ئۆمەر ھەييام شېئىرلىرىدىن [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

ئۆمەر ھەييام شېئىرلىرىدىن  
ئۆزبېكچىدىن ئۇيغۇرچىلاشتۇرغۇچى : ئىلھامجان ئەنۋەر

ئۆمە ھەييام (1048-1131)  غىياسىددىن ئەبۇلفەتھ ئۆمەر ئىبن ھەييام نىشاپۇر شەھرىدە دۇنياغا كەلگەن.

* * *
بار ئېدى كۇلال دوكانى، كىردىم بىر گەل،
دەستگاھ باشىدە كوزەگەر ئىشلەردى جەدەل.
كوردىمكى، گەدا ئىلكىيۇ شاھ كەللەسىدەن
ئۇل كوزەگە بېجىرىم بويىن، دەستە ياسەر...

* * *
ياشدىر-قەرىدىر، جەھاڭە يۇز تۇتگەيلەر،
بۇ نۇقتەنى تا كونگىلگە جا ئېتگەيلەر.
ھېچ كىمسەگە قالمەگەي ئەبەد مۇلكى جەھان،
كېلدىك، كېتەمىز، باز كېلىب-كېتگەيلەر...

* * *
كۇنئوتسە كۇنىڭدەن، سېن ئۇنى ياد ئېتمە،
ھەم كېلمەگەن ئۇل ئېرتەگە فەرياد ئېتمە،
بۇ كېلمەگەن-وتگەن بىلە بۇنياد ئېتمە،
خوپ خەير دېگىل، ئۇمرنى بەرباد ئېتمە.

* * *
ئەسرارى ئەزەلنى سەنۇ مەن بىلمەسمىز،
بۇ ھەرفى چىگەلنى سەنۇ مەن بىلمەسمىز،
ھەر نېچەكى سوزلەدىك، دېدىك پەردە ئاشە،
چۇ پەردەكى تۇشدى، سەنۇ مەن بىلمەسمىز...

* * *
ئەۋلادى بەشەر بويىدە جىگەرپارە ئېمىش،
شادلىك بىلە غەم كويىدە ئاۋارە ئېمىش،
سېن چەرخگە ئۇمىد باغلەمە، ئۇل چەرخى فەلەك،
سېندەن-دە غەرىب ئېرمىشۇ بېچارە ئېمىش.

* * *
بىلگەيمىسەن، ئەيا، سەھەرلەردە خوراز،
فەرياد ئېتەردە سېڭە نې سويلەر راز؟
ئۇل دېركى، ئەيان بولدى سەھەر كوزگۇسىدە
تۇنئوتدى ئۇمردەن، بېخەبەردىرسەن باز...

شېئىرىنى ئۆزبىېكچە بەردىم .

بولىدۇ.

يازۇجى ھافىز  تۇنىيمەن ئۇنى جۈدىيەم.....