情窦初开
9 y& v' s ~1 E# B7 d: `) O% y7 c! K! p+ @4 x
吾买尔•阿不都•艾尔库提
^ K5 m5 ^1 @9 J0 j+ G& u N D( I 那时，我还是毛头小伙子。上村有一个年龄和我相仿的女孩，也不知为什么，我被她深深地吸引。我常常瞅着她，就觉得亲切。其实，在别人眼里，那女孩也许和其他众多女孩一样，是一个普普通通的女孩而已。可我每次见到她，心儿“呯呯”直跳，觉得她身上有一种令我心驰神往的魅力。我常从她背后偷偷地看上好长时间。后来，甚至到了每过几天不见上一次就心有不甘的迷恋地步。我想“这也许是爱情吧”。
我有一个并不太亲密的朋友和那女孩是同村，名叫赛买提。后来，我见不着那女孩时，就去找那朋友玩，也借此见上女孩一面。我去的多了，和那并不太亲密的朋友也成了挚友。说白了，我有意结交了一个朋友。
一天，因心里的小九九闹得我不得安生，便向赛买提道出了缘由：
“赛买提，你家邻居有个眼睛亮丽的女孩，是不是裁缝？”
当时，也不知道我怎么想起了“裁缝”，就这么冒失地问起来。其实目的也很简单，就想多了解有关那女孩的事儿而已。
“你是说热比娅吗？”他诧异地说：“怎么，你看上她了？”
“不，没有，我就问问，”我慌张地说。
“你眼真尖，”赛买提进一步说：“热比娅，真的很漂亮，村里追她的也有好几个，真有你的，选中了我们村的村花。”
听这话，我心里暖洋洋的，堆起笑脸，没多说话。
“你意下如何？”赛买提盯着我的眼说：“要不要发起进攻？我帮你！”
“别瞎扯了，”尽管我心灵深处着实喜欢那样，可好像接下来道出什么不妥之言似的，和他匆匆告别了。可我心里却盼着赛买提不要就此作罢，而帮我一把，想办法，在热比娅和我之间牵线搭桥，成全我的心意。
如我所愿，几天后的一个傍晚，赛买提为办事来我们村。我绞尽脑汁，巧妙地提起热比娅。他立马回应说：
“我找热比娅谈过了，给她说了说你的事。她也认识你，问起了你的情况。我给她说，你喜欢读书，有很多书。她很高兴，对你颇感兴趣。她还央求我给她借你一本书。”
我听赛买提这一席话，很感欣慰，心想：“还是有人关注读过书的人，”回想起她汇聚所有靓丽的眼睛。
赛买提回家时，我送他一本祖尔丁•萨比尔的《沙枣花私语》。
第二天，我坐在路边田埂上的杏树下想心事。不料，热比娅走过来了。我站起来，向前迈一步，想打个招呼。可热比娅瞟我一眼，就走了。她瞟我一眼，使我心里美滋滋的。我心想：“她不好意思给我说话，是个很矜持的女孩。”说也是，哪有刚起个头，见个面，就开始交谈，表白心意的事。由此，在我眼里，热比娅的显得更美了。我望着热比娅的背影看了好久。
过十几天后，我遇到赛买提。
“热比娅有没有读我给的书？”我问赛买提。
“读了，她还对你表示感谢呢。她想看看你的书。不过，她暂时还不好意思和见面，”赛买提回答并临走时：“噢，对了，她还向你要纸张来着。她是写信还是抄写其他什么，我就不知道了，”加了一句。
当然，我很高兴地给了。
“定是给我写信，她会写些什么呢？她毕竟是女孩，不可能先写信表露心意的。会不会与书有关呢？书信往来，本来就这样，会慢慢深入的。”我以这种理不出头绪的思绪，等待热比娅的来信。然而，此后不要说书信，她本人也干脆不来我们村了。而我却是初次示爱的痴人一个，觉得很难为情，也没敢再去找赛买提。我心想：“也许，热比娅她们家里农活忙了，没时间过我们这边来…”以此来安慰自己。
在这种纠结中，又过了十几天，我愈发郁闷，也不想去地里干活儿了。
有一天，我干完活儿回家，在路上遇到热比娅。看她手提的包，好像去乡里商店了。我见到热比娅轻松了很多。我鼓足勇气，想对她开口说话。她走过来，望我笑笑，以原先的速度，走过去了。
我沉浸在她甜蜜的微笑里，望着她的背影傻呆了好一阵。
以后，日复一日，过了好长时间。我期待的书信没来，我们也没任何口信来往。尽管我通过赛买提送给热比娅好几本书和杂志，可我没能勇敢地去找她，说出久藏于心的话语。然而，每当热比娅和我相遇，她仍旧以亮丽的眼睛瞧瞧我，向我微笑。她这令人神驰的举动，常常出现在我眼前，让我浮想联翩，引我沉入和热比娅之间的甜蜜想象中。
几个月后，我的工作得以解决，顶替退休的父亲，在乡电管所上班了。新上班，难免手忙脚乱。不巧，又听到热比娅要结婚的消息。
此时，我觉得我平时打交道的电流不是在电线上，而是在我血管里随我血液奔腾。我着急的去找赛买提。
“这怎么搞的？”我不能自已的说。
“你说什么事儿？”赛买提诧异地问。
“热比娅的婚事？”
“是呀，就要结婚了，”赛买提满不在乎地说。
“哎呀，看你，”我生气地说“你为什么不阻止她？为什么不早告诉我？你都知道的…你也说过，我也明白，热比娅对我是有意的。她这么结婚，她以后的日子会如何？这么重要的事，你也不放在心上，我真想把你…”
我气不打一处来，像热锅上的蚂蚁，着急上火。
“哈哈哈…”赛买提忽然大笑起来。
这时，他那笑声，真让我伤透了心。
“我跟你开了一个玩笑，”赛买提止不住笑声说。
“什么？”我一下愣住了。
“我根本就没跟热比娅谈过你的事，她甚至不知道你姓甚名谁，”赛买提好不容易停止笑声说：“你给的书和纸张都在我家里放着呢，我当玩笑料，逗你…没想到你还当真，会这么认真。别生气了，朋友。”
其余的话，我没听进去，整个人就像泄了气的皮球，蔫了。热比娅用她那亮丽的眼睛瞧我以及甜甜的微笑…原来都不属于我。我觉得一片空白，就像空旷的原野…
这事已经过了很多年。如今每每回想起来，也会让我会心的笑起来：“哎，爱情这东西，太神奇了。她会让人疯狂，无所不能，尤其是纯洁的爱情。现在就不说那时萦绕心里的那些无尽的美好想象了，”我有时又想：“那时我那些想象多美好，我沉浸其中不也是一种享受吗？罢了，一个小伙子心里萌动纯洁的爱情嫩芽也是一件难能可贵的事呀！能荣幸沉浸在爱情的美好情感之中，也不是人人都能拥有的！”不是吗？有些人甚至一生都不会有这种感觉…
艾尔肯•热外都拉 译（新疆吐鲁番市公会副主席，鲁迅文学院第十六届中青年作家-翻译家高级研讨班学员）
* M1 k7 o1 J0 Z( C; p" z8 k بۇ يازمىنى ئاخىرىدا ئەرقۇت تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2013-7-24 21:18 ' I6 b( t4 T9 {3 n- }$ Q7 y
/ S& Z5 v9 ^: h2 n7 U9 Z
يوللىغان ۋاقتى 2013-7-13 16:54:20
