مەڭگۈلۇك سىر (تەرجىمە ) ئايجامال مۇھەممەت [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

    ئەسەرنىڭ مەزمۇنىمۇ چوڭقۇر ئىكەن، كۆپچىلىك دېگەندەك تەرجىمىسىمۇ ياخشى چىقىپتۇ، توردىشىمىز دىلشادنىڭ ئېيتقانلىرىغا قارىغاندا، بۇ يازغۇچىمۇ بەلكىم ئىستىقباللىق يازغۇچىلاردىن بولسا كېرەك. بىزنىڭ خەنزۇ ئەدەبىياتىدىن ئاريىلالمايدىغىنىمىز ئېنىق، شۇڭا ھە دېسە بايراق كۆتۈرۈپ ماڭغان خەنزۇ يازغۇچىلار ياكى بىردىنلا داڭلىق بولۇپ كەتكەن يازغۇچىلارغا ئېسىلىۋالماي، ئىنسانىيەتنىڭ ئورتاق تۇيغۇلىرىنى سىمۋوللۇق ئۇسلۇبتا ياكى شۇنىڭغا ئوخشاش ئورتاق ئەدەبىياتقا تەۋە تەپەككۇر قىلىدىغان، ئەمما ئۈن-تىنسىز، داۋراڭسىز يېزىۋاتقان يازغۇچىلارنى پات-پات بايقاپ تۇرساق دەيمەن. مەسىلەن، مېنىڭچە بىز مۇيەنگە باشتا تازا دىققەت قىلالمىدۇق، بۇنىڭ سەۋەبى بەلكىم مۇشۇنداق تەرجىمە ئارقىلىق تۇنۇشتۇرۇشنىڭ يىتەرسىزلىكىدىن بولسا كېرەك، مانا ئۇ نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتىغا ئېرىشىۋىدى، ھەممەيلەن يۇپۇرلۇپ كېلىپ ئۇنىڭ ئەسەرلىرىگە چاپلاشتى. دېمەك بايقاش مۇھىم، بۇنداق ئەسەرلەرنىڭ ئۇيغۇر ئەدەبىياتىغا مەنپەتى بولىدۇ، ھېچ بولمىسا، ئۇلار نېمىنى قانداق يېزىۋېتىپتۇ، بىز نېمىنى قانداق يېزىشىمىز كېرەك؟ دېگەنلەر ئۈستىدە ئويلىنىش پۇرسىتىگە ئىگە بۇلالايمىز. جاھاننىڭ ھەممىسى بەلكىم، ھەر ئاخىشىمى تېلېۋېزوردا كۆرسىتىلىدىغان «مەملىكەت خگۋەرلىرى»دىكىدەك ئەمەس بولسا كېرەك.

رەھمەت سىزگە ، يەنە بىر ‹‹ نوبىل مۇكاتىغان ئېرىشكۈچى ›› داڭلىق يازغۇچى بىلەن تونۇشۇۋالدىمدە !

بۇ ئەسەرنىڭ  تەرجىمىسىنى ئوقۇپ بەك تەسىرلەنگەن ئىدىم.قايتا  ئوقۇپ  ئوخشاش  ھىسياتتا  بولدۇم .تەشەككۇر !!!ئىجادىيىتىڭىزگەئۇتۇق تىلەيمەن.

   نادىر ھېكايىكەن ھەم ئىنتايىن يېقىشلىق تەرجىمە قىلىپسىز... « ئىرەمباغ، قىز دوست » دېگەن ئىككى سۆزنى قايتىدىن ئويلىشىپ باقسىڭىز بولامدۇ، نېمە؟

ئەسەرنىڭ ئەسلى نۇسخىسىنى كۆرمىگەن بولساممۇ،تەرجىمىنىڭ مەزمۇن جەھەتتىكى تىل راۋانلىقىدىن ھەقىقەتەن ياخشى تەرجىمە قىلىنغانلىقىنى ھىس قىلدىم،ئەجرىڭىزگە تەشەككۈر!تەرجىمە ئىشلىرىڭىزنىڭ يەنىمۇ بەرىكەتلىك بولىشىنى تىلەيمەن!

بۇ ئەسەر نىڭ ئەسەر قۇرۇلمىسى ئىنتايىن ئۇستىلىق بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇلغان بولوپ،تەرجىمەقىلىنغاندىكى قۇرۇلمىسى تىخىمۇ ياخشى بوپتۇ.كېيىنكى تەرجىمە ئىشلىرىڭىز تېخىمۇ مول-ھوسۇللۇق بولسۇن.

مۇ بۇبارەك بولسۇن!بىر-بىرىدىن ئىسىل ئسەرلەرنى تىەرجىمە قىلىۋاتىسىز.قەلىمىڭىزگە بەرىكەت تىلەيمەن!