چاغاتاي ئۇيغۇر يېزىغىدىكى-ئاتايى غەزەللىرىدىن [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

چاغاتاي ئۇيغۇر يېزىغىدىكى-ئاتايى غەزەللىرىدىن

(چاغاتاي يېزىغىدا ئىلىشقا تىرىشتوق. تەھرىرلەر خەت شەكلىنى ئۆزگەرتمىگەي)

مولانا شیخزاده اتایی غزللاریدین

هزجِ مثمنِ سالم

تیلارمین حق تعالی دین که بولسام دلستان بیرلا

باشیمنی قیلسام آلیندا برابر آستان بیرلا

تیلاسانک جان وصال اوجون توتای جانیمغه یوز منّت

کیشی یوسفنی الماسمو متاعِ رایکان بیرلا

سیزینک بیزنینک ارامیزدا ازلدین قربِ جانیدور

فلک بیزنی جدا قیلماس بوکون بعدِ مکان بیرلا

نی بولدی ای کوزی اوتلوق منکا بیر کویمادی بغرینک

نیجاکیم لعلینک ایلکیندین یوراکیم تولدی قان بیرلا

شکر اغزینک تمنّاسی وجودی باغلاغایمو دیب

عدم یولیغه یوز قویدی اتایی یوق کمان بیرلا

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   ئابدۇمىجىت.م تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-8-1 15:27  

ئابدۇمېجىت، ئاتايى غەزىلىنى ئەينەن يېزىقى بىلەن يوللاپ بەلەن قىپسىز. پەملىشىمچە، ئەينىسىگە ئوخشىتىپ قايتا ئۇرۇپ چىقىلغان نۇسقا ئوخشايدۇ. كاللامدا رادىفتىكى سۆز خاتا يېزىلىپ قالمىدى، دېگەن گۇمان بار. مېنىڭچە ئۇ «بىرلە» بولىشى مۇمكىن. ئارتۇقچە دەپ قالمىسىڭىز ئەسلىسىنى سۆرەت شەكلىدە يوللاپ قويسىڭىز بولارمۇ؟ بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   a.sadir تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-8-1 19:50  

   ئۆچۈرۈلدى بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   بەگزات تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-8-2 13:56  

ئۆچۈرۈلدى! بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   بەگزات تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-8-2 00:14  

     ئۆچۈرۈلدى! بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   بەگزات تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-8-2 00:14  

ئۆچۈرۈلدى! بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   بەگزات تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-8-2 00:15  

ئۆچۈرۈلدى! بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   بەگزات تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-8-2 00:15  

ئۆچۈرۈلدى! بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   بەگزات تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-8-2 00:15  

          خاپا بولماي تەھرىرلەر ئىنكاسىمدىن بىرنى ئېلىپ قېلىپ قالغىنىنى ئۆچىرىۋەتسەڭلار بوپتىكەن، يەنە چاتاق چىقتى. ئاۋارە قىلدىم!
بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   بەگزات تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2012-8-1 23:38  

بۇ بىر ياخشى باشلىنىش بوپتۇ.
ئابدۇمىجىت ،ياخشى ئىشتىن بىرنى قىلىپسىز.
ھۆرمەت بىلەن بەرقى