ئىككى خىل تىلدا( ئۇيغۇر خەلق چۆچىكى: ئالتۇن كەش) [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

金  鞋

    从前，在一个王国里有个女人，她有两个女儿，小女儿是她亲生的，叫帕提米罕。大女儿是继女，叫艾吉尔罕。

   艾吉尔罕既聪明又美丽，既大方又能干。帕提米罕却又丑又懒，整天好吃懒做、惹是生非。即便这样，那个女人还是很疼爱自己的女儿，对继女总是看不顺眼，动不动百般刁难，成天威胁她说：“别看，再看就挖掉你的眼睛。别说话，再说就割掉你到舌头。”平日里根本不关心继女的吃喝、穿着，头发乱糟糟的也不帮她梳头。可怜的女孩穿的破破烂烂，吃的是剩饭、烤糊的馕，喝的是剩汤。悲惨的日子一天天过去，艾吉尔罕到了七岁的时候。一天，继母对她喊道：

“哎呦，你这个废物，脏兮兮的家伙，你已经长大了，今后再也没有什么免费的饭给你吃了。快去，拿上这个筐子去给我捡柴火，带着羊群去放牧，记住，一只羊都不许丢了，更不要和别人的羊群混在一起，要不有你好看。”

就这样，可怜的女孩白天赶着羊群到野外放牧，还要顾着捡柴火，晚上回家后还要生火做饭、洗衣服。夜里继母不让她住进家里，还得跟羊群一起睡在羊圈里。她没日没夜、辛辛苦苦干了九年，继母经常对她不满意，平常不是打就是骂。

一天，继母心怀鬼胎偷偷跑到艾吉尔罕放牧的地方，正好赶上女孩又困又累，心里想到“到中午了，我也乘这个机会睡一觉。”将羊群赶到阴凉处，自己躺在沙枣树下准备休息一会。结果让继母看到，立即跑过去叫醒她，骂道：

“好啊，你这个该死的，我一直奇怪你怎么每次捡的柴火都那么少，原来你躲在这里睡大觉。看我怎么收拾你。”继母暴跳如雷，揪着她的头发就是一顿拳打脚踢，气冲冲的回去了。

第二天一大早，艾吉尔罕正要赶着羊群放牧。继母跑出来说道：“喂，站住，混蛋，今天怎么装起勤快来了，拿着这些棉条，今后放牧时不准睡觉，必须把棉条纺成线！”女孩忍住眼泪，默默接过棉条放牧去了。这下，她除了放牧，捡柴以外，又多了个纺线的活。每天累的身体都要散架了，回到家里还有一堆干不完的活等着她。继母还嫌不够，说道：“你这个懒鬼，成天就想着休息！”让她纺的线越来越多了。过了不久，继母晚上也不让她闲着，让她去邻居家当学徒，学习纺艾迪莱斯绸，可怜的女孩生活更加悲惨了，她白天放牧、捡柴，纺棉线。晚上回家做饭、织绸，没日没夜辛苦劳作。每当她劳累交加想歇息一会儿，却连个睡觉的地方都找不到。就这样，直到十六岁，她夏天躺在野外和院子的沙土上，忍受蚊虫的叮咬，冬天与羊群为伴，睡在潮湿肮脏的羊圈里，成为牛虻的食物。整天在水深火热中煎熬，连喘口气的时间都没有。夜里只能默默的哭到天亮，哀叹自己悲惨的命运，白天在荒无人烟的野外唱着悲伤的歌谣：

哎呦，可恶的蚊虫，

哎呦，可怕的牛虻，

还有比你们更残酷的，

继母对我的折磨。

吃的是烧焦的馕，

喝的是剩下的汤，

这么残酷啊，

继母对我的折磨。

一天，艾吉尔罕纺着线，纺啊，纺啊，天快黑了，却怎么也纺不完。她担心的想“这下糟了，晚上回去非让继母打死不可。”她一边哭一边纺线，突然刮起了风，一股龙卷风把女孩身边纺好的线吹走了。女孩大哭起来：“求求你，龙卷风大哥哥，请你将棉线还给我，不然继母会打死我的。”女孩边追边喊。龙卷风没有回应她，继续飞啊，飞啊。过了一会儿，龙卷风一下飞进了一个山洞里，女孩跟随着跑进洞里，这么一看，山洞深处出现了一个绿草茵茵的院落，院子中有一间房。她走进房间，看到里面坐着个老奶奶。女孩慢慢来到老奶奶面前行礼：“您好，老奶奶。”老奶奶亲切的对她说到：“来，快到我这里坐……孩子，你怎么哭了，是不是遇到什么伤心事？”女孩非常恭敬的回答：“龙卷风大哥把我的棉条卷走了，我在后面追，结果来到了这里。”

老奶奶说：“不用担心，孩子，你的棉条不会丢的。你先为我做顿饭，面条要像你的腰那么粗，还是跟你的胳膊那么细，随便你怎么做。我只是很想吃一顿汤面。”

女孩答应：“好的，老奶奶。”洗过手后开始做起饭来。一会功夫，女孩将面切的像头发丝一样细，做了一碗美味的汤面端到老奶奶面前。老奶那吃完饭后说：“你去把锅和碗筷洗了，将脏水倒进烟囱里。再把房子打扫一遍，垃圾都倒进天窗里。”

女孩听了以后，立即将锅和碗筷洗得干干净净，没有按照老奶奶说的那样做，而是将洗碗水倒进了渗坑；仔细打扫了房间，将垃圾倒进院子里的地窖。女孩干完活后，老奶奶又说：“好孩子，我的头皮发痒，请你再帮我洗头。”女孩赶忙为老奶奶洗了头，又将头发梳理的整整齐齐。老奶奶高兴地说：“谢谢你，好孩子。在房间角落的坛子里有你丢失的棉条，你取上后，快点回家吧。”

女孩来到坛子边一看，里面竟然全是金银珠宝。但女孩没有碰一下，只是拿起自己的棉条，这时，她才发现棉条已经变成了整齐的棉线。她高兴地准备拿起棉线，却感到头发变得沉重起来，连忙伸手一摸，原来自己的辫子变成了非常美丽的金辫子。女孩转身向老奶奶鞠躬道谢，说了声再见向外走去。老奶奶叫住她，说道：

“等一等，好孩子，到我这里来，如果你遇到什么困难，只要把我的头发放进火里，我就会帮助你。”说着从自己的头上拔下两根白发交给女孩。女孩一再的道谢朝家走去。在路上，她找到了自己的筐子、纺车和羊群，赶着羊群回家了。

一进门，就听见继母骂道：“哎呦，你这个该死的，头上的东西是哪儿捡来的？该不会是哪个年轻人送的吧？快说啊，蠢货，一五一十给我说清楚。”说着与小女儿一起拔着她头上的金辫子。无论怎么使劲，辫子就是拔不下来。可怜的女孩吓坏了，哭着将发生的事情说了一遍。继母听后，停下来想了想，放开了女孩。

第二天，继母让自己的女儿拿上棉条和纺车来到野外，要艾吉尔罕留在家里做家务，女孩认真地照看、喂养自家的小狗、小鸡，还偷偷给一对经常飞到家里的鸽子撒了些包谷，然后委屈的走到果园中，默默的哭泣。整整一天，她的继母一直惦记着亲身女儿，不知她会怎么回来，将家里闹得鸡飞狗跳。

我们听听帕提米罕的遭遇吧：

帕提米罕赶着羊群，拿着筐子和纺车来到野外。娇生惯养的她受不了酷热，不停地大骂，发泄自己的怒气。她根本不知道怎么用纺车纺线，只是坐在一处山岗上哭天喊地。这时，突然挂起了大风，一股龙卷风吹起的沙土落在她眼睛里，乘她揉眼睛的功夫，卷走了她怀里的棉条。看到这个情景，帕提米罕哭着大骂：“该死的龙卷风，还我的棉条，还我的棉条…..”

她边喊边追，看到龙卷风钻进一个山洞，她也跟了进去，最后来到老奶奶面前。没有向老奶奶问好，反倒破口大骂：“喂，老不死的。你那个龙卷风把我的棉条卷走了，快还给我……”

老奶奶摇了摇头说：“等一等，你别吵闹，坐下来！先给我做一顿饭，然后再来要你的棉条。”就像前一天让艾吉尔罕做的一样，也给她布置了同样的事情。帕提米罕本来就不想干活，但又怕要不回那些棉条，嘟嘟囔囔、磨磨蹭蹭的做了一顿饭。真如老奶奶所说的，面条粗的如自己的腰，最细的也有胳膊般。老奶奶吃了两口，就把饭推到一边。随后，帕提米罕叮叮当当一阵忙乱中洗了锅和碗筷，把脏水倒进了烟囱里。按老奶奶的要求，她又将院落和房间胡乱打扫了一遍，将垃圾又从天窗倒进房间里……她粗鲁的为老奶奶洗了头，梳头时，更像是拔在头发……老奶奶生气了，心里默默诅咒着帕提米罕和她的母亲。

老奶奶说：“那个角落边的坛子里有你的棉条，拿上后，快点离开。”

帕提米罕连忙跑过去，头伸进坛子里一看。里面放着金银珠宝，她贪婪的笑起来，偷偷拿起金银珠宝装进袖子里，然后取出了棉条，二话不说就往家的方向跑去。当她找到羊群和纺车往家走时，感到头皮发痒。“这下好了，我的头上也长出金辫子了。”她高兴的朝头上一摸，头上却上满了癞子，头顶上好像还在长出个什么东西。吓得她哭天喊地丢下羊群跑了。

母亲听到她的哭声，赶过来说道：

“哎呦，我的心肝宝贝，怎么这么晚才回来？为什么哭，发生什么事情了？怎么把头包起来了？”一边说一边拿开女儿的头巾：啊….女儿的头上长满了癞子，头顶上还长出了个狗尿苔（一种植物，经常在狗尿过的地方生长）。

“哎呦，天啊，是哪个恶魔把我的女儿变成这样！” 她将女儿带回家，关在屋子里。为了治好女儿的病，想尽了所有办法，拜遍了世上的麻扎，寻医问药，求神拜佛，还是没有任何效果。女儿从老奶奶那里偷的钱都花光了，帕提米罕还是那副丑陋的样子。

过了不久，这座城市里的一个富人宣布要举行一个盛大的婚礼，他邀请城里所有人参加，继母听说后，准备带女儿参加这个婚礼。

在婚礼当天早晨，艾吉尔正要赶羊群放牧，听到继母在屋里喊道：“喂，该死的，艾吉尔，到我这儿来。”

艾吉尔连忙走进屋。继母说：“你这个该死的懒鬼！今天怎么这么早就醒了。今天我们要去参加婚礼，你把羊群赶到邻居家，让他们代养一天，然后赶紧回来，家里还有事等你做。”

女孩将羊群交给邻居回到家，开始打扫院子，用葫芦挑水，装满水缸，又喂养了狗和小鸡，坐在屋檐下暗自伤心。

房间里，继母和女儿忙着打扮。帕提米罕穿着完毕后对妈妈说：“妈妈，我们参加婚礼回来之前，就让艾吉尔那个傻子这么闲着发愣吗？”

“哎呦，哪能那样啊！当然不能让这个废物闲下来，要给她找些事情做！”说着从厨房拿出一些小米倒在院子里一堆砂子上，混在一起。随后对艾吉尔说到：“喂，蠢货，在我们回来之前，你要仔细将这里的小米和砂子分别捡出来，装进褡裢。只要有一粒小米混在砂子里，我就挖掉你的眼睛。捡完小米后，再回房间去织布，等我们回来前织好两丈艾迪莱斯绸，完不成，我就把你的头像揪麻雀一样揪下来。快去干活，别傻站在那里。”继母说完后，带着女儿帕提米罕参加婚礼了。

女孩不知所措的愣住：“这么短的时间，怎么可能干完活儿呢？”想啊….想啊….她想到了那个神奇的老奶奶。按照老奶奶说的，取出两根头发，将其中一根扔进火里，突然间，院子的树被风吹的哗哗作响，一阵龙卷风呼啸而来。带着女孩转了一圈，女孩吃惊的大喊了一声，就失去了知觉

等到她醒过来，看到了那位送她头发的老奶奶，老奶奶抚摸着她的头，做在她身边。女孩高兴的站起来向老奶奶行礼，然后哭着扑到老奶奶怀里，对老奶奶诉说自己的悲惨遭遇。

老奶奶说：“好了，孩子，别哭，你身上发生的事我都知道，她们一定会遭到恶报的，站起来吧。”女孩双手抚胸站起来。

老奶奶说：“你的心愿就是我的愿望，我会帮助你摆脱这个困难。孩子，拿上这把钥匙，打开中间那扇门，不用害羞，进屋将金马上的包袱取回来。”女孩按老奶奶所说的打开门，眼前一扇扇绿色、黄色、镀金的层层雕花门一一打开，女孩走进去拿出了包袱，抑制不住激动的心情。老奶奶帮女孩洗了澡，梳理头发之后，将包袱中各种美丽的衣裙穿在她身上。女孩上身是如水一般柔软、像玻璃般明亮的丝裙；撒满碎花的丝绸坎肩，带花边的衣襟上有裘皮领子的棉缎罩衣；头戴丝绣花帽，花帽顶上镶着珠宝；花帽上覆着镶有宝石的花头巾。脚穿一对绣花软底靴，外套一双金灿灿的黄金鞋；胳膊上带着一对金手镯，手指上戴镶有宝石的戒指，耳朵上戴着祖母绿的金耳环，变成了一位仙女般的女孩。老奶奶又为女孩准备了礼物，是小油馕和艾迪莱斯绸，盛着托盘上，托盘用细绸包裹着。老奶奶拿着托盘对女孩说：“去吧，孩子。”

“老奶奶，我们去哪儿？什么时候捡小米啊，我的好奶奶？”女孩想到这里，再也高兴不起来了，含着泪对老奶奶说。

老奶奶安慰她说：“可怜的孩子，不用担心，那个铁石心肠、双手沾满血的继母既然要参加那个婚礼，你也应该去。不但要去，还要打扮的比她们更美丽，更加光彩夺目，你放心的去婚礼开心的玩。等你从婚礼回来，我会帮你捡小米，好孩子，请你相信我，你只要祈祷真主的保佑就可以了。”

女孩顺从的走出房门，门前不知何时停下了一辆马车，一位少妇轻巧地扶着她上了马车。老奶奶举起双手为女孩祈祷：“孤女的悲伤，老人的祈祷，愿你一路顺风，让所有的坏人吃惊吧！”一阵风刮过，老奶奶院子里的花儿、草儿被风吹的弯下了腰，像是给她鞠躬，树叶变成了五颜六色的蝴蝶，围绕着她飞来飞去……

女孩睁开眼睛，发现自己的马车已经停在了正举行婚礼的院子前。周围响起手鼓声、唢呐声、歌声，人们在跳着欢快的舞蹈。

婚礼的主人、侍者们看到女孩来临，立即喊道：“哎呦…有尊贵的客人来到，这可是婚礼的荣耀啊。”说着，引领女孩踩着红色的地毯，来到热闹的大厅中。大厅中的老老少少都起身向女孩行礼，为她让座。坐在上席的一个女人问道：“这个女孩是哪个王国的公主吗？”另一个则惊奇的问：“您是哪位贵族的小姐吗？”

在一阵阵问候声中，主人端来了水，让客人们洗过手，在大厅中央铺开了餐布，上面摆放了七十道美食和糖果。客人们喝着茶，尽情的享用着美食和各种糕点。艾吉尔抬头向西周看了看，发现继母和女儿坐在最靠边的座位上。她们身上的饰物、寒碜的表情和委琐的样子，在众多客人中显得即丑陋又可悲。艾吉尔看在心里，反倒觉得她们可怜，不管自己面前摆着什么美食，她都会说：“请让那个客人也品尝一下……”随后递给继母俩人，一再劝说：“请享用吧，请你的女儿尝尝。”

太阳偏西，婚礼快要结束。艾吉尔离开座位准备回去。主人一再挽留，她还是客气的祝福主人后，慢慢走出大厅。她走后，人们纷纷议论起来“这位公主的美貌照亮了整个婚礼，尤其是她那高贵、谦和的气质更是无以伦比……”

马车在广阔的荒野中奔驰，来到了花草郁郁葱葱的小河边，艾吉尔想休息一会儿，让马车停下来，她下车坐在河沿，戏弄着水草和小鱼儿，看着自己手中滴落的水珠重新落在水中。玩着玩着，她突然想起了继母让她做的事情，顿时陷入了恐慌和不安之中。

这时，马夫说道：“哎呀，不好了，孩子，不远处有一群人朝这里走来，我们还是赶快离开。”

女孩连忙上了马车，马车像一阵旋风般很快消失在路上。慌乱中，女孩的一只金鞋不小心掉在水边的花丛中……

当女孩参加婚礼的时候，那位龙卷风老奶奶来到了继母的院子，艾吉尔亲手养大的小狗、小鸡，还有屋檐下的一对鸽子都围着老奶奶欢乐的嬉戏，老奶奶从手中取出一块面团，掰下一小块喂小狗，剩下的喂了小鸡和鸽子。小动物们吃了面团后开始口吐人言。

鸽子说：“老奶奶，我不会让任何人接近这里。”说完，就去院墙上担任警戒。公鸡飞到屋顶向四处张望了一下，叫道：“咕咕咕…..咕咕咕…..小米混入砂土中，让我们都来帮她吧！咕咕咕…..”

紧接着，左邻右舍的公鸡从四面八方跑来，小狗从屋子里咬着褡裢来到院子里，公鸡聚在一起，开始认真的啄起小米，将一粒粒小米从砂土中捡出来。

鸽子说：“老奶奶，我们听候你的吩咐，我们也要帮助艾吉尔。”说完，飞上天空，没过多久，带回了成群的鸽子，这些鸽子落在果园里，一只只躲在树后，很快变成了一个个美丽的仙女，她们从果园里出来，在老奶奶面前排成一排，静静地等候老奶奶的吩咐。老奶奶对这些鸽子变的女孩们轻轻说了几句。女孩们立即来到了纺织艾迪莱斯绸的房间，熟练地织起绸缎，将织好的绸缎整齐的摆放在继母指定的箱子里。

这时，小鸡们已经捡出了小米，将小米一粒粒放进褡裢里。老奶奶从手掌中取出面团，像先前一样分给了小狗、小鸡和鸽子，一个个慈爱的抚摸它们的头，向它们告别。随后，一阵风吹过，她们一起消失在了风中。

老奶奶等艾吉尔回来后，带着女孩进屋，亲切地说着：“来呀，来呀，我的孩子。”女孩把从婚礼上带来的东西摆在老奶奶面前，将婚礼中发生的事情一一告诉了老奶奶：

“老奶奶，我到了那里，立刻被让到上座成为了婚礼的贵宾。而继母和女儿坐在一个角落里。所有的美食都先给我品尝，您让我穿的衣服得到了人们的赞美，吸引了所有人的目光，我尝遍了所有美食，看到继母和女儿很可怜，我让人们将食物一道道送到她们面前。今天是我最高兴的一天，我玩的非常快乐。真不知怎么感谢您.....”女孩说着说着害羞的低下了头。

“很好，好孩子，你的继母如果还有良心，早晚会想到并感谢你的.....一天的快乐并不算什么，希望幸福能常伴你左右.....好了，孩子，你现在可以回家了。”说着，老奶奶轻抚了女孩一下，女孩立刻恢复了原来的样子，在一阵风中回到家里。她进屋一看，小米已经分好，艾迪莱斯绸也织好，一切看起来都让女孩高兴不已。

这时，外面传来声响，继母和大女儿大摇大摆的走进来。

继母一边进屋，一边打嗝，还歪着嘴嘲笑艾吉尔：

“哎呦，这个孤独的羔羊.....今天怎么变干净了？该死的，是不是没干活儿？光顾着玩了，瞧我怎么收拾你！”

大女儿接着说：“这个懒虫肯定没有做什么好事，丑八怪开始打扮起自己了？喂，小米捡了没有？快说。”随后扑上来在艾吉尔身上狠狠掐了几下。

女孩眼中含着泪说道：“小米已经捡完装进褡裢，艾迪莱斯绸也织好了....干完活儿，我洗了头并梳理了一下。”

艾吉尔问道：“妈妈，婚礼怎么样？看到什么有趣的事情吗？”

“哎呦，你也想听呀，那好，我说给你听。”继母故意想让她难过，眉飞色舞的开始讲起故事。

“自从这个王国建立以来，从没有过这么盛大的婚礼！人们都被隆重的婚礼感召，有很多外地的贵宾参加。婚礼上还来了一位公主，她同我们坐在一起，你若是看见这位公主，肯定会说她是个仙女，世上唯一高贵的仙女。说来奇怪，这个公主在众人面前，对我们非常热情，她面前有什么，就递给我们，我和你妹妹都吃了，婚礼上的美味佳肴简直数都数不清，我真希望，你妹妹将来的婚礼，也能跟这次一样。”

“我还没嫁人，你怎么就想起妹妹的婚事？”艾吉尔低下头说了句。

“哎呦，你就老老实实的放好羊，还想着结婚呢，笑死我了。”继母说。

“这个倒霉鬼，不知什么时候才能从我眼前消失。”帕提米罕一边说，一边将从婚礼上带来的剩米和骨头放在碗里，摆在艾吉尔面前。

“喂，快点吃了你的狗食，从邻居家把我们的羊群带回来，再回来纺艾迪莱斯绸。”继母恶狠狠地说着，和女儿进屋去了。

女孩将木碗里的骨头喂了小狗，把剩米分给了小鸡和鸽子。

第二天，当艾吉尔正要出门放牧时，继母喊道：“喂，你这个傻子，站住，今天不用你去放牧，给我呆在家里织艾迪莱斯绸。在婚礼上，有很多女人跟我预定了绸缎，已经谈好了价钱，你的手艺可是我花钱教出来的，看我多好，不让你放牧，反倒让你留在家里！你可别忘了我对你的好，呆在家里给我好好织绸子。”

于是，艾吉尔回到了黑暗的织丝房，干起了比以往更繁重的活儿。

现在我们回过头说说那只被丢在河边的金鞋子吧。

这座城市的国王有个叫阿迪力的王子，王子长大成人后，媒人们纷纷来到王宫说媒，介绍了许多巴依、大臣的女儿和其他王国的公主。王子却一一回绝了，说：“我要找到自己喜欢的人，只有我喜欢的人，我才会娶她。”据说王子曾得到圣人的教诲，心中充满仁慈，比起国王，王子更喜欢做善事，他在自己管辖的地方，为人们在山间修路，在河上搭桥．．．．

有一天，阿迪力王子为了给一处荒地引水，与宰相和众多侍卫骑马朝河边走来，他们走啊，走啊，在黄昏时来到了艾吉尔停留的那个河边草地附近。王子在草丛、河边查看地形，突然发现有个东西闪烁着耀眼的光芒。他还以为是一条从水中跳出来的金鱼，小心的走过去一看，原来是一只金鞋，是一只天下没有人能缝制的、精美小巧的金鞋。王子惊奇的将金鞋捡起来放在胸口，仿佛陷入了甜美的梦中一般。

过了一会儿，王子回过神来，自言自语说：“一定要向父王说，我爱上了这个穿金鞋的女孩，不管她是人还是仙女，我一定要娶到她．．．．”

不久，王国的大街小巷开始传着这样一个消息：王子要让城市里的女孩试穿一只金鞋，如果有哪个女孩能穿上这只金鞋，王子就会与女孩成亲。继母听到消息后，立刻将帕提米罕头上的狗尿苔打扫了一遍，在秃头的地方粘了些头发，再戴上丝绸头巾，上面扣豹皮帽子，又为她穿上艾迪莱斯长裙，脚上穿绣花羊皮鞋。经过一番收拾打扮，帕提米罕变得漂亮了一些。继母又叫来艾吉尔，将她头上的金辫子胡乱的堆在头上，又糊上面浆，用破布条绕了一圈又一圈，掩盖住艾吉尔美丽的容貌，还威胁说：“躲在屋子里，不许出来。”

国王的侍卫们和提着金鞋的侍女来到了继母的家门前。继母赶紧把艾吉尔拖到院子角落的一个土窖前，将她塞进土窖，还在上面盖了个旧毡子。这才放心的打开了院门。

侍卫门上说道：“快叫你的女儿出来。”

继母将他们领进屋，拿来金鞋让帕提米罕试穿。帕提米罕扭扭捏捏的把脚伸进金鞋，但鞋子太小，怎么也穿不进去，她又把脚刀削石磨地修整了一番，最终也没能穿上那只小巧的金鞋。

“好了，好了。为了你难看的女儿，已经浪费了我们很多时间．．．．我们要走了。”侍女说着向外走去。当他们来到院子时，那只小白公鸡跑过来，啄着侍女的衣服，口吐人言说道：

“咯咯咯．．．．艾吉尔在土窖。咯咯咯．．．．艾吉尔在土窖。”

小狗也跑了过来，咬起毡子，打开土窖大声叫道：“汪汪汪．．．．客人来了，亲爱的艾吉尔，你快出来！”

侍女搞不懂发生了什么事，惊奇地来到了土窖旁。

后母喊道：“喂，她是我的继女．．．．她头上的癣会传染，千万别过去！哎呦，那个下贱货，怎么合适穿金鞋啊．．．．．”

侍女看到土窖里面钻出来一个女孩，她们仔细一看：破布中裹着一位月亮般美丽的女孩。

头上哪里有什么头癣？而是亮丽的金丝闪着光。侍女立刻拿着金鞋让女孩一试，金鞋就像为她量身订做的，非常合脚。

侍卫高兴的跑去告诉王子这个喜讯。

侍女问道：“那么另一只金鞋也在你这里吗？”艾吉尔不知说什么好，低下头来。

帕提米罕接着说：“这个穷鬼哪儿来的金鞋。”话音刚落，树叶开始哗哗作响，仿佛刮起了一阵风。正当人们奇怪的四处张望，另一只金鞋从天上飞下来，落在艾吉尔面前。

贪心的帕提米罕，

挠头睡觉别操心，

你的终生大事还未定，

快快走开别贪心。

活该活该真活该。

侍女们手指放在脸上划，嘲笑着帕提米罕。这时，人们已经抬着轿子进来了，侍女们簇拥着艾吉尔上了绣满金花的大轿。艾吉尔的小狗跟在轿子后面跑，公鸡落在轿子旁，鸽子停在轿顶，一同走了。

继母气的捶头顿足，女儿挠着秃头，俩人呆呆的站在院子中看着艾吉尔远去。

艾吉尔来到王宫，国王立刻为王子和她举行了七天七夜的婚礼，婚礼没有请艾吉尔的继母参加。继母知道后，更加气急败坏，与帕提米罕一起盘算着恶毒的计谋。艾吉尔嫁到王子后一个礼拜，也没有回去看继母。

一个礼拜后，继母来到王宫看望艾吉尔。

“亲爱的女儿，都一个礼拜没有见到你，你知道我们是多么想你吗？你难道不怀念亲生母亲生活过的地方？”继母故意提起艾吉尔的母亲，让她感到难过。艾吉尔想念起自己的母亲，恨不得立即到自己成长的院子里看看。她告诉王子自己的想法，王子答应了她的要求，亲自送她上路。

回到家里，继母左一句“亲爱的女儿”，右一句“美丽的公主”，热情的款待艾吉尔。到了晚上，继母借口说：“怎么说我也是你的妈妈，让我最后一次为你梳头吧。”不等艾吉尔回答，将她的头按在木盆里。帕提米罕偷偷从后面过来，把一桶沸腾的开水倒在艾吉尔头上。杀死艾吉尔后，她们拔下了艾吉尔的金辫子，粘在帕提米罕的头上，让她穿上艾吉尔的衣服，按照艾吉尔的样子仔细打扮，从帕提米罕去了王宫。

王子没有发现艾吉尔的变化，依旧与帕提米罕生活在一起。每当王子被帕提米罕夜里挠头的声音惊醒时，她就借口可能怀孕了，喜欢夜里吃小麦。白天，她就将脸盖得严严实实，用假声蒙骗别人，没有人发现可怜的艾吉尔已经被她们害死了。

当艾吉尔被害死后，继母和帕提米罕趁着天黑将她的尸体埋在后院的果园里。在拖着她时，艾吉尔眼睛里流出了一滴血，那滴血变成了一只百灵鸟飞走了。百灵鸟此后每到中午，就要飞到王宫花园里，落在园丁的肩膀上鸣叫。她总是叫：

“王子和妻子和睦吗？”园丁总是回答：“和睦，和睦！”

听到这样的回答，百灵鸟就会叫：“啾啾，啾啾，谜底还没有揭开。”“啾啾，啾啾，谜底还没有揭开．．．．．”

只要园丁回答：“不和睦。”

百灵鸟的叫声就会变：“叽叽，叽叽，谜底揭开了。”然后高兴地飞走，园丁与这只神奇的百灵鸟之间的对话，常常感到奇怪，有空就会告诉别人，一天，这个事情传到王子那里，王子派人叫来园丁，对他说：

“不管用什么办法，你要给我将那只百灵鸟抓来，我要将它关在金鸟笼里，亲自揭开这个秘密。”

自负而粗心的王子，没有察觉到其中的秘密，倒是帕提米罕通过别人知道了这件事情。狡猾的她装作生病，成天躺在床上。请来一位巫婆，给了巫婆很多钱，让巫婆想办法。然后对王子说：“巫婆告诉我，只有吃了那只百灵鸟的心，我的病才能好。”最终逼着王子杀死了百灵鸟。

园丁的老婆很聪明，很快知道了百灵鸟就是艾吉尔，看到百灵鸟被杀，痛心的哭道：

“可怜的女孩，可怜的生命。”她瞒着别人，偷偷捡起百灵鸟的羽毛和骨头，埋在花园里。埋着百灵鸟血的地方长出了红花，埋着羽毛的地方长出了菊花，两朵花儿紧紧缠绕在一起，散发着花香。

王子每天来到花园，看到这两朵花，感到很好奇。有一天，园丁的老婆轻轻摘下花儿交给了王子。当王子看着花儿，闻着花香时，帕提米罕突然跑出来抢过花，将花瓣撒了一地。说了句“真好玩”跑开了。

时间一天天过去，埋着百灵鸟骨头的地方长出了一棵树，树越长越高，显得既挺拔又高大。王子非常喜欢这棵树，经常坐在树下发呆。

帕提米罕为王子生了个孩子，但王子还是每天看着树发呆。帕提米罕很生气，想出了一个恶毒的主意。

“把那棵树砍掉，为我们的孩子做个漂亮的摇篮，如果你不答应，我就回妈妈那儿去。”

经不住帕提米罕整天胡闹，王子只好叫人砍了树，叫来手艺高超的木匠，为孩子做了个摇篮。

帕提米罕看到树被砍掉，高兴极了。连忙叫来为自己做饭的侍女，仔细的叮嘱道：

“你去盯着那个木匠，把砍下来的树杈，做摇篮后剩下的木屑收收集起来烧掉，如果有一块木屑没有处理干净，我就把你扔进火坑。”就算这样，她还是不放心。整天也不离开那棵树，装作抱孩子玩耍，监视木匠和侍女。一天，木匠在吃午饭时，侍女看到他胡子上沾着一小块木屑，连忙对他说：“木匠师傅，木柜里还有馕，你可以自己去拿来吃．．．．”

“好的，那请你帮我倒碗水，让我泡着馕吃。”木匠说着进屋，当他从木柜里取馕的时候，粘在胡子上的木屑掉进柜子里。

帕提米罕看到摇篮做好了，那棵树也烧的干干净净，终于放下心来。不过，每当王子哄孩子睡觉时，总能听到摇篮摇动，发出“嘎吱，嘎吱，坏秃子。嘎吱，嘎吱，坏秃子”的声音。王子听到这个声音后，没有察觉出什么。反倒是帕提米罕终日坐立不安。

侍女第二天偷偷跑出来，打开柜子一看，那块木屑已经变成了漂亮的小木人。侍女非常高兴，拿起木人在脸上抚摸，不时的亲一下，随后重新放回木柜。过了几天，小人变成了一个漂亮的女孩，不过，女孩不能动，只是手臂可以弯曲。又过了一天，侍女打开柜子，发现艾吉尔又活了过来。

“亲爱的女孩，我的公主．．．．．”侍女又惊奇又高兴，对这艾吉尔又亲又抱。她慢慢将艾吉尔扶出柜子。侍女决定告诉王子真相，找到王子，将艾吉尔的故事一五一十的告诉了王子。发誓说：“如果我说的话是假话，你就砍下我的头，请你跟我一起到房间看看，就可以知道事情的原委。”

王子来到侍女的房间，看到了自己那位美丽动人，温柔可爱的仙女——艾吉尔。

“天哪！这是怎么回事！”王子扑过去准备拥抱艾吉尔。

“不要靠近我，否则我会消失的．．．．．如果你真的爱我，就请你仔细听我说。”

王子呆呆地站在那里听艾吉尔说道：

“如果你还爱我，想与我重归于好。那么你就把人们和大臣召集在一起，叫来继母和帕提米罕。我要当着众人的面，将我的经历公之于众。只要你当众道歉忏悔，我才会回到你的身边。”王子答应了艾吉尔的要求。

第二天，王子举行了盛大的集会，召集了所有人。艾吉尔披散着头发，脸上蒙着面纱，手捧一个大陶罐，向大家深深鞠了一躬，一边哭一边将她悲惨的经历告诉了人们，她的泪水一串串滴落在陶罐中，渐渐变成了一条河，向继母和帕提米罕冲去，瞬间将继母和帕提米罕淹没在水中。王子看到这个情景，感到万分悔恨，放声大哭起来．．．．．

艾吉尔最终原谅了王子，与王子幸福的生活在一起。

بۇ چۆچەك ئاندېرسۇن چۆچەكلىرى بىلەن ۋەقەلىك لىنىيەلىرى ئوخشىشىپ كىتىدۇ.  ئۇيغۇر خەلق چۆچەكلىرى ئىچىدىكى ئەڭ نادىر چۆچەك دىيىشكە بولىدۇ.

مۇختەرجانغا سالام!

ئۇيغۇرچىسىنىمۇ قوشۇپ قويارسىز.