ئاز سانلىق مىللەت ياش يازغۇچىلىرى ئەسەرلىرى مۇھاكىمە يىغىنى [ئۇلانما كۆچۈرۈش]

ئابدۇجاپپار ئاكىنىڭ پايتەخىت ئاسمندىكى مۇھاكىمە يىغنىنى بىزگە يەتكۈزگىنىگە رەھمەت !

شەھەرلىكلەرگە يېتىشەلمىگۈدەكمىز!
(فېليەتون)
ﺋﺎﭘﺘﻮرى:مەمتىمىن ئابلىز
«جۇڭگو مىللەتلىرى» ژۇرنىلى

ئاۋۇ ئۇيغۇر ياش يازغۇچى مۇشۇ مەمتىمىن ئابلىزشۇمىكىن؟

يۇقاردىكىسى ئۇيغۇرچە ئىزدەش نەتىجىسى ئىدى.بەيدۇدىن ئىزدەتسەم ماۋۇ ئۇچۇرنى تەڭرىتاغ خەنزۇچە تور بېتىدىن تېپىپ بەردى:

6-ئاينىڭ 9-كۈنى بېيجىڭ لۇخې ئوتتۇرا مەكتىۋى شىنجاڭ سىنىپىدىكى119نەپەر ئوقۇغۇچى ئۆزىگە خاس ئۇسلۇبتا مەكتەپكە ۋە ئوقۇتقۇچىسىغا مىننەتدارلىق ھېسسىياتىنى ئىپادىلىدى.
خوتەن گۇما ناھىيسىدىن كەلگەن مەمتىمىن ئابلىز 4يىل ئىچىدە مىڭ پارچىغا يېقىن شېئىر يېزىپ،مۇئەللىمىنىڭ ياردىمىدە شېئىر توپلىمىنى نەشىردىن چىقاردى،مەكتىۋىدىن ئايرىلىدىغان چېغىدا ،ئۇ بۇ توپلىمىنى ئانا مەكتىۋىگە ۋە ئوقۇتقۇچىسىغا تەقدىم قىلىماقچى.
http://www.tianshannet.com.cn/ne ... content_6919666.htm

شۇنىڭغا قارىغاندا بۇ يىغىنغا قاتناشقان مەمتىمىن ئابلىز تولۇق ئوتتۇرىنىڭ يۇقۇرى يىللىق ئوقۇغۇچىسى بولۇپ،بۇ يىل ئالىي مەكتەپ ئىمىتىھانى بېرىپتۇ.

ئەكبەر غۇلام  بار ئىكەنغۇ

مۇشۇنداق يىغىلىشلاردا بىزنىڭ نىمىشقا ئورنىمىز يوق ، بۇنداق دېسەم ئۆزۈمنى كۆرسەتكەنلىكىم ئەمەس ،  بىزدە نۇرغۇن ياخشى يازىدىغان يازارمان ياشلار بار ، مىنىڭ بىلىشىمچە دۆلەت ۋە ئاپتونۇم رايۇندىن يارىتىپ بىرىۋاتقان شارايىت شۇنداق ياخشى ، بىر قىسىم ئاتالمىش تەشكىلاتچىلىرىمىز ۋە نەشىرىيات ،ژورناللاردا ئىشلەيدىغانلار بىزنىڭ بارلىقىمىزدىن خەۋەرسىز ... ئۇلارغا دەيدىغان بىر جۈملە سۆزۈم  ئەدەبىياتنىڭ نىنىنى يەۋاتقانلار ئۇيغۇر ئەدەبىياتىغا كۆڭۈل بۆلۈپ قويۇڭلار .... مەسئۇلىيەتسىزلىك قىلىۋەرسەڭلار ، بۇنىڭمۇ ھېسابى بولىدۇ ،بىىر كۈنى ..... ئاۋۋۇ ئىنىمىزنى قۇتلۇقلايمەن . ئوغول بالىدەك ئىش قىپتۇ ئۇ ...

ماۋۇ ئىنكاس يازغۇچىلار مۇنبىرىدىكى مەن كۆرگەن ئىنكاسلار ئىچىدىكى ئوغۇل بالىدەك ئىنكاس بوپتۇ.


ئاۋۇ ئىنىمىزنىڭ ئۇتۇقلىرىدىن سۆيۈندۈم، بەرىكەتلىك بولۇڭ ئىنىم!

بىزمۇ چىقايلى،قاچانغىچە چىقمايمىز زادى.

  مەن مۇشۇنداق بىر  بالىنىڭ مۇشۇنداق بىر شىئېرلار توپلىمىنىڭ نەشىر قىلىنغانلىقىنى قىرىندىشىمدىن

ئاڭلىغاندا زادى ئىشەنمىگە ئىدىم.چۈنكى نەچچە ئون يىل ئىجادىيەت بىلەن شۇغۇللانغان بولسىمۇ  

تېخى بىرەر توپلام نەشىر قىلدۇرۇپ باقمىغان شائىرلىرىمىز كۆپ تۇرسا ،تېخى 2008 -يىلى ئىچكىرى تولۇق ئوتتۇرا مەكتەپ ئىمتىھانىدىن ئۆتۈپ ،بىيجىڭ لۇخو ئوتتۇرا مەكتىبىدە ئوقۇشقا بېرىشتىن بۇرۇن تۇغۇلغىنىدىن تارتىپ دىھقانلار ئارىسىدا ئانا تىل موھىتىدا ئۆسۈپ يېتىلىپ ۋە ئوقۇپ چوڭ بولغان بىر بالىنىڭ خەنزۇ تىلىدا   شىئېرلار  توپلىمىنى ئىلان قىلدۇرۇشى بىر ئەپسانىدەك تۇيۇلغان ئىدى.بىراق قىرىندىشىم بىرنەچچە كۈندىن كېيىن ،ھازىر مۇشۇ دەقىقىنىڭ ئۆزىدە خەنزۇ تىلىدا 2012 -يىلى 2 -ئايدا «جوڭگۇ مەدەنىيەت-تارىخ نەشىرياتى»نەشىر قىلغان« 返回» ماۋزۇلۇق مەمتىمىىن ئابلىز دېگەن ھازىر بىيجىڭ لۇخو ئوتتۇرا مەكتىبىدە ئوقۇۋاتقان بىر ئوقۇغۇچى بالىنىڭ شىئېرلار توپلىمىنى قولۇمغا تۇتقۇزغىنىدا ئىشەنمەي ئامالىم بولمىدى.بۇ خۇشاللىنارلىق ئىش بولغىنى ئۈچۈن مۇنبەردىكى دوستلارنى بۇنىڭدىن خەۋەردار قىلاي دېگەن نىيەتتە بۇ يەرگە يوللىدىم.



  把门敞开吧







我们撞憬幸福

我们寻求快乐

我们向往生活

然而我们总是骑着驴驼

四处瞧急地寻找驴驼



把门敞开

看’ 幸福之神正在临近

听‘ 快乐之仙正在走来

把我们让敞开

做好迎接他们的准备

要记住’幸福和快乐

是不会自个儿来敲开关着的门的



把门敞开吧

让屋里充满春天的气息

让冷清的冰雪消融

让屋里充满夏天的果香

让孤寂的云雾消散

让屋里充满秋天的金色

让落叶装饰我们的梦

让屋里充满冬天的洁白

让纷纷的雪花落到我们的心上去

吧门敞开吧—

   

灿烂的阳光召咉我们

美丽的星星在邀请我们

温柔的月光在期待我们

激情的花朵在盼望我们

欢畅的鸟儿在招呼我们

让我们把门敞开

走出那充满冷清‘ 孤寂的小小屋子

走出我们的失落和绝望的黑影

到外面去看一看，走一走

到海边，田野’森林去遛一遛

:我们就会快乐地发现

幸福无处不在

生活多么精彩



只有没有光的地方才不会有影子

难道我们怕影子而不要光了

؟

把门敞开吧

让它一直开着





        相辅相成





黑夜在我黑色的眼睛中

而我在黑夜怀抱了



星星月亮是黑夜对我的恩赐

而我是黑夜的证明着







  
مەمتىمىن ئابلىز

ئىشىكنى ئاچ



بىز بەختكە ئىنتىلىمىز

بىز خۇشاللىق ئىزدەيمىز

بىز تۇرمۇشقا تەلپۈنىمىز

بىراق بىز دائىملا تۆگىگە مىنىپ

تۆگە ئىزدەيمىز



ئىشكنى ئاچ

قارا، بەخت بىزگە يېقىنلاپ كەلمەكتە

ئاڭلا، خۇشاللىق بىزگە قاراپ كۈلمەكتە

بىزنىڭ ئىشكنى چىكىپ ئېچىپ

ئۇنى كۈتۈۋېلىشىمىزنى كۈتمەكتە

بىزگە بەخت ۋە خۇشاللىقنىڭ يېپىق ئىشىكىنىڭ

يەككە – يىگانە ئاچقىلى بولمايدىغانلىقىدىنى جىكىلىمەكتە



ئىشكنى ئاچ

چۈمۈلسۇن ئۆيىمىز باھار ھىدىغا

قار – مۇزلار ئىرىپ كەتسۇن

تولسۇن ئۆيىمىز ياز مېۋىلىرىنىڭ پۇرىقىغا

تارقاپ كەتسۇن زىرىكىشنىڭ بولۇتلىرى

تولسۇن ئۆيىمىز كۈزنىڭ ھۇسۇلىغا

چۈشكەن يۇپۇرماقلار جابدۇسۇن چۈشلىرىمىزنى

لەيلەپ چۈشكەن قار گۈللىرى بىلەن

تولسۇن ئۆيىمىز قىشنىڭ پاكلىقىغا



ئىشكىنى ئاچ

چاقناپ تۇرغان قۇياش نۇرى بىزنى قىچقىرىۋاتىدۇ

شەھلا كۆز يۇلتۇزلار بىزنى تەكلىپ قىلىۋاتىدۇ

مۇلايىمغىنا ئاي نۇرى بىزنى كۈتۈۋاتىدۇ

ئېچىلغان گۈللەر بىزنى ساقلاۋاتىدۇ

سايراۋاتقان قۇشلار بىزنى چاقىرىۋاتىدۇ



ئىشكىنى ئاچ

ھېلىقى سۇغۇق، زىرىكىشلىك ھۇجرىدىن چىقىپ

ئۈمىدسىزلىك ۋە چۈشكۈنلۈكنىڭ قاراڭغۇلۇقىدىن چىقىپ

دېڭىز بويىغا، ئېتىز بېشىغا، ئورمانلىقلارغا بېرىپ

قاراپ باق دۇنياغا كۆزۈڭنى چوڭ ئېچىپ



بايقايسەن خۇشاللىق بىلەن

بەختنىڭ ھەممە يەردە ئىكەنلىكىنى

تۇرمۇشنىڭ تولىمۇ گۈزەللىكىنى



پەقەت نۇر يوق يەردىلا سايە بولمايدىغانلىقىنى

ئادەملەرنىڭ نۇردىن ئەمەس سايىدىن قورقىدىغانلىقىنى



ئاچ ئىشكىنى مۇلايىم

ئۇچۇق تۇرسۇن ھەر دائىم





ھەمدەملىك



قارا كېچە مېنىڭ قارچۇقلىرىمدا

مەن قارا كېچىنىڭ قوينىدا



ئاي– يۇلتۇز قارا كېچىنىڭ ماڭا قىلغان ئىلتىپاتى

مەن قارا كىچىنىڭ ئىسپاتى



ئۇچتېكىندىن ئۆزرە:

ۋاقىت جىددى، تورغا چىقىش پۇرسىتىم ئاز، سەۋىيەم چەكلىك بولغاچقا ، بۇ نادىر لىرىكىلارنى بەك تىز تەرجىمە قىلىپ قالدىم. ئۇقۇرمەنلەر سۆيۈپ ئۇقۇغاي ۋە تەنقىدى پىكىرلىرىنى ئايىمىغاي!


مەمتىمىن ئابلىز توغرىسىدىكى بۇ ئۇچۇر كونا مۇنبەردىن يۆتكەپ ئەكىلىندى.

بۇ بىر ئەھمىيەتلىك ئىش ئىكەن، ئوقوغۇچى تۇرۇپ شىئېرلار توپلىمى چىقىرالىغان ئىنىمىزغا ھەۋىسىم كەلدى،
تىخىمۇ تىرىشىڭ غەلبە ئالدىڭىزدا سىزگە ئۇتۇق تىلەيمەن

قايسى بىر دانا (سۈكۈتتىن پارتىلمىساڭ ،سۈكۈتتە ئۆلسەن دەپتىكەن)،
قېنى ياشلار سىلەر بىزمۇ ئاتلىنايلى. بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   قاينامى تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-1-17 18:54  

سۈكۈتتىن پارتىلمىساڭ ،سۈكۈتتە ئۆلسەن دەپتىكەن،بۇ جۈملە  ماڭا  بەك  ياقتى.

سۈكۈتتىن پارتىلمىساڭ ،سۈكۈتتە ئۆلسەن بۇ يازمىنى ئاخىرىدا   م.ق.غەرىبى تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2013-5-26 00:32