دائىملىق ئەزا
گۈلجىنەس
ۋاڭ ئەنشى(سۇڭ سۇلالىسى )
تام تۈۋىنى گۈلجىنەس ئەيلەپ ماكان،
قىش- جۇدۇندا كۆركىنى قىلدى ئايان.
قار دېمەس ھېچكىم يىراقتىن كۆرسىمۇ،
تارقىتىپ تۇرغاچقا ئۇ خۇش ھىد ھامان.
جاسارەت تاش تەرجىمىسى
梅花
(王安石(宋
,墙角数枝梅
。凌寒独自开
,遥知不是雪
。为有暗香来
جابدۇق ئىشلىتىش پاش قىلىش
تىرىشچان ئەزا
ئەزا
ياخشى چىقىپتۇ،
ئىنكاس يوللاش ئىنكاس يوللاپ بولغاندا ئاخىرقى بەتكە قايتسۇن