مەن بىر قايغۇ ياراتتىم(ئۇيغۇرچە، خەنزۇچە) [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

قاسىمجان ئوسمان غازى
مەن بىر قايغۇ ياراتتىم

مەن بىر قايغۇ ياراتتىم
ئاندىن ئۇنىڭغا كۆز يېشى ئاستىم
يىراق يەرلىرىدە قەلبىمنىڭ
سۇ بولۇپ ئاقتىم

مەن بىر قايغۇ ياراتتىم
ئاندىن ئۇنىڭغا ئارماننى بەردىم
ھىجران ئاتلىق كولدۇرما بىلەن
ئىشق چۆلىنى كەزدىم

مەن بىر قايغۇ يارتتىم
ئاندىن ئۇنىڭغا ئۆلۈمنى كۆرسەتتىم
بەخت ئاتلىق تىنىقىم بىلەن
باھارنى ئەسلەتتىم

مەن بىر قايغۇ يارتتىم
ئاندىن ئۇنىڭدىن باشقا ھېچنىمنى تۇيالماي كەلگەنلىكىمنى بىلىدىم
زۇلمەت مېنى يالماۋاتقان پەيتلەردە
ئۇنىڭ يېنىغا خاتىرجەم كەتتىم

شۇنداق، مەن بۇ كۈنلىرىمنى قايغۇ دەپ ئاتىدىم.

诗歌

卡斯木江.吾斯曼.尕孜著（维吾尔族）
我创造了忧伤

我创造了一种忧伤
并给它挂上了我的泪珠
在我灵魂遥远的角落
我已变成了一条河流

我创造了一种忧伤
并用心愿来修饰
带着离别的驼铃
穿越了爱的戈壁

我创造了一种忧伤
并给它彰显我的死亡
用以幸福命名的呼吸
让它回忆春天的风光

我创造了一种忧伤
感到除它以外一无所获
每当黑暗将我吞没
我安心地回到它的怀抱。

是啊，我把这些日子叫做忧伤。
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   غازى ئوغلى تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-8-31 16:16  

ئۇيغۇرھە، نىمىدىگەن پاساھەتلىك سۆز ھە بۇ

قابىليىتىڭىزگە بارىكاللا ئاكا.

قاسىمجان بۇ تەرجىمەڭلا بوپتۇغۇ مانا .

قوش تىللىق يازغۇچى ئېكەنسىزغۇ، مۇبارەك بولسۇن!

قاسىمجان مۇبارەك بولسۇن ! بۇ شېئىرىڭىزدا يېڭىلىق،ئۆزگىچە قاراش ياخىشى ئىپادىلنىپتۇ. چاچما شېئىرنى مۇشۇنداق يازساق بولغۇدەك . ئىجادىيتىڭىزغا ئۇتۇق تىلەيمەن .

    بۇ  شىرىڭىزدېن  ھىجران  پۇراپ  تۇرىدىكەن!!!   

سەن مېنىڭ  بۈگۈنۈم

سەن بۈگۈنۈم مېنىڭ

مەن ئۇنىڭدا قونۇپ قالدىم،سەھەردەك

ئىتتىرىسەن يۇلقۇنۇپ، دولقۇنلۇنۇپ

دېڭىزدەك.

دېڭىز

بۇ غەيرى بىر ئاۋازغا ئوخشاش چوقۇم ئۇدۇللا

دوزاقتىن يامراپ چىققان

شۇندىن بېرى

دوزاق ئوتى ئۆچۈپ باقمىغان

ئوت

مېنىڭ يارامنى كۆيدۈرەر

شۇ يارامدا جانان ئۆزگىرەر

لېكىن يارىم ئۇنى ئۆچۈرەر

سەن بۈگۈن

دېڭىز ئىچىدە

مەن بۈگۈن

ئاغزىمۇ يوق كاۋاك ئىچىدە

جىمجىت كۈتۈلىۋاتىمەن...

2012-4-14

你·今天

你是我的今天

我已栖息在那里。像清晨一样

猛推。像大海一样

流动

大海犹如一声怪叫

肯等直接

来自地狱

从此地狱之火没有熄灭过

那火焰

依然烧焦着我的伤疤

在那里情人的颜容若隐若现

她正在覆灭它

今天

你在大海里

今天我在没有嘴巴的

被黑洞里

默默地微笑

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   qasimjanosman تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-9-22 13:39  

قەلەم تۇلپارىڭىز ھارمىغاي .قولىڭىزغا دەرد كەلمىسۇن ..........

قاسىمجان قوش تىللىق بولىۋېلىپ بىز ئاغىينەڭلىنى ئۇنتۇپ قالماڭلا جۇما.
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   مۇختارقۇربان تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-10-4 15:36  

ھەي قاسىم، ھەي قاسىم،  قوش تىللىق قاسىم.... بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئارغتۇغ تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-10-4 16:07  

جىڭ قاسىمجاندەكلا  قاسىمجاندە بۇ .ھى..ھى