلەن خەنزۇچە ماۋزۇسى تۈپتىن ئوخشىمايدىكەن. ئېنگىلىزچىسىدا «ئاساس سېلىش» ياكى «ئۇل سېلىش»دىگەندەك مەنە چىقىدىكەن.بۇنىڭدىن قارىغاندا بۇ كىنونىڭ يەنە داۋامى باردەك تۇرىدۇ. يەنى 2-3... قىسىملىرى ئىشلىنىشى مۈمكىن. ئەمدى خەنزۇچىسى «盗梦空间» ئادەت بويىچە «چۈش ئوغۇرلاش بوشلۇقى» دىيىلىپ كېلىۋاتىدۇ. ئەمما كىنونىڭ مەزمۇنىغا ئاساسلانغاندا «چۈش بوشلۇقى ئوغۇرلاش»، ياكى «چۈش تۈگۈنچىسى ئوغۇرلاش » ۋە ياكى «چۈش ئوغۇرلاش» دەپ ئالسا بولىدىكەن دەپ ئويلىدىم. باشقا توربەتلەردە يەنە «ئوغۇرلانغان چۈش يېرىقى»دەپمۇ ئېلىنىپتۇ.ئەمما ئۇزۇندىن بۇيان«چۈش ئوغۇرلاش بوشلۇقى» دەپ ئاتىلىپ كېلىۋاتقان بولغاچقا يەنىلا شۇنداق ئېلىشنى مۇۋاپىق كۆردۈم. 2. ئۇچرىغان بىر قىسىم ئاتالغۇلار. بۇ فانتازىيلىك فىلىم. شۇنداق بولغاچقا بۇ فىلىمدە تۇرمۇشتا تولا ئۇچرىمايدىغان سۆزلەر كۆپ ئۇچرايدىكەن.مەسىلەن: 潜意识- بۇ سۆز ئادەتتە ئىختىيارسىز...تەپسىلاتى

qvod://638088771|3C9B3568E4B702DB1C4BD1E566566C51E81CA7BF|chvsh oghrilash boshluqi-Akburkut.Com.rmvb|

قويۇش ئېچىش/يېپىش

تەرجىمانغا رەخمەت ئېيتمامسىلەر. بۇ فىلىم تەرجىمە قىلىنىشتىن بۇرۇن بىرلىكتە تەرجىمە قىلىشقا چاقىرىق قىلىنغان.  ئەمما بىر تۈمەنى دىن باشقا بىرمۇ ئادەم ياردەم قىلىشنى خالىمىدى. بىرئايغا يېقىن ۋاقىت بولۇپتۇ.باشلاپ قالغىنىم ئۈچۈن كېچە ئۇخلىماي ناھايتى جاپالىق ھالدا بۇ ئەمگەكنى قلدىم. دىمەكچى بولغىنىم قىلغىنىمدىن مىننەت قىلىش ياكى دوللار ئېلىش ئەمەس. ئەگەر پۇل ئالغىم بولسا تەرجىمە قىلمايلا قوياتتىم. مەخسەت مىللى تورچىلىقىمىزغا ئازراق ھەسسە قوشۇش.(ئەگەر پۇل ئالىدىغان ئىش بولسا راس پۇلدىن نەچچە مىڭ يۈەن بەرسىمۇ ھىچكىم تەرجىمە قىلىشنى خالىمايدۇ.) قاراڭلار ئەنە 100 جۈملىدىن بۆلۈشۈپ قىلىشقىمۇ ئادەم چىقمىدى. 1720 جۈملنىڭ 100 جۈملىسىنى تۈمەنى تەجىمە قىلغان بولسا،قالغىنىنى بىر ئادەم قىلىپ چىقتى.بۇنۇڭدىن تەرجىمە ئىشلىرىنىڭ قانچىلىك تەسلىكىىنى كۆرۈپ يېتىڭلار دوستلا. راس تولۇقسىز مەدەنىيەت سەۋىيىسىگە ئىگە ۋە ئازراق تەپەككۇرى بار ئادەم بۇنداق تەرجىمىنى قىلالايدۇ.ئەمما  نىمە ئۈچۈن قىلمايدۇ. سەۋەپ بۇ خۇددى گىلەمچى گىلەمنى بىر يىپ- بىر يىپتىن توقۇغانغا ئوخشاش تەس ئىش.بۇنىڭ ئۈچۈن جۈرئەت بولۇش كېرەك.  راس دوستىمىز زېلتار بۇ كىنونى 170 دوللارغا سېتىۋالدى.ئالقىشلاشقا تېگىشلىك ئىش.170 دوللارنى تەخسىم قىلىشقا توغرا كەلسە قانداق تەخسىم قىلىدۇ.ئويلاپ بېقىڭلار.باشقۇرغۇچىنىمۇ پىخسىقتىن -پىخسىققا چىقاردى بەزىلەر (گەرچە بەزىلەر چاقچاق قىلغان بولسىمۇ.) مېنىڭچە باشقۇرغۇچىنىڭمۇ بۇ يالغان پۇللاردىن ھىچقانداق تامايى يوق.ئۇنىڭ مەخسىدىمۇ تەرجىمانلارغا ئىلھام بېرىپ تەرجىمە ئىشلىرىنى تەرەققى قىلدۇرۇش.

ئىنكاس قايتۇرۇش ruslan0998 نىڭ يازمىسى

بىر كېچىدىلا باي بولۇش دىگەن مۇشۇ-دە   تەڭ خەجلەيمىز. نىمىگە ئىشلىتەتتىم بۇ پۇللارنى. كىنو كۆرەي دىسەم،تور سۈرئىتى تۆۋەن، كومپىيوتېرۇممۇ تاز دىگەندەك ئەمەس. مۇشۇ بىر ئايدىن بېرى كىنومۇ كۆرەلمىدىم.  نۇرغۇن كىنولار چىقتى بولمىسا، پەقەت ئىنكاس كۆرۈپلا ئۆتۈۋاتىمەن

ئىككىنجىسى مەن بوپتىمەنمۇ ھى ھى ھى ئەمسە زىلتار قىرىندىشىم ھەسەلنىمۇ يەۋەرسە ئەمەن تىتىيدۇ دەيدىغان گەپبار سىزنى ماختاۋەرمەيلى ..ئەمسە مەن تۇزۇت قىلمىدىم چۇشۇرۇشكە باشلىدىم

رەھمەت زىلتار ئەپەندى. بىزنى ياخشى فىلىم بىلەن ھەقسىز تەمىنلىگىنىڭىزگە.

ماختىماي كۆرۈڭلار ، ماختاشقا تېگىشلىكى  جاپاكەش تەرجىمانلار ۋە مۇشۇ كىنونىڭ ئۆزى
ئەمدى مېنى ماختىساڭلار كىنونى پۇللۇق قىلىۋېتىمەن

مەخسىدىمنى خاتا چۈشۈنۈپ قالماڭلار. مېنىڭ دىمەكچى بولغۇنۇم تەرجىمە قىلغۇچىنىمۇ ئۇنتۇپ قالمىسا دىمەكچى.

ئىنكاس قايتۇرۇش ئاققىر نىڭ يازمىسى

يا يا ، بىكار خاتا چۈشىنىپ قالىمەنمۇ ؟ مەن تەرجىمە قىلاي دېسەم قوڭام چىدىمايدۇ (بېسىپ ئولتۇرالمايمەن) ،چىدىغانلار ئۈچۈن ئالاھىدە رەھمەت ئېيتىمەن ، داۋاملىق تىرىشىڭلار ،

يەنە بىر گەپ:كىرىشتۈرۈلگەن خەت سەل كىچىكمۇ قانداق ھە

راس خېتى بىر ئاز كىچىك بولۇپ قالدى. پۈتكەندىن كىيىن تەھرىرلەش باسقۇچىدا ئوڭشاشقا خېلى ھەركەت قىلىپ باقتىم،خەتنىڭ نومۇرىنى چوڭايتساملا ئەرەپچىگە ئۆزگىرىۋېلىپ ئوڭشالماي قويدى. شۇنۇڭ بىلەن يوللاۋەردىم.بۇندىن كىيىن دىققەت قىلىمەن.
ئەمما زە  گېپىڭىز بەك .... سىز قەيەرلىك....

بۇلدى خاپا بۇلماڭ يەنە نېمە كىنۇ پىلان  قىلدىڭىز ۋاقتى كەلگەندە ھايىت دەڭ مەنمۇ تەرجىمە قىلشقا قاتنىشىمەن .
بۇنداق يېڭى خالىس كىنۇ بۇلسا تارتىماي كۆرىمىز

توغرا دەيدۇ بىرفىلىمنى تەرجىمە قىلىپ پۇتتۇرۇپ چىقماق راسلا ئاسان ئەمەس ..تەرجىمانلا ھەقىقى رەھمەت ئەيتىشقا ئەرزىيدۇ...سىلە جاپا چەكتىڭلا......

ئىنكاس قايتۇرۇش ئاققىر نىڭ يازمىسى

ئاللا مېنى خاتا چۈشىنىپ قاپسىزدە ، مەن  ناھايتى سەمىمىي گەپ قىلىۋاتىمەن ، ھەقىقەتەن تەرجىمانلارلا ھەقىقىي رەھمەتكە لايىق

ھەقىقەتەن جاپا چىكىپسىزتەرجىمانلارلا ھەقىقىي رەھمەتكە لايىق

ئىنكاس قايتۇرۇش ئاققىر نىڭ يازمىسى

جاپانىمۇ يەتكۇچە تارتىپسىز ئاققىر قىرىندىشىم لىكىن يانجۇققا ئاۋۇ دوللارمۇ خىلى تۇشۇپتۇ ھى ھى ھى دىلمۇراتجاندىنمۇ بايمۇ نىمە سىز ھازىر ..ئەتە ئوگۇن بىرىنجى باشلىق سىز بوپقالدىغاندەك چىراي جۇمۇ..

بىر كېچىدىلا باي بولۇش دىگەن مۇشۇ-دە   تەڭ خەجلەيمىز. نىمىگە ئىشلىتەتتىم بۇ پۇللارنى. كىنو كۆرەي دىسەم،تور سۈرئىتى تۆۋەن، كومپىيوتېرۇممۇ تاز دىگەندەك ئەمەس. مۇشۇ بىر ئايدىن بېرى كىنومۇ كۆرەلمىدىم.  نۇرغۇن كىنولار چىقتى بولمىسا، پەقەت ئىنكاس كۆرۈپلا ئۆتۈۋاتىمەن