ئۇيغۇر شائىرلىرىنىڭ شېئىرلىرى خەنزۇچە مەتبۇئاتتا
$ A1 Y! M. X3 J: A1 S" q4 g
شىنجاڭ مائارىپ ئىنستىتۇتى كۇتۇپخانىسىدا ماتېرىيال كۆرۈۋېتىپ ، شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاپتونوم رايونلۇق ئەدەبىيات-سەنئەتچىلەر بىرلەشمىسى تەرىپىدىن چىقىرىلىدىغان خەنزۇچە <<西部>> ژۇرنىلىنىڭ 2013-يىللىق 3- سانىدا 12 نەپەر ئۇيغۇر شائىرلىرىنىڭ شىئىرلىرىنىڭ خەنزۇچە ئېلان قىلىنغانلىقىنى كۆردۇم. بۇ شىئىرلارنى ئۇيغۇرچىدىن خەنزۇچىغا دىلمۇرات تەلئەت تەرجىمە قىلغان ئىكەن.شۇڭا بۇ ئۇچۇرنى كۆپچىلىك بىلەن ئورتاقلىشاي دەپ ،مۇنبەرگە يوللىدىم.
; n% j* V. w! p
1. <<寂寞的风 >>，<<风电厂>>， <<抢水>> ئاسىمجان ئوبۇلقاسىم )ئۈچ پارچە)
Y" ~# t# J0 S, G- T
2. <<昨天比今天远一天>>，<<一条河 >>，<<最后的歌>> غوجا مۇھەممەد مۇھەممەد )ئۈچ پارچە)
6 w6 \* w. w: w& D/ u% H* v3. << 神曲>> زامانىدىن پاكزات )بىر پارچە)
, }0 E3 N6 ^& l3 d9 `6 U
4. <<人与生命>>，<<我思念那时的你>> ئۆمەر مۇھەممەتئىمىن )ئىككى پارچە)
% ~' H& ?( S1 T+ o5. <<正午>> ，<<传说 >>，<<永恒的黎明>> چىمەنگۇل ئاۋۇت )ئۈچ پارچە)
# N, i9 I; q( |) y5 q% c
6. << 思念的季节 >> ھاياتنوپۇس مۇھەممەد) بىر پارچە)
3 Y! ~4 J3 p6 Z. B5 s0 r, r
7. << 象征>>，<<白城墙>>ئابلەت ئابدۇرەشىد بەرقى )ئىككى پارچە)
4 V- \+ T/ m" j5 R6 ?8. <<花之眼>>，<<恋人的解释 >>，<<插图>> سەمەت ئابدۇراخمان )ئۈچ پارچە)
1 \- I9 V+ ?+ y [* h* K" m9. << 吹笛子的人>>，<<路灯>>ئەسقەر ياسىن )ئىككى پارچە)
3 j. Q4 I- W3 ]' j1 i9 m6 r1 x& O
10. << 献给诗人孩子>>，<<和田>>ئادىل تۇنىياز )ئىككى پارچە)
A3 O% z" n/ t1 t( j6 J11. << 归属音乐>> ئابلىكىم ھەسەن )بىر پارچە)
" a) c6 r( I3 M7 _
12. <<田野里的少女>>，<<诗人的传说 >>，<<孤独的树>> ۋاھىتجان ئوسمان )ئۈچ پارچە)
% n5 I1 w' c' b' s/ j6 r# o* [" Z5 l; S! E
شىئىرلارنىڭ ئىسمىنى خاتا تەرجىمە قىلىپ قويماي دەپ تەرجىمە قىلمايلا شۇ پېتى يوللىدىم. توغرا چۇشەنگەيسىلەر.
6 J' R) P' Y, E* h" n& {2 G! N% l
2 E: h1 s4 f% ^4 P) p9 r$ R$ `- W( M بۇ يازمىنى ئاخىرىدا بۈركۈت تەھرىرلىگەن. ۋاقتى 2013-3-25 21:57 6 x" T* ~' u* m% C4 {# s
' { q3 X- Z' o3 |* _
يوللىغان ۋاقتى 2013-3-25 21:03:23
